جوناثان هيد — مراسل جنوب شرق آسيا، ماندالاي، ميانمار
على أرض قاسية قرب نهر إيراوادي، يحاول النائب الطامح واللواء المتقاعد تايزا تشاو استنهاض الحماسة لدى الحضور بخطاب يعدهم بأيام أفضل. هو مرشح حزب الاتحاد للتضامن والتنمية (USDP) المدعوم من الجيش في دائرة أونغمايثازان في مدينة ماندالاي.
حشد يضم نحو 300–400 شخص يتمسكون بالقبعات والأعلام التي وزّعت عليهم، لكنهم يذبلون بسرعة تحت حرارة العصر، ويغفو بعضهم. يركض الأطفال ويلعبون بين صفوف الكراسي. كثير من هذه العائلات من ضحايا الزلزال الذي دمّر ماندالاي والمناطق المجاورة في مارس، وهم يأملون في مساعدة عينية. يختفون بمجرد انتهاء التجمع.
انتخابات «صورية»
يُمنح شعب ميانمار يوم الأحد فرصته الأولى للتصويت منذ أن انقضّ الجيش على السلطة بانقلاب قبل نحو خمس سنوات أيقظ حربًا أهلية مدمّرة. لكن الاقتراع، الذي أُجل مرات عدة بقرار المجلس العسكري الحاكم، يتعرّض لادانة واسعة بوصفه مزوَّرًا. الحزب الأكثر شعبيّة، رابطة أونغ صن للديمقراطية، حُلّ، وزعيمته أونغ سان سو تشي محتجزة في سجن غير معلوم المكان.
سيُجرى التصويت على ثلاث مراحل خلال شهر، ولن يكون متاحًا حتى في أجزاء شاسعة من البلاد لا تزال تحترق بحرب مستعرة. وحتى في المناطق التي تُجرى فيها الانتخابات، يطبع العملية جو من الخوف والترهيب. عندما حاولت بي بي سي سؤال الناس في التجمع بماندالاي عن رأيهم في الانتخابات، منعتنا مسؤولون حزبيون من ذلك؛ «قد يقولون الشيء الخاطئ»، شرح أحدهم — «لا يعرفون كيف يتكلمون مع الصحافيين».
وجود عدد من عناصر الاستخبارات العسكرية بلباس مدني يفسر توتر الحضور. في ديكتاتورية جُرّمت فيها «إعجاب» صفحات فيسبوك تنتقد الانتخابات أو حتى استخدام كلمة «ثورة»، خشي نشطاء الحزب المؤيدون للجيش من تبعات منح صحفي أجنبي فرصة طرح أسئلة غير خاضعة للرقابة.
الخوف نفسه يخيّم على شوارع ماندالاي. في سوق لبيع السمك النهري رفض الزبائن جميعًا الإجابة عن رأيهم في الانتخابات. «ليس لدينا خيار فَلا بد أن نصوّت»، قال أحدهم. بصت بائعة السمك بطرف العين وأشاحت بنا: «ستجلبون لي المتاعب». فقط امرأة واحدة تجرأت على الكلام بصراحة، لكن اضطررنا للقاءها في مكان خاص وإخفاء هويتها لسماع رأيها.
«هذه الانتخابات كذبة»، قالت. «الجميع خائف، الجميع فقد إنسانيته وحريته. سقط كثيرون، تعرّضوا للتعذيب أو فرّوا إلى دول أخرى. إن استمر الجيش في إدارة البلاد، كيف يمكن أن يتغير شيء؟» قالت إنها لن تصوّت، لكنها كانت تعلم أن قرارها محفوف بالمخاطر.
قانون جديد صدر في يوليو يجرّم «أي خطاب أو تنظيم أو تحريض أو احتجاج أو توزيع منشورات بهدف تدمير جزء من العملية الانتخابية». وأُشرك في أوائل هذا الشهر الطبيب الناشط تايزار سان، أحد أوائل منظمي الاحتجاجات ضد انقلاب 2021، ضمن أوائل الموقوفين بموجب هذا القانون بعد توزيعه منشورات تدعو لمقاطعة الانتخابات، وأعلنت السلطات مكافأة لمن يدلي بمعلومات تؤدي إلى توقيفه. وفي سبتمبر حُكم على ثلاثة شباب في يانغون بأحكام تراوحت بين 42 و49 عامًا لاصقوهم ملصقات تجمع بين رصاصة وصندوق اقتراع.
لا شيء في هذا المناخ المهدّد يشبه تصويتًا حرًا. فوق جدران القصر الملكي القرميدية القديمة في ماندالاي يلوح ملصق أحمر كبير يأمر: «تعاونوا وسحقوا كل من يضر بالاتحاد». في ظل هذا التهديد، لا يمكن تصور اقتراع حرّ.
مقامرة الجنرال
ومع ذلك، يبدو زعيم المجلس العسكري مين أونغ هلاينغ في حالة ثقة هذه الأيام. يعتقد أن هذه الانتخابات الاستثنائية — التي لن تُجرى في ما يصل إلى نصف البلاد — ستمكّنه من استعادة الشرعية التي أخفق في تحصيلها خلال خمس سنوات كارثية من الحكم. حضر حتى قداس عيد الميلاد في كاتدرائية يانغون وندّد «بالكراهية والاستياء بين الأفراد» التي أدت إلى «الهيمنة والقمع والعنف» في المجتمعات البشرية.
هذا التصريح صادر عن رجل متهم من قبل الأمم المتحدة ومنظمات حقوق الإنسان بارتكاب إبادة ضد الروهينغا المسلمين، وانقلابُه أشعل حربًا أهلية أودت، بحسب مجموعة تحليل بيانات ACLED، بحياة نحو 90 ألف شخص. مقامرة مين أونغ هلاينغ الانتخابية تنال الدعم الدبلوماسي الكامل من الصين، التي — وغرابة في دولة حزب واحد — تقدّم دعمًا فنيًا وماليًا لهذه المحاولة التعددية الشكلية. من المرجح أن تقبل دول آسيوية أخرى ذلك على مضض.
جيشه، المزوّد بأسلحة صينية وروسية جديدة، استعاد مواقع خسرتْه خلال العامين الماضيين لصالح مجموعات مسلحة معارضة. ويأمل إشراك مزيد من الأراضي المستعادة في المرحلة الثالثة من الانتخابات نهاية يناير. ومع غياب أونغ سان سو تشي ورابطة الـNLD، تبدو فرصة فوز حزب USDP مضمونة تقريبًا؛ ففي الانتخابات الحرة عام 2020 حصد الحزب نحو ستة في المئة فقط من المقاعد.
يرى بعض المراقبين أن مين أونغ هلاينغ ليس محبوبًا حتى داخل صفوف نظامه أو حزبه، حيث تُطرح شكوكات حول كفاءته القيادية. من المحتمل أن يحافظ على الرئاسة بعد الانتخابات، لكن سلطته ستتضاءل إلى حد ما مع استئناف السياسة البرلمانية — وإن كان ذلك من دون أغلب الأحزاب التي فازت في 2020. تنظر الصين إلى هذه الانتخابات كطريق للخروج من مأزق مدمر أحدثه الانقلاب السيء التقدير.
«لا أحد مستعد للتسوية»
على بُعد خطوات من الحياة المدنية الهادئة المعلَنة في ماندالاي تبدو الندوب العميقة للحرب الأهلية، التي لم تنطفئ بعد، واضحة. على الضفة المقابلة لنهر إيراوادي يقع مجمع المعبد المهيب في مينغون، الذي كان جذبًا سياحيًا شعبيًا. الوصول إليه يتطلب قيادة قصيرة على طريقٍ نهري، لكن خلال الأربع سنوات الماضية صار هذا الطريق، مثل محيط ماندالاي، منطقة متنازعًا عليها، حيث تسيطر قوات دفاع الشعب التطوعية على قرى كثيرة وتشن كمائن على قوافل الجيش.
لنيل إذن العبور، اضطررنا لعبور نقاط تفتيش عدة. جلسنا في مكتب شاي مع قائد شرطة محلي للتفاوض. كان شابًا، بملامح مرهقة وقلق واضح، وبحوزته مسدس في وسط سرواله، وبالقرب منهما شابان أصغر يحملان بنادق هجومية عسكرية كحراس شخصيين. قال إنه يضطر لحمل السلاح حتى ليتحرك داخل القرية. في هاتفه صور لمعاركين من الجانب الآخر: شبان بملابس مهلهلة وبأسلحة ربما أُهْرِبت من مناطق الحدود أو انتُهِبتت من جنود وشرطيين قتلى. كانت مجموعة تطلق على نفسها «قوة المتمردين وحيد القرن» أبرز خصومه؛ «هم لا يتفاوضون أبدًا»، قال. «إذا رأينا بعضنا نطلق النار فورًا. هذا حالنا».
أضاف أن الانتخابات لن تُجرى في معظم القرى شماله. «الجميع هنا قد اختار طرفًا في هذا الصراع. الأمر معقّد وصعب للغاية. لكن لا أحد مستعد للتسوية.» بعد ساعة أبلغنا أنه سيكون من الخطر المبالغ فيه الوصول إلى مينغون. ربما لا يميزنا مقاتلو قوات الدفاع الشعبي بصفتنا صحفيين.
قليل من دلائل التسوية لدى العسكريين الذين أطاحوا بالديمقراطية الشابة في ميانمار، والذين يسعون الآن لمنح نظامهم غطاءً من الاحترام شبه الديمقراطي. سُئل اللواء تايزا تشاو عن الخسائر الفادحة بين المدنيين منذ الانقلاب وعن الضربات الجوية ضد مدارس ومستشفيات، فألقى اللوم كله على من يقاومون الانقلاب: «هم اختاروا المقاومة المسلحة»، قال. «والقانون لا يرى في من يقف مع العدو شعبًا، لذا هم مجرد إرهابيين».
يقول الناس في ماندالاي إن هذه الانتخابات تفتقر إلى ألوان وحيوية انتخابات 2020؛ لم تُعقد إلا تجمعات قليلة، ويسمح لخمسة أحزاب فقط — بخلاف USDP — بالمنافسة على الصعيد الوطني، ولا يملك أيٌّ منها موارد أو بنى مؤسسية تضاهي حزب الجيش. ولا يتوقع أن تكون نسبة الإقبال عالية. ومع ذلك، وبسبب الخوف من الانتقام أو الإرهاق الناتج عن الحرب الأهلية، سيذهب كثيرون من البورميين إلى مراكز الاقتراع مهما كانت مواقفهم من العملية. «سنصوّت» قالت امرأة، «لكن ليس بقلوبنا».
تغطية إضافية: لولو لوو
(انقالب)