ستيف روزنبرغ، محرر الشؤون الروسية في موسكو — بي بي سي
شوهرخميرزو غانييف يمثل أوزبكستان في إنترفِيجن
في قاعة حفلات بموسكو، يطرب شوهرخميرزو غانييف الجمهور بأغاني عن الحب والوطن، أوزبكستان.
«اجمع ساقيك مثل الرجل»، يقترح مدرّب صوته ومصمّم الرقصات. «وافتح ذراعيك أكثر!»
هي مجرد بروفة، لكن شوهرخميرزو يغنّي من كل قلبه. يقدم ألحاناً أوزبكية تقليدية على إيقاع عصري ويعزف على الدويرا، طبلة آسيا الوسطى العريقة.
أوزبكستان من بين 23 دولة تتنافس في مسابقة الأغنية إنترفِيجن.
هي إجابة روسيا على يوروفيجن. بأقل قدر من البهرجة — وأكثر حضوراً للكرملين.
إنترفِيجن 2025 مشروع بمبادرة من فلاديمير بوتين؛ أصدر مرسوماً لإحياء مهرجان الأغنية في حقبة الاتحاد السوفييتي بهدف «تطوير التعاون الثقافي والإنساني الدولي».
أما الهدف الأكثر وضوحاً فهو إنشاء مسابقة غنائية دولية يمكن لموسكو المشاركة فيها فعلياً. ففي 2022، حُظرت روسيا من المشاركة في يوروفيجن بعد غزوها الشامل لأوكرانيا.
تتّهم أوكرانيا إنترفِيجن بأنه محاولة لصرف الأنظار عن الغزو المتواصل.
بدا نمط واضحاً: عندما مُنع فريق روسيا من الألعاب الأولمبية، سعت موسكو لابتكار بدائل، كألعاب المستقبل وألعاب الصداقة العالمية. والآن جاء دور النسخة الروسية من يوروفيجن.
لكن ما شكل هذا الحدث ومن هم المشاركون؟
في إنترفِيجن وسّعت روسيا شبكة مشاركاتها الموسيقية لتشمل حلفاء من آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية. تشكّل قائمة المشاركين انعكاساً للتحالفات السياسية والاقتصادية التي تنتمي إليها روسيا، مثل مجموعة بريكس، ومنظمة شنغهاي للتعاون، ورابطة الدول المستقلة.
تضم لائحة الدول المشاركة الصين والهند والبرازيل وجنوب أفريقيا وفيتنام وفنزويلا وقطر والسعودية ومدغشقر — خريطة موسيقية مختلفة جذرياً عن يوروفيجن، وفرصة للكرملين ليثبت أنه، رغم غزوه لأوكرانيا، لا يزال لديه أصدقاء.
حتى الولايات المتحدة تشارك: علامة على تلطّف العلاقات الأمريكية-الروسية بعد عودة دونالد ترامب إلى البيت الأبيض.
ولكن التلطّف لا يعني خلوّاً من الإشكالات. انسحب المرشح الأمريكي الأصلي، براندون هوارد، قبيل انطلاق المسابقة.
«للأسف، واجهت مشكلات عائلية هنا على الصعيد المحلي تمنعني من السفر لأداء هناك»، قال المغنّي المعروف باسم B.Howard في مكالمة من الولايات المتحدة. «مع ذلك، أعتقد أنها فعلاً فعالية رائعة.»
سألته: «هل قال لك بعض الناس ’براندون، لا تذهب بسبب الحرب؟’» فأجاب: «بعض المعجبين أبدوا قلقاً طفيفاً من أمور من هذا النوع. لكن في الغالب، كان الجميع داعمين لإرسالي كمنارة للأمل.»
حلّت المغنية الأسترالية-اليونانية فاسي مكانه، وهي تقيم في لوس أنجلوس.
«يعيش 4.3 مليار شخص في الدول الـ23 المشاركة»، تفاخر سيرغي كيريينكو، مسؤول كبير في الكرملين. «هذا أكثر من نصف سكان العالم.»
الثقافة الروسية لها حضور قوي في إنترفِيجن — كما في ظهور راقصين روس بلباس تقليدي.
كيريينكو، نائب رئيس موظفي الرئيس بوتين، يرأس المجلس الإشرافي للمسابقة. ظهر باختصار هذا الأسبوع في مؤتمر صحفي للإنترفِيجن إلى جانب وزير الخارجية سيرغي لافروف ونائب رئيس الوزراء دميتري تشيرنيشينكو.
قلت للافت لافروف: «أعلم أن بعض الناس يعتقدون بوجود بُعد سياسي في يوروفيجن، لكن أنتم هنا: الكرملين، وزارة الخارجية والحكومة الروسية. أليس هذا دليلاً على أن إنترفِيجن مشروع سياسي أو جيوسياسي بامتياز؟»
فأجاب لافروف: «إذا لم تبذل حكومات بعض الدول جهداً لخلق آليات لدعم الثقافة، فذلك خيارهم. في بلدنا الدولة منخرطة في ترقية الفنون. سؤالك ينبع من الخوف من المنافسة.»
في أوكرانيا يخشون أمراً مختلفاً: أن تستخدم موسكو إنترفِيجن لصرف الانتباه الدولي عن الحرب.
قالت وزارة الخارجية الأوكرانية في مايو: «تعتبر وزارة الخارجية أن مسابقة إنترفِيجن 2025 المنظمة من قبل روسيا أداة للدعاية العدائية ووسيلة لتبييض سياسة روسيا العدوانية.»
الحرب لا تغيب عن أذهان بعض المشاركين في إنترفِيجن.
«الأمر المخيف هو الحرب، وكل ما يحدث. هذه أمور فكّرنا فيها»، تقول رينيه كروغر من الفرقة الجنوب أفريقية Mzansi Jikelele. «لكن طمأنونا: ’تعالوا فقط، يا جماعة، لا شيء خطأ’. طبعاً نحن متوترون، لكن نحن هنا وقد عاملونا معاملة طيبة جداً.»
يمثل روسيا في إنترفِيجن 2025 ياروسلاف درونوف، المعروف باسم شَامان. فرضت عليه العام الماضي عقوبات من الاتحاد الأوروبي «لدعمه إجراءات وسياسات تقوّض وحدة وسيادة أوكرانيا». من أغانيه السابقة أغنية وطنية بعنوان «أنا روسي» تقول: «أنا روسي، أذهب حتى النهاية… أنا روسي، رغم العالم كله.»
ليست تماماً أغانٍ مثل Love Shine A Light أو Save Your Kisses for Me.
مع ذلك تستخدم روسيا إنترفِيجن لصياغة صورة أكثر ليونة مما رسّخته ثلاث سنوات ونصف من الحرب في أوكرانيا.
في السحب الرسمي لترتيب العروض، قُدّم للوفود الدولية مأدبة روسية تقليدية تشمل فطائر القريتش (البان كيك) وكعك الزنجبيل يحمل شعار إنترفِيجن. بينما يؤدي راقصو الفولكلور عرضاً باهراً، يوزع المتطوّعون أكاليل كبيرة من حلقات الخبز كرمز للضيافة الروسية.
اقترب كل مشارك من ساموفار عملاق، اختار كوب شاي وملأه بالماء الساخن. الأكواب العجيبة كشفت عن رقم ترتيب أداء كل بلد.
من الأزياء الشعبية إلى البانكيك، التركيز هنا على التقاليد.
والأمر نفسه ينطبق على الأغاني. الهدف الرسمي للمسابقة هو التعرف على التقاليد الثقافية الفريدة والإنجازات لدى الدول المشاركة، وتعزيز القيم الإنسانية والروحية والأسرية والثقافية والأخلاقية والدينية لدى الشعوب المختلفة.
المشاركون الدوليون اطلعوا على كتيب القواعد جيدًا.
«أغنيتي تحكي عن الثقافة الفيتنامية»، يخبرني المشارك الفيتنامي دوك فووك. «أريد أن أشارك ثقافة فيتنام مع الجميع.»
سألته: «كيف تم اختيارك لتمثيل بلدك؟»
أجاب: «وزارة الثقافة اختارتني.»
تقول المشاركة البرازيلية تيس نادر: «أغنيتنا تتناول امرأة تُدعى ماريا. ماريا كأي امرأة برازيلية؛ تعمل بجد لكسب رزقها، ومع ذلك تبتسم دائمًا وتتوهج عيناها.»
سألتها: «هل سمعتم عن يوروفيجن؟»
ردت: «في الواقع بحثنا على الإنترنت عن إنترفزيون ثم اكتشفنا يوروفيجن! من قبل لم نكن نعرف إنترفزيون أو يوروفيجن. هذا جديد علينا.»
بالنسبة لكثير من الروس كذلك، يُعدّ إنترفزيون شيئًا غريبًا وجديدًا — شبح من زمن الشيوعية أعيد استحضاره من مقابر مسابقات الغناء الماضية.
نشأ إنترفزيون الأصلي خلف الستار الحديدي في زمن تنافسَت فيه الشرق والغرب في كل شيء. في زمن الحرب الباردة لم يكن التنافس مقصورًا على الفضاء والصناعات العسكرية فقط، بل شمل كذلك ساحات الثقافة.
منذ منتصف الخمسينيات فرضت يوروفيجن نفسها سريعًا كحدث ضخم في أوروبا الغربية، فيما اكتسبت مهرجانات الأغنية في تشيكوسلوفاكيا وبولندا أحيانًا وسم «إنترفزيون» في المعسكر الشرقي.
ومع ذلك، كان هناك تداخل. فنلندا شاركت في كلتا المسابقتين، كما ظهرت أسماء غربية كبيرة كضيوف في الشرق؛ غلوريا غاينور، بيتولا كلارك، وBoney M قد قدّموا عروضًا في إنترفزيون.
بعد سقوط الشيوعية، تبنّت رووسيا وأوروبا الشرقية التغييرات السياسية التي جابت القارة وكانوا حريصين على التنافس في يوروفيجن. شهدت ذلك بنفسي في 1996 حين صُدفةً شاركت في تقديم مسابقة القناة الروسية «أغنية لأوروبا» لاختيار ممثل لليوروفيجن.
خلال جولة إرشادية في تلفزيون روسي، تحدثت مع مخرج البرنامج. عندما أخبرته أنني من المعجبين الكبار بيوروفيجن طلب مني أن أعود ذلك المساء للمساعدة في تقديم البرنامج. لن أنسى حماسة الجميع في الاستوديو تلك الليلة: ليس فقط من أجل يوروفيجن، بل لكون روسيا جزءًا من العائلة الأوروبية.
لكن مع توتر علاقة الكرملين بالغرب وتصاعد هجوم موسكو على الليبرالية الغربية و«القيم غير التقليدية»، تفاقمت الخلافات بين روسيا ومسابقة يوروفيجن.
اشتد ذلك بالذات بعد فوز ملكة الأداء الاستعراضي النمساوية كونشيتا وارست في 2014.
قال النائب الروسي فاليري راشكين آنذاك: «منح المركز الأول لسيدة بلحية إهانة للبشرية.» دعا راشكين إلى انسحاب روسيا من يوروفيجن وتنظيم مسابقة بديلة باسم «صوت أوراسيا»، واقترح نائب آخر اسم «جودفيجن» بديلاً محتملاً.
كان واضحًا حينها أن يوروفيجن وروسيا على طريق تصادم؛ فبينما عرّفت يوروفيجن نفسها كمُنصة للاحتفاء بالشمولية والتنوّع وترحيبها بالمجتمع LGBTQ، شرعت روسيا في تشديد القمع ضد حقوق المثليين وتجريم المظاهر العلنية للهوية الجنسية.
لا وجود لأي لمسات «كامب» في إنترفزيون هذه المرة.
لكن هل سيشاهده الناس فعلاً؟ هل ستنجح أغنيات ومغنو إنترفزيون في أسر خيال الجمهور عبر قارات متعددة؟ فروق التوقيت الكبيرة بين الدول المشاركة ستحرم على الأرجح المشاهدين من تجربة مشاهدة مشتركة كما يحدث مع يوروفيجن.
ولن يكون هناك تصويت شعبي هذه المرة؛ فقط لجنة تحكيم تضم عضوًا واحدًا عن كل بلد. لكن كيف سيتم إجراء التصويت؟
تقول مذيعة الإنترفزيون على التلفزيون الروسي يانا تشوريكوفا: «نظام التصويت مخترع خصيصًا من قبل عالم رياضيات مشهور جدًا، خصيصًا لإنترفزيون.»
في غرفة البروفات يعترف المشارك الأوزبكي شهروخميرزو قانيف بأنه لا يعرف تفاصيل نظام التصويت؛ هو متحمس فقط لوجوده هنا، وكذلك والدته التي تتابع بعيون فخورّة أثناء تدريبه.
على الرغم من أن بلده ليس من دول يوروفيجن، يؤكد شهروخميرزو أن المسابقة مشهورة في أوزبكستان. الآن تركّز كاملًا على أدائه هنا: «أنا سعيد جدًا بالمجيء إلى الإنترفزيون، أضع يوروفيجن في الماضي.» النص المرسل كان فارغًا.
ارجو تزويدي بالنص الذي تود إعادة صياغته وترجمته إلى العربية بمستوى C2.