رحلة امرأة لاستعادة طفولةٍ مفقودة في كوريا الجنوبية — أخبار حقوق الطفل

سيدني، أستراليا — عندما كانت جو-راي هوان صغيرة، تبنّاها زوجان في أمريكا الشمالية وهي في نحو السادسة من عمرها، فكبرت وهي تعتقد أن والدَيها في كوريا الجنوبية قد توفيا وأنها وحيدة في العالم.

كل ذلك تغيّر بعد مكالمة هاتفية من صحفي في سيول قلبت حياتها رأسًا على عقب. اخبرتْه أنَّها لم تكن يتيمة كما ظنت، وأن تبنّيها حدث بصورة غير قانونية ولأغراض ربحية.

أوضح الصحفي أن اسماً والدتها بالتبني وُجد في سجلات أرشيفية لمسارِح يمكن تتبّعها ضمن ما عُرف بـ«مؤسسة بروذرز هوم» في كوريا الجنوبية، المكان ذاته الذي شهد آلاف حالات العنف الشديد من عمل قسري واعتداءات جنسية وضرب مبرح. اكتشفت هوان أنها قضت فترة من طفولتها في هذا المأوى قبل أن تُعرض على التبني في الخارج.

تفاصيل الملف المكتشف كانت كفيلة بأن تُخمد أنفاسها؛ تقول هوان إنها انهارت جسدياً ونفسياً حين علمت «الحقيقة»، وإن شعورًا بالمرض اجتاحها لأنها اعتقدت طوال سنوات أن والديها قد توفيا.

خلفية الأزمة تعود إلى كوريا الجنوبية في السبعينيات والثمانينات، حين اتخذت السلطات سياسات قمعية بحق من اعتبروا غير مرغوب فيهم اجتماعياً، لا سيما الفقراء والمشردين. اختطف كثير من الأطفال الذين يقطنون الشوارع أو الذين ينتمون إلى أسر معدمة، فأُقتيدوا فجأة في سيارات الشرطة إلى مراكز الاحتجاز تحت ذرائع «تنظيف» المدن من المشردين.

كان الهدف الرسمي هو إظهار صورة ازدهار وحداثة أمام العالم، لا سيما في أعقاب الاستعدادات الأولمبية هاتفاق سيول 1988. وحتى الرئيس حينها تشون دو-هوان تصدّر المشهد بعبارات متعالية قال فيها: «أترون متسولين في بلادنا؟ ليس لدينا متسولون. المتسولون هنا غير موجودين».

سياسات التطهير هذه تلاقت مع نظام تقييم أداء للشرطة يعتمد على نقاط تُمنح مقابل عدد الأشخاص الذين يتم ضبطهم. لذلك، كان تسليم «متسولين» أو «متشردين» إلى مؤسسات مثل بروذرز هوم يمنح الضابط نقاطًا أكثر بكثير من القبض على مخالفات بسيطة، وهو حافز فاسد أدى إلى تفشّي عمليات الخطف وسوء المعاملة.

من يقول ذلك من الداخل هو منون جونغ-سو، العضو السابق في الجمعية الوطنية، الذي أكد أن الشرطة أَخَذت الأبرياء من الشوارع: صانعي الأحذية وبائعي العلكة وركاب محطات الحافلات وحتى الأطفال الذين يلهون خارج المنازل.

مأوى «بروذرز هوم» افتُتح في بوسان عام 1975 على يد بارك إن-قون، ضابط عسكري سابق وملاكم، وكان واحدًا من شبكة مؤسسات تُموَّل جزئياً من الدولة، وتُعرَف رسمياً بأنها «مراكز رعاية» تهدف إلى إسكان المشردين وتعليمهم حرفًا ليُعاد إدخالهم كمواطنين منتجين. في الواقع، تحولت هذه المراكز إلى سجون جماعية وساحات لانتهاكات واسعة.

أشار عضو سابق في مجلس مدينة بوسان إلى أن التمويل الحكومي كان مرتبطًا بعدد المحتجزين: كلما زاد عددهم ازدادت المخصصات. وكشفت تقارير النيابة لعام 1987 أن ما يصل إلى 95% من نزلاء المأوى أُحضِروا مباشرة بواسطة الشرطة، بينما كان من بينهم نسبة ضئيلة جداً — قد تصل إلى 10% فقط — هم من المستهدفين فعلاً بوصفهم «متشردين».

في فيلم وثائقي عُرض على منصة شهيرة، اعترف ابن مؤسس المأوى بأنه رشى ضباط شرطة لضمان إجلاء أشخاص إلى منشأته. وسجلت لجنة الحقيقة والمصالحة، التي كُلِّفت بالتحقيق في الانتهاكات التاريخية، أن نحو 38 ألف شخص احتُجزوا في بروذرز هوم بين 1976 وإغلاقه عام 1987. بلغ ذروة السعة عام 1984 عندما احتُجز أكثر من 4300 نزيل في وقت واحد، وسُجلت رسميًا 657 حالة وفاة خلال سنوات عمله، مع اعتقاد واسع بأن العدد الفعلي أعلى بكثير.

كان المأوى يُعرف بين النزلاء بأنه «مملكة» بارك، مكان يمارس فيه المؤسس سيطرة مطلقة على تفاصيل حياتهم، تحيط به أسوار خرسانية عالية وحراسة مشددة عند البوابة. تلك الجدران لم تكن تحجب فقط الآلام الفردية، بل أخفت نظامًا بأكمله استثمر البؤس البشري لتحقيق مكاسب مالية وسياسية. لم يُسمح لأي أحد بالمغادرة دون إذن صريح.

في الداخل أُجبر الأطفال على العمل لساعات طويلة في مصانع داخلية تُنتج صنائع مثل قضبان الصيد والأحذية والملابس، بينما أُرسِل البالغون إلى مواقع بناء مرهقة للقيام بأعمال يدوية شاقة. لم يكن من المفترض أن تكون يدهم العاملة بلا أجر. سجناء دار «الإخوة» أُجبروا على المشاركة في مشاريع عمل يدوي دون مقابل، مما أدى إلى تحقيقات لاحقة حول استغلالهم.

كشف تحقيق سلسلة 101 إيست لِـ«الجزيرة» في 2021 أن بارك وأعضاء مجلس إدارته في مؤسسة الإخوة اختلسوا مبالغ توازي اليوم عشرات الملايين من الدولارات، وهي أموال كان يجب أن تُدفع للمحتجزي لقاء عملهم. كما أن الذين كانوا يديرون المؤسسة جنوا أرباحًا من تجارة التبني الدولية المربحة؛ إذ كانت وكالات التبني المحلية والأجنبية تزور المكان بشكل متكرر.

قال السجين السابق لي تشاي-شيك، الذي احتُجز في المكان ست سنوات، لبرنامج 101 إيست إن الأطفال الصغار، مثل هوانغ، كانوا يختفون بين عشية وضحاها. «المولودون الجدد، الأطفال ذات الثلاث سنوات، الذين لم يكونوا يستطيعون المشي بعد… في يوم ما، لم يعد أي منهم»، خاطر لي.

«الطفلة لم تقل شيئًا على الإطلاق»

تفيد استمارة قبول هوانغ في دار الإخوة أنها وُجدت في حي جوري-دونغ في بوسان و«أُحِيلت إلى دار الإخوة بناءً على طلب مركز شرطة جوري 2-دونغ في 23 نوفمبر 1982». أُلصقت في أعلى الزاوية صورة بالأبيض والأسود لهوانغ وهي صغيرة جدًا؛ رأسها محلوق، والإستمارة مختومة برقم هويتها: 821112646، ومع سطر في خانة الملاحظات: «عند الوصول، لم تقل الطفلة شيئًا على الإطلاق».

تذكر الوثيقة «قوامًا جيدًا» و«شكل ولون وجه طبيعيين»، وتم تمييزها في الاستمارة بأنها «بصحة جيدة – قادرة على العمل اليدوي». في أسفل الصفحة بصمات أصابعها الصغيرة؛ كانت في ذلك الحين في نحو أربع سنوات.

قالت هوانغ، وهي تنظر إلى استمارة القبول وصورة طفولتها بصوت مرتعش: «من المحتمل أن تلك الطفلة كانت خائفة وصادمة». أشارت إلى ذلك الطفل «البريء» الذي كان لديه بالفعل ما يشبه صورة الاعتقال. «أؤمن بنسبة 100% أنني اختطفت. أعرف أنني لم أكن مفترضة أن أكون في دار الإخوة كطفلة في الرابعة من عمري.»

وجدت في سجلات تبنيها اكتشافًا مزعجًا: اسمها، جو-ري، أطلقه عليها مدير الدار بارك، وسماه تيمّنًا بحي جوري-دونغ الذي قالت الشرطة إنه وجدتها فيه—نفس الحي الذي كانت تقع فيه دار الإخوة. «شعرت بانتهاك. شعرت بالغثيان في معدتي»، استرجعت ذكريات أصل اسمها.

نشأت لدى هوانغ ذكريات مجزأة لكوريا الجنوبية. من بين القلائل الذين تذكرتهم كان بوابة حديدية هائلة، ومشهد أطفال يَرْشون الماء في حوض أرضي ضحل. لسنوات رفضت اعتبار تلك الذكريات حقيقية، حتى عام 2022، بعد ست سنوات من اتصالها بالصحفي، حيث جمعت شجاعة للاستقصاء بمساعدة متبنٍ آخر من كوريا الجنوبية أرسل لها روابط لموقع يوثق شكل دار الإخوة قديماً.

«كنت أتصفح قوائم ذلك الموقع حين طرقت في ذهني صورتان نابضتان: البوابة الحديدية الكبيرة — كانت المدخل. الحوض الأرضي كان داخل المنشأة»، قالت هوانغ وهي تُصدر صوت طقطقة بأصابعها لتشرح كيف تماشت رؤاها مع الصور على الموقع. «كان من المذهل أن أعرف أنني لم أتخيل ذكرياتي عن كوريا.»

اكتشفت هوانغ أنها أُقِيمت في دار الإخوة لمدة تسعة أشهر قبل أن تُرسَل إلى ملجأ للأيتام قريب، حيث وُصفت هناك بأنها «مرشحة جيدة» للتبني الدولي. في ملاحظات الاستشارة للتبني، جاءت تفاصيل ما زُعم عن تخليها وإدخالها إلى دار الإخوة، فضلًا عن حالتها الصحية، كلها مُسجَّلة بواسطة بارك. سُجلت بأنها بصحة جيدة، تزن 15.3 كجم، وتبلغ طولها 101 سم، وتمتلك مجموعة كاملة من 20 سنًا سليمة.

وصفت سجلات التبني هوانغ بأنها فتاة منفتحة وذات سلوك حسن. لوحظت ذكاؤها: كانت تكتب اسمها «بكلّ دقة»، قادرة على العد والتعرّف على الألوان، وحتى تحفظ آيات من الكتاب المقدس عن ظهر قلب. قالت هوانغ إن الأمر يبعث على الاستغراب—كيف تزعم الشرطة أنها طفلة شارِعة في الشارع بينما كانت مُغذاة جيدًا ومتمتعة بمهارات واضحة؛ «لا يتطابق ذلك»، قالت، وهي مقتنعة أنها كانت تعتنى بها جيدًا قبل أخذها إلى دار الإخوة.

في 2021، أرسلت هوانغ عينات حمضها النووي إلى سجل جيني دولي وتطابقت فورًا مع شقيق أصغر مرتبط بها كاملًا، تم تبنيه أيضًا إلى بلجيكا. اسمهاا، وتفاصيل أخرى، ظهرت لاحقًا في مآلات البحث عن أصلها. وصفت مكالمتها الفيديوية الأولى مع أخٍ لها فقدته منذ زمن بعيد بأنها تجربة شبه سريالية.

وقالت هوانغ إن مواجهة شخصٍ يعتبر أخًا مباشرًا، بعد أن عاشت طوال حياتها بدون أي أقارب دم، كانت صدمة مدهشة.
«لم يكن في وسع أحد أن ينكر صلة القرابة بيننا»، وأضافت، «كان يشبهني إلى حدٍّ بعيد — شكل وجهه، ملامحه، وحتى أيدينا الطويلة والرشيقة.»

اكتشفت هوانغ لاحقًا أن لها أخًا أصغر، وأن كلاهما تَبَنَّى في بلجيكا مطلع عام 1986. تشير ملفات التبني — التي اطلعت عليها أيضاً قناة الجزيرة — إلى أن الأخوين قد تُركا مهملين في مدينة أيانغ، على بعد نحو 300 كيلومتر من بوسان، في آب/أغسطس 1982، أي قبل نحو ثلاثة أشهر من نقل هوانغ إلى «دار الأخوة».

جعلها توقيت تبني أخيها تتساءل عمّا إذا كان والداها قد تركاها مؤقتًا مع أقارب في بوسان — وهو أمر شائع في بعض الأسر الكورية — ربما أثناء بحثهما عن أولادهما المفقودين، الذين قد يكونون قد أُخذوا عن الشوارع في ظروف مماثلة.

من بين الذكريات القليلة الواضحة التي ما تزال تراود هوانغ من طفولتها المبكرة، قبل دخولها دار الأخوة، تبرز صورة امرأة تظن أنها قد تكون أمها البيولوجية.
«الصورة الوحيدة التي بقيت معي»، قالت وهي تمتلئ عيونها بالدموع، «امرأة بشعر متوسط الطول مموّج. أتذكرها من الخلف فقط — لا توجد لدي أي ذاكرة لصورتها من الأمام.»

ما تزال هوانغ تحتفظ بالأمل في أن تجمعها الأيام بوالدتها وأن تكتشف هويتها الحقيقية. «أتمنى أن أعرف اسمي الحقيقي — الاسم الذي منحني إياه والداي.»

الحقيقة والمصالحة

في عام 2022، أعلنت لجنة الحقيقة والمصالحة في كوريا الجنوبية أن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وقعت في دار الأخوة. وشملت تلك الانتهاكات حالات اختفاء قسري، احتجاز تعسفي، عمل مُكرَه دون أجر، عنف جنسي، إساءة بدنية، ووفيات.

جاء في تقرير اللجنة أن «قواعد حشد المتشردين كانت دستورية/غير قانونية»، وأن «عملية احتجاز النزلاء وُجدت غير قانونية»، كما اكتشفت اللجنة «أفعالاً مريبة» في الممارسات الطبية وفي طرق التعامل مع النزلاء الموتى. كما تبيّن أن معظم الأطفال في الدار حُرموا أيضًا من التعليم الإلزامي.

خلصت اللجنة إلى أن هذه الأفعال انتهكت «الحق في السعي إلى السعادة، وحرية التنقل، والحق في الحرية، والحق في الحماية من العمل القسري أو الإجباري، والحق في التعليم، كما يكفلها الدستور». وأضافت أن الحكومة كانت على علم بهذه الانتهاكات لكنها «حاولت تقليص حجم القضية وإخفاءها بشكل منظّم».

أُجبر الأطفال على حلق رؤوسهم وخضعوا لتدريبات تأديبية على نمط عسكري منذ سن مبكرة داخل دار الأخوة.

وأكدت اللجنة أيضًا، للمرة الأولى في وقت سابق من هذا العام، أن دار الأخوة تعاونت مع مراكز رعاية أطفال أخرى لتسهيل تبنيات غير قانونية إلى الخارج. ورغم أن إدارة الدار السابقة أبلغت عن تدمير العديد من السجلات، فإن المحقّقين تحققوا من إرسال ما لا يقل عن 31 طفلًا بصورة غير قانونية إلى الخارج للتبني، وحددت التحقيقات في نهاية المطاف 17 أمًا بيولوجية مرتبطة بأطفال أُرسلوا للتبني الخارجي.

في إحدى الحالات، كشفت اللجنة عن امرأة حامل في مراحل متقدمة جُلبت قسرًا إلى دار الأخوة، فولدت داخل المنشأة، وسلِّم مولودها لوكالة تبنٍّ بعد شهر واحد، ثم نُقل إلى الخارج بعد ثلاثة أشهر. عُثر على استمارة موافقة على التبني موقعة من الأم، لكن الوكالة استلمت الطفل في نفس اليوم الذي وُقِّعَت فيه الاستمارة، مما حرم الأم من أي فرصة لإعادة النظر أو سحب موافقتها. رأت اللجنة أنه من المرجح بدرجة كبيرة أن الأم خضعت لضغوط لإعطاء موافقتها على التبني أثناء احتجازها في دار الأخوة، حيث لم تكن قادرة لا على المغادرة ولا على رعاية مولودها في ظل ظروف القمع هناك.

كان مدير دار الأخوة، بارك إن-قن، يتمتّع بنفوذ هائل داخل المنشأة. توفي بارك في يونيو 2016 في كوريا الجنوبية، ولم يُحاسب قط على الاحتجاز غير المشروع الذي حدث تحت إدارته، ولا قدّم اعتذارًا عن دوره في ذلك.

أوصى تقرير اللجنة لعام 2022 بشدة بأن تصدر الحكومة الكورية الجنوبية اعتذارًا رسميًا عن دورها في الانتهاكات التي جرت في الدار. وحتى الآن، لم تقدّم حكومة مدينة بوسان ولا الشرطة الوطنية اعتذارًا عن تورطهما في الانتهاكات أو في التغطية عليها، وعلى الرغم من تزايد الضغوط، لم يصدر أي رئيس للبلاد اعتذارًا رسميًا. ومع ذلك، في منتصف سبتمبر، سحبت الحكومة طعونها ضد اعترافها بالمسؤلية عن انتهاكات حقوق الإنسان التي جرت في المنشأة، وذلك بعد حكم من المحكمة العليا صدر في مارس. يتوقع أن يسرّع القرار تعويض عدد من الضحايا الذين رفعوا دعاوى قضائية ضد الدولة نظير الانتهاكات التي تعرّضوا لها.

وصف وزير العدل جونغ سونغ-هو قرار التراجع عن الاستئناف بأنه «دليل على اعتراف الدولة بانتهاكات حقوق الأنسان الناجمة عن العنف الرسمي في العهد السلطوي».

وقضت المحكمة العليا هذا الأسبوع أيضاً بوجوب تعويض الضحايا الذين جرى احتجازهم قسراً في مؤسسة «الإخوة» قبل عام 1975، حين أصدرت الحكومة توجيهاً رسمياً سمح بحملة قمع وطنية ضد ما وصفتهم بـ«المتشردين».

ورأت المحكمة أن الدولة «نفذت باستمرار إجراءات قمع واحتجاز بحق المتشردين منذ خمسينيات القرن الماضي، ووسّعت هذه الممارسات» تحت مظلة ذلك التوجيه.

قدمت هوانغ قضيتها للجنة التحقيق في يناير 2025، وتلقّت رداً رسمياً يؤكد أنه بوصفها طفلة تعرّضت لـ«انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ناجمة عن ممارسة غير قانونية وظالمة للغاية للسلطة الرسمية».

«دولة مُصدِّرة للأطفال»

في عقود ما بعد حرب كوريا (1950–1953)، أُرسِل أكثر من 170 ألف طفل إلى دول غربية للتبنّي؛ ما بدأ كمبادرة إنسانية لإنقاذ أيتام الحرب تحول تدريجياً إلى سوق مربح لوكالات التبنّي الخاصة.

في الشهر الماضي فقط، قدّم الرئيس لي جاي-ميونغ اعتذاراً تاريخياً عن برنامج التبنّي الخارجي السابق في كوريا الجنوبية، معترفاً بـ«الألم» و«المعاناة» التي تكبّدها المتبنّون وعائلاتهم الأصلية والمتبنّية. ووصف تلك الحقبة بأنها «فصل مخزٍ» في تاريخ البلاد الحديث وسمعتها السابقة كـ«دولة مصدّرة للأطفال».

جاء اعتذار الرئيس بعد أشهر من إصدار لجنة الحقيقة والمصالحة تقريراً خلص إلى وقوع انتهاكات واسعة النطاق داخل منظومة التبنّي الدولي في كوريا الجنوبية. ووجدت اللجنة أن الحكومة شجّعت التبني عبر الحدود ومنحت الوكالات الخاصة سيطرة شبه كاملة على العملية، ما أتاح لها «سلطة هائلة على حياة الأطفال».

كانت الوكالات تتولّى الوصاية وحق الموافقة على أيتام، فعملت على ترويج مصالحها المالية بلا رادع؛ وحدّدت رسوماً، وضغطت على الآباء المتبنّين لدفع تبرعات إضافية. وكشف التحقيق أيضاً أن هذه الوكالات كانت تزورق السجلات بإحكام، فطمست هويات الأطفال وروابطهم الأسرية لتحسين قابليتهم للتبنّي، بما في ذلك تغيير تواريخ الميلاد والأسماء والصور وحتى ظروف التخلي، ليتلاءموا مع تعريف «اليتيم».

بموجب القوانين السائدة وقت تبني هوانغ، لا يجوز إرسال الأطفال الكوريين إلى الخارج قبل إجراء إعلان عام للتأكد من وجود أقارب باقين. كانت المؤسسات مثل «الإخوة» ملزمة قانونياً بنشر إعلانات في الصحف ولوحات المحاكم تحدد مكان وزمن العثور على الطفل، بهدف مساعدة لمّ شمل الأطفال المفقودين مع أهلهم ومنع التبنّي الخارجي أثناء استمرار البحث.

لكن اللجنة وجدت أن إعلانات مؤسسة «الإخوة» نُشرت غالباً بعد انطلاق إجراءات التبني الرسمية، ما دلّ على أن البحث عن أقارب اليتيم كان مجرد إجراء شكلي لا أكثر، بدلاً من أن يكون ضابط حماية حقيقي للأطفال الذين لم يفقدوا عائلاتهم. كما نُشرت الإعلانات من مكتب مقاطعة في سيول بدلاً من بوسان، حيث أُبلغ عن العثور على الأطفال أصلاً.

خلصت اللجنة إلى أن الحكومة أخفقت «في الوفاء بمسؤوليتها لحماية الحقوق الأساسية لمواطنيها» وساهمت في «تصدير جماعي للأطفال» لتلبية طلب دولي متزايد. وقد ترك ذلك أثاراً عميقة في نفوس المتضرّرين وأسَرهم.

«صَحِّحوا أخطاءكم»

تعيش هوانغ الآن في سيدني بأستراليا؛ وهي الصدفة أن المدينة نفسها أصبحت موطناً لبعض أقارب مدير مؤسسة «الإخوة» الراحل، بارك. كشف تحقيق لبرنامج 101 إيست أن أزواج شقيقات بارك، ليم يونغ-سون وجو تشونغ-تشان، الذين شغلوا مناصب إدارية بالمؤسسة، هاجروا إلى سيدني أواخر ثمانينيات القرن الماضي.

وانتقلت أيضاً ابنة بارك، بارك جي-هي، وزوجها أليكس مين إلى أستراليا، حيث أدارا ميدان تدريب للغولف ومجمع رياضي في ضواحي سيدني، بحسب التحقيق.

ومع ملاحظة تلك المصادفة الجغرافية، قالت هوانغ إنها تؤمن أن «الأشياء لا تحدث عبثاً». وأضافت: «لا أعلم السبب تماماً، لكن ربما لي ذلك سبب». وإذا أتيحت لها فرصة التحدث إلى عائلة بارك، فإن رسالتها ستكون واضحة ومباشرة: «صححوا أخطاءكم».

اعترف ابن بارك، بارك تشونغ-غوانغ، في سلسلة نتفليكس التي تناولت قضية «الإخوة» — المعنونة «أصداء الناجين» — بوقوع اعتداءات داخل المركز. لكنه حمّل الحكومة الكورية الجنوبية مسؤولية كبيرة، وزعم أن والده كان ينفّذ تعليمات مباشرة من رئيس البلاد آنذاك تشون، الذي تُوفي عام 2021.

وتلقى بارك وسام استحقاق من تشون دو-وان عام 1984 تقديراً لعمله في المؤسسة. واستغل بارك تشونغ-غوانغ ظهوره في الوثائقي لتقديم أول اعتذار رسمي من أي أحد من عائلته؛ اعتذر «لضحايا وأسَرهم الذين عانوا في تلك الفترة داخل مؤسسة الإخوة، ولجميع الآلام التي تكبدوها منذ ذلك الحين».

قليل من أقارب بارك المقيمين في أستراليا رفضوا ما ورد عن الانتهاكات؛ وقالت هوانغ إن غياب الندم من جانبهم «كان مقزّزاً». وأضافت: «هم يهربون من تاريخهم. ليس الأمر مجرد التبنّي فحسب، بل أن كل شيء في حياتي طُمس — هويتي، عائلتي القريبة والبعيدة، كل شيء — لا يملك أحد الحق في فعل ذلك».