شهد معرض فني في مدينة بنكوك تعديلات قسرية تحت ضغط دبلوماسي من السفارة الصينية في تايلاند، بعد أن جرى تغيير أعمال تناولت عنف الدولة ومظاهر المقاومة، وشملت مشاركين من التبت وهونغ كونغ والجالية الأويغورية.
بحسب رسالة إلكترونية أبلغ بها منظمو المعرض الفنانين واطلعت عليها مجلة هايبرألرجيك، فقد جرى تعديل العرض “لحماية العلاقات الدبلوماسية” بين البلدين. ونقلت رويترز الخبر أولاً. بعض الأعمال التي طالتها الرقابة أشارت إلى معاملة الصين للأويغور وغيرهم من الجماعات العرقية المسلمة.
المعرض المؤلف من عشرة فنانين، بعنوان «كوكبة التواطؤ: تجسيد الآلية العالمية للتضامن السلطوي»، افتتح الشهر الماضي في مركز بنكوك للفنون والثقافة (BACC) ومن المقرر أن يستمر حتى أكتوبر المقبل. وذكر مستند اطلع عليه هايبرألرجيك أن هيئة العاصمة في بانكوك، الجهة العامة، كانت الداعم الرئيسي للمعرض.
أفاد موظفو المركز في رسالة إلكترونية لاحقة أن أعمالاً لفنانين من هونغ كونغ والتبت والشتات الأويغوري تمّت عليها تغييرات، منها طمس نصوص ووضع أشرطة سوداء، بذريعة “خطر خلق توترات دبلوماسية بين تايلاند والصين”. شارك في تنسيق المعرض متحف السلام في ميانمار، كما ضمّ أعمالاً لفنانين من إيران وروسيا وسوريا.
قالت إدارة المركز إنهم “يبذلون كل ما في وسعهم لضمان استمرار المعرض كما خطط له، مع اتخاذ خطوات ضرورية لتهدئة الوضع”. وأضافت أن بدلاً من حذف الأسماء، سيُغطّى الإدخالات المتأثرة بشريط أسود — كبيان بصيغته الخاصة يترك تفسيره مفتوحاً للجمهور.
تم أيضاً طمس أعلام التبت والأويغور وحُذف رسم بياني يقارن بين سياسات الصين وإسرائيل، حسب الصور التي التُقطت بعد التعديلات. غادر القيمون على المعرض البلاد بعدما زار ممثلو السفارة الصينية والشرطة التايلاندية المتحف، وفق رويترز وأحد الفنانين المتضررين، الفنان العابر جنسياً من التبت تنزين مينغيور بالدّرن، المعروف بلقب دوك تنزين.
قال دوك تنزين إن “اسم التبت مُسيّس، وهذا يشمل الأسماء التبتية أيضاً”. وأظهرت الصور أن أسماء أربعة مشاركين طمست: الفنانة الأويغورية مكَدّاس ميجيت، الثنائي كلارا تشيونغ وجون تشينغ يي مان من هونغ كونغ، ودوك تنزين نفسه.
لم يُلقِ دوك تنزين باللوم على مركز BACC، معتبرًا أن المركز بذل جهده للتعامل مع المأزق. لكنه أوضح أن سبعة عناصر من تركيبته الفنية متعددة الوسائط خضعت لتعديلات تحت ضغط المسؤولين الصينيين؛ إذ طمس علمَي الأويغور والتبت بينما لم تُمسّ أعلام فلسطين والروهينغا وهايتي والسودان الموجودة في العمل. كما أُزيحت ثلاثة أفلام شارك فيها، من بينها فيلمه الحواري الذي امتد 12 دقيقة بعنوان “استمع إلى الشعوب الأصلية” والذي ناقش جذور مقطعٍ جدلي انتشر عام 2023 يظهر الدالاي لاما بطلب غريب لطفل هندي، ويقول دوك تنزين إن هذا المقطع جرى “تقطيعه” وتوزيعه خبثاً من مصدر صيني مجهول.
ذكرت فنانة أخرى، ليز هي، أن رسماً بيانياً لها يربط بين سياسات المراقبة والقمع في الصين وإسرائيل تجاه مسلمي المناطق المحتلة تمّت كذلك رقابته وحذفه.
وقال دوك تنزين: “لمن المتاحف؟ يجب أن تكون للناس، لا لحكام مستبدين من أي أيديولوجيا”. وأضاف: “عندما تتعرّض المتاحف لضغوط جائرة كما حدث في BACC، على الناس أن يتحدثوا دفاعاً عن الفنون والفنانين. عليهم أن يبعثوا رسالة إلى الحكومات الرقابية بأن هذه الأعمال ستُرى وتُسمع وتُناقش”.
حاولت هايبرألرجيك التواصل مع القيمين الذين غادروا تايلاند، كما تواصلت مع فنانين آخرين مشاركين ووزارة الخارجية التايلاندية ومركز BACC لطلب تعليق.