لمدة وجيزة قبيل بينال البندقية في مايو المقبل، ستتجه الأنظار جميعها إلى بيتسبرغ بولاية بنسلفانيا، حيث يستعد متحف كارنيجي للفنون لعرض دورة 2026 من معرض كارنيغي الدولي. في أكبر نسخة له حتى الآن، ضمّ المعرض 61 فنانًا من دول تتراوح مسافاتِها من الفلبين إلى بيرو، وسيقدّم كثيرون منهم أعمالًا جديدة عند افتتاحه في الثاني من مايو.
تأسس معرض كارنيغي الدولي عام 1896، ويُعدّ أقدم عرض على غرار البينالي في الولايات المتحدة؛ وهو الآن يقام مرة كل أربع سنوات. وربما لا يحظى المعرض باعتراف اسمٍ واسعٍ مماثلٍ لما تتمتع به دورة ويتني هذا العام التي تُقام في نيويورك بالتوازي، لكن هذه التظاهرة المرموقة لعبت دورًا مهمًا في تعرّيف الجمهور الأمريكي على فنانين دوليين.
مقالات ذات صلة
في بداياته كان معرض كارنيغي مهمًا في تقديم الحداثيين الأوروبيين إلى الأمريكان، لكنه تحول في السنوات الأخيرة إلى منصة بارزة تركز على فناني الجنوب العالمي. في دورة هذه السنة يشارك «سيلات»—تشكيلة نسائية من الحائكات الأصليات المقيمات في منطقة نائية من الأرجنتين والتي برزت كنجم في بينالي البندقية 2024؛ وسانتشايان غوش، فنان أداء هندي شارك في «دوكومنتا 14» لكن حضوره في الولايات المتحدة كان محدودًا؛ وأرتورو كامييا، رسام بيروفي صاعد يتأمل في الكيفية التي تُغرس بها الذكريات في المكان.
يشارك هؤلاء الفنانون إلى جانب بعض الأسماء الأشد ألفة لدى جمهور الفن، من بينهم الفنانة المرشّحة لجائزة تورنر جاسلين كور والمخرجة السينمائية وو تسانغ.
هم من بين 36 مشاركًا سيعرضون أعمالًا مفوَّضة جديدة في هذا المعرض، الذي ينظمه القيم المستقل رايان اينوي، ودامييل أ. جاكسون من Artists Space، وليز بارك من متحف كارنيغي. حملت المعرض عنوان “If the word we” وسيتناول مفاهيم التعدُّدية والتغيُّر المستمر.
يقول القيمون في بيان مرافق: «‘نحن’ موضع معقّد وغير متجانس تنطلق منه ثلاثتنا لنستكشف تناقضات الحياة بينما نظل منفتحين على تردّدات محيطنا»، مشيرين إلى أن العنوان يستدعي اقتباسًا من مقالة لحيثم الورشاني كُلفت من أجل كتالوج المعرض.
إريك كروسبي، نائب رئيس متاحف كارنيجي ومدير متحف كارنيجي للفنون، قال لـ ARTnews إن العالمية في هذه الدورة كانت مقصودةً بوضوح. وأضاف: «هذا متحف لا ينظر إلى عالم واحد للفن المعاصر، بل إلى عوالم فوق عوالم من الفن المعاصر. وأعتقد أنه من الضروري أن تخلق معارض كبرى كهذه بنية تحتية للبحث المعماري تتيح لنا مشاركة تلك العوالم مع جمهورنا.»
تنقّل القيمون بين ولايات أمريكية ومواقع حول العالم، زاروا أماكن متباينة مثل إندونيسيا والنرويج والبرازيل. وتمثّل سعة عملية بحثهم في اتساع العرض نفسه، الذي، ونادرًا ما يحدث، لا يقتصر فقط على متحف كارنيغي للفنون بل يمتد إلى شركاء استضافوا أجزاءً منه.
على سبيل المثال، ستقدم النحاتة الأمريكية توركوايز دايسون تثبيتًا جديدًا في القبة الفلكية بمركز كامين للعلوم، وسيعمل كامييا و كلوديا مارتينيز غاراي معًا على تركيب لمتحف الماتريس فاكشين، وستعرض الكاتبة المسرحية الأمريكية بروك أوهارا عرضًا في جمعية الشبان المسيحية المحلية، كما ستعرض مؤسسة سوجيتسو، مجموعة ممارسي الإيكيبانا التي تأسست في طوكيو عام 1927، أعمالًا جديدة وتعرض أعمال خطية لمؤسسها سوفو تيشي-gahara في مقرها ببِتسبرغ.
يمثل معرض كارنيغي الدولي واحدة من بين العديد من المعارض على نمط البينالي التي تكتسب زخمًا في عام تتصدره بينالي البندقية. افتُتح مؤخرًا بينالي الدرعية في السعودية، وسيشهد مارس انطلاق دورة ويتني وبينالي سيدني. كما يُنتظر هذا العام دورة Greater New York الخماسية لـ MoMA PS1، والترينيال الخاص بالمتحف الجديد، ومانيفيستا التي تقام هذه المرّة في منطقة الرور بألمانيا، وبينالي كوانغجو في كوريا الجنوبية.
وعند سؤاله عما قد يقدّمه معرض كارنيغي في عام تكتظّ فيه تقاويم البيناليات، أجاب كروسبي: «المسألة ليست في التمايز بينها بقدر ما هي في كيف يمكن أن تتواصل هذه المعارض مع بعضها البعض.» «إطار هذا المعرض ذاته، حيث يصبح “نحن” فضاءً للاستماع، يفسح المجال لوجود كلّ هذه الأشياء، أليس كذلك؟»
RJ Messineo، Painting History، 2025. بإحسان الفنان ومؤسسة Canada، نيويورك
من اللافت أن التداخل بين نسخة كارنغي إنترناشيونال هذه والبيناليات المذكورة سابقاً ضئيل للغاية.
قائمة الفنانين المشاركين في كارنغي إنترناشيونال:
Georges Adéagbo (ولد 1942، كوتونو، بنين؛ يقيم في كوتونو وهامبورغ، ألمانيا) †
asinnajaq (ولد 1991، كوججُّوق، كندا؛ يقيم في مونتريال، كندا) †
Fe Avila (ولد 1981، ساو باولو، البرازيل؛ يقيم في ساو باولو، البرازيل) *
Maithili Bavkar (ولد 1993، مومباي، الهند؛ يقيم في نيودلهي، الهند) *
Dineo Seshee Bopape (Raisibe) (ولدت 1981، بولوكواني، جنوب أفريقيا؛ تقيم في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا) †
Saloua Raouda Choucair (ولدت 1916، بيروت، لبنان؛ توفيت 2017، بيروت، لبنان)
Chung Seoyoung (ولد 1964، سيول، كوريا الجنوبية؛ يقيم في سيول، كوريا الجنوبية) †
Dang A Dang Radio (تأسس 2021، الفلبين؛ مقرّه الفلبين)
Torkwase Dyson (ولدت 1951، شيكاغو، إلينوي؛ تقيم في بيكون، نيويورك) †
Elle Márjá Eira (ولدت 1983، هامرْفست، النرويج؛ تقيم في كوتوكاينو، النرويج) †
Alia Farid (ولدت 1985، مدينة الكويت؛ تقيم في مدينة الكويت وسان خوآن، بورتو ريكو) †
Sanchayan Ghosh (ولد 1970، كولكاتا، الهند؛ يقيم في سانتينيكيتان، الهند) †
Beatriz González (ولدت 1932، بوكارامانغا، كولومبيا؛ توفيت 2026، بوغوتا، كولومبيا)
Jonathan González (ولد 1991، نيويورك، نيويورك؛ مقيم في نيويورك، نيويورك) †
Abraham González Pacheco (ولد 1989، سان سيمون إل ألتو، المكسيك؛ يقيم في تيبوزتلان، المكسيك) †
Kearra Amaya Gopee (ولدت 1993، كارابيتشايما، كيري؛ تقيم على أرض ليناپي في نيويورك) †
Priyesh Gothwal (ولد 1993، أودايبور، الهند؛ يقيم في نيودلهي، الهند) *
Eric Gyamfi (ولد 1990، بكواي، غانا؛ يقيم في أكرا، غانا) †
d harding with Jordan Upkett (ولد 1982، مورانبا، كوينزلاند؛ يقيم في ميانْجِن [بريزبين]) †
Jason Hirata (ولد 1986، سياتل، واشنطن؛ يقيم في نيوجيرسي)
Hong Lee Hyunsook (ولدت 1958، مونغييونغ، غيونغسانغبوك-دو، كوريا الجنوبية؛ تقيم في سيول، كوريا الجنوبية) †
Hyun Nahm (ولد 1990، غويانغ، كوريا الجنوبية؛ يقيم في غويانغ، كوريا الجنوبية)
Firman Ichsan (ولد 1953، جاكرتا، إندونيسيا؛ يقيم في جاكرتا، إندونيسيا) †
G. Peter Jemison (سينيكا، عشيرة هيرون، ولد 1945، سيلفر كريك، نيويورك؛ يقيم في فكتور، نيويورك) †، بالتعاون مع:
– Jay Carrier (عشيرة الذئب، أونونداجا وتوسكارورا من محمية نهر غراندر، أونتاريو، كندا؛ وُلِد 1963 في محمية Six Nations بأونتاريو؛ توفي 2025، نياغارا فولز، نيويورك)
– Katsitsionni Fox (عشيرة الدب، موهوك، وُلِد 1968، سودبري، أونتاريو، كندا؛ يقيم في أكوازانس، إقليم موهوك، نيويورك)
– Hayden Haynes (عشيرة الغزلان، سينيكا، كايووا ومسكوكي، وُلِد 1983، كلارمور، أوكلاهوما؛ يعيش على أرض أليجاني لأمة سينيكا في سلامانكا، نيويورك)
– Tom Huff (عشيرة الغزلان، كايوجا-سينيكا، وُلِد 1952، سيلفر كريك، نيويورك؛ يعيش على أرض أونونداجا قرب نيدرو، نيويورك)
– Craig Marvin (موهوك، عشيرة الذئب، وُلِد 1981، روتشستر، نيويورك؛ يقيم في روتشستر، نيويورك)
– Diane Schenandoah (عشيرة الذئب، أونيدا، وُلِد 1958، سيراكيوز، نيويورك؛ تقيم في إقليم أونيدا، نيويورك)
– Randee Spruce (أمة سينيكا، عشيرة هيرون، وُلِد 1998، أوليان، نيويورك؛ يقيم في إقليم أليجاني لأمة سينيكا بغرب نيويورك)
Liz Johnson Artur (ولدت 1964، صوفيا، بلغاريا؛ تقيم في لندن، المملكة المتحدة) †
Arturo Kameya (ولد 1984، ليما، بيرو؛ يقيم في أمستردام، هولندا) †
Jasleen Kaur (ولدت 1986، بولّوكشيلدز، غلاسغو، اسكتلندا؛ تقيم في لندن، المملكة المتحدة) †
Li Yi-Fan (ولد 1989، تايبيه، تايوان؛ يقيم في تايبيه وأمستردام)
Cinthia Marcelle (ولدت 1974، بيلو هوريزونتي، البرازيل؛ تقيم في ساو باولو، البرازيل) †
Claudia Martínez Garay (ولدت 1983، آياكوتشو، بيرو؛ تقيم في أمستردام ولّيما، بيرو) †
Hans Ragnar Mathisen (ولد 1945، نارفيك، النرويج؛ يقيم في ترومسو، النرويج)
RJ Messineo (ولد 1980، هارتفورد، كونيكتيكت؛ يقيم في غرينفيلد، ماساتشوستس) †
Shala Miller (ولدت 1993، كليفلاند، أوهايو؛ تقيم في نيويورك، نيويورك) †
Joar Nango (ولد 1979، ألتا، النرويج؛ يقيم في ترومسو، النرويج) †
Sarah Ndele (ولدت 1991، كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ تقيم في كينشاسا)
Brooke O’Harra (ولدت 1973، سالم، أوريغون؛ تقيم في فيلادلفيا، بنسلفانيا) †
Gabriela Pinilla (ولدت 1983، بوغوتا، كولومبيا؛ تقيم في بوغوتا، كولومبيا) *
Khalil Rabah (ولد 1961، القدس؛ يقيم ويعمل في رام الله، فلسطين) †
Ana Raylander Mártis dos Anjos (ولدت 1995، في مكان أبعد من الغرب والجنوب نفسه، جنوب الجنوب؛ تقيم في ساو باولو، البرازيل) †
Miller Robinson (ولد 1992، لودي، كاليفورنيا؛ يقيم في أرض تونغفا-جابرييلينو المعروفة بلوس أنجلوس، كاليفورنيا) †
Donald Rodney (ولد 1961، ويست برومويتش، إنجلترا؛ توفي 1998، لندن، المملكة المتحدة)
Cameron Rowland (ولد 1988، فيلادلفيا، بنسلفانيا؛ يقيم في كوينز، نيويورك)
Daid Roy (ولد 1986، لوس أنجلوس، كاليفورنيا؛ يقيم في لوس أنجلوس، كاليفورنيا) †
Walter Scott (ولد 1985، خانهوا:كي، كندا؛ يقيم في مونتريال، كندا) †
Mohit Shelare (ولد 1992، ناجبور، الهند؛ يقيم في دلهي، الهند) †
Silät (تأسست 2023؛ مقرها شمال سالتا، الأرجنتين) †
Reina Sugihara (ولدت 1988، طوكيو، اليابان؛ تقيم في طوكيو، اليابان) †
Ginger Brooks Takahashi (ولدت 1977، هنتنغتون، وست فرجينيا؛ تقيم في بيتسبرغ، بنسلفانيا) †
Camara Taylor (ولد 1625، لندن، إنجلترا؛ يقيم في غلاسغو، اسكتلندا) †
Sōfū Teshigahara (ولد 1900، أوساكا، اليابان؛ توفي 1979، طوكيو، اليابان) ومؤسسة Sogetsu (تأسست 1927، طوكيو، اليابان) †
Natasha Tontey (ولدت 1989، شبه جزيرة ميناهاسان، إندونيسيا؛ تقيم في جاكرتا ويوجياكارتا، إندونيسيا)
Wu Tsang (ولد 1982، ووستر، ماساتشوستس؛ يقيم في زيورخ، سويسرا ولندن، إنجلترا) †
Jonathan Yu (ولد 1974؛ يقيم في هونغ كونغ) *
Zhao Yao (ولد 1981، مقاطعة سيتشوان، الصين؛ يقيم في بكين، الصين) †
يُشار بالرمز † إلى الفنانين الذين يقدّمون مشاريع مُكلَّفة حديثاً.
ويشير الرمز * إلى الفنانين الذين مكُلفون بالمساهمة في منشور المعرض.
المعرض مُصمَّم بواسطة Büro Koray Duman (B–KD)