جوزفين كاسرلي وإيلي هاوس — بي بي سي في فلوريدا
نُقل ابن يانيسي فرنانديز إلى مركز احتجاز الهجرة المعروف باسم «أليغيتور ألكاتراز» في مستنقعات إيفرغليدز بفلوريدا. عندما وُضع ابنها تحت الحجز، شاع خوفها من الأسوأ، ثم تلقّت اتصالاً منه من داخل ما وصفه النزلاء بـ«مرفق التماسيح».
«ما كنا نعرف أين هو حتى اتصل بنا»، قالت يانيسي للبي بي سي. «قال لي: يا أُم، أخَذوني إلى مرفق التماسيح. هكذا وصفه».
المركز المؤقت، الذي شُيّد في نهاية يونيو خلال ثمانية أيام فقط في محمية إيفرغليدز الشهيرة بالتماسيح، سرعان ما تحوّل إلى رمز مستقطب لسياسة الهجرة في عهد الرئيس دونالد ترامب. بُني ليستوعب نحو ثلاثة آلاف شخص، ولم يصل إلى طاقته القصوى أبداً، رغم أنّ عدد المحتجزين في مراكز الهجرة على مستوى الولايات المتحدة بلغ رقماً قياسياً يقارب 59 ألفاً منتصف أغسطس.
بعد نحو شهرين على افتتاحه، أعلن وزارة الأمن الداخلي أنها ستغلق المركز تنفيذاً لأمر قاضٍ بإيقاف تشغيله خلال ستين يوماً، والمهمّة جارية بالفعل — فقد صرّح توم هومان، مسؤول شؤون الحدود، في مؤتمر صحفي للبي بي سي أن نحو خمسين بالمئة فقط من المحتجزين ما زالوا هناك.
تحدّثت البي بي سي مع عائلتين لنزلاء نُقلوا خلال الشهر الماضي، وجميعهم يقولون إن من يحبّونهم اختفوا داخل منظومة الاحتجاز في أوقات كانوا فيها الأكثر ضعفاً. من بين هؤلاء مايكل بورريغو فرنانديز، ابن يانيسي، الذي روَت والدته أنه أُبقي ينزف ويعاني ألماً مبرحاً بعد حادثة طبية قبل أن يُنقل إلى مرفق آخر. قضيته جزء من دعوى قضائية جارية تدّعي أن النزلاء حُرموا من لقاءات سرّية وحضورية مع محاميّيهم.
«مرفق التماسيح»
وُصف المركز بسرعة بأنه واحد من أشهر مراكز الاحتجاز حول قضايا الهجرة في الولايات المتحدة. وسط انقسام حاد في الرأي العام، جاء البعض للاحتجاج على المكان، فيما تردّد آخرون لالتقاط صورٍ بانسجام عند لافتة «أليغيتور ألكاتراز» المثبتة خارجه.
عند افتتاحه، قامت اللجنة الحزبية الجمهورية في فلوريدا بإصدار بضائع ترويجية باسم «أليغيتور ألكاتراز» — قمصان، قبعات وحافظة بيرة — على نحو يعكس الحماس لدى مؤيدي تشديد السيطرة على الحدود. قال إيفان باور، رئيس الحزب الجمهوري في الولاية: «الناس مبتهجة لفكرة أننا نغلق الحدود أخيراً ونعيد الذين دخلوا البلاد بطريقة غير قانونية والذين ارتكبوا جرائم». وأضاف ناخب جمهوري آخر للبي بي سي: «لدينا قوانين يجب الالتزام بها، وأنت ضيف في بلدنا… والواقع أنك دخلت إلى هذا البلد بصورة غير مرغوب فيها».
تباينت التقارير عن الحالة داخل المركز: زعم الجمهوريون بعد زيارة في يوليو أنه منشأة منظّمة وآمنة ونظيفة، بينما وصف ديمقراطيون الأوضاع بأنها مقرفة ومزدحمة وغير صحية. وأمر قاضٍ لاحقاً بمنع أولي لإغلاق المركز خلال ستين يوماً لحين البتّ في دعوى تزعم أن الحكومة لم تتبع البروتوكولات الملائمة أثناء بنائه؛ وعلى الرغم من استئناف الحكومة هذا القرار، أعلنت وزارة الأمن الداخلي امتثالها لأمر القاضي. «أختلف مع القاضي الذي أصدر ذلك القرار»، قال هومان للصحافة. «ذهبت إلى هناك، دخلت مناطق الاحتجاز ورأيت منشأة نظيفة ومُعتنى بها جيداً».
«تركوه هناك ككلب»
انتقل مايكل فرنانديز من كوبا إلى الولايات المتحدة عام 2019 ونال حق اللجوء السياسي المؤقت، بحسب والدته. بعد تورطه في قضية نصب تتعلق بتركيب أحواض استحمام ساخنة عام 2021، صدر قرار بإبعاده. في يونيو اعترافه بجناية سرقة كبرى لتجنّب السجن — وهو يقول إنه لم يكن على علم بأن الشركة التي عمل لديها كانت تحتال على الزبائن، ومحاموه يؤكدون أنه لم يكن يعلم بوجود أمر ترحيل بحقه.
في يناير تم توقيفه أثناء قيادة سيارة ليقلّ ابنة أخته إلى المدرسة، وبحلول يونيو صار في قبضة عناصر دائرة الجمارك وحماية الحدود (ICE) ونُقل إلى مركز الاحتجاز في فلوريدا. لم يمضِ على وجوده في «أليغيتور ألكاتراز» سوى أقل من أسبوع عندما اتصلت به مجموعة من الرجال الذين كانوا محتجزين معه وأخبروها أنه استيقظ مغطى بالدم. تبين أنه عانى من بواسير من الدرجة الرابعة — أشد درجات المرض — فُقِل إلى المستشفى وخضع لعملية في القولون.
في المكالمات القصيرة التي كان يسمح بها من داخل المركز تحدث مايكل إلى والدته بصعوبة، إذ لم يكن قادراً على البقاء على الهاتف سوى ثوانٍ قليلة من شدة الألم. أخبرها أنه أصيب بعدوى وشعر كأنه على وشك النوبة القلبية، فأعادوه إلى المستشفى. قال لها إنه لم يُعطَ مسكنات كافية للألم، وأنه ليلةً بقوا يقيدونه بالأصفاد طوال الليل بطريقة منعت عليه الاستلقاء على بطنه كما يتطلب وضعه بعد العملية. وأضافت يانيسي أن ابنها أبلغها أنهم لم يسمحوا له بالاستحمام ولم يزوّدوه بملابس داخلية نظيفة عندما كانت سراويله الداخلية ملوّثة بالدم والبراز. «هذا غير صحي. تركوه هناك ككلب، كمن لا قيمة له»، قالت.
قضية مايكل الآن جزء من دعوى قضائية تُقاضِي إدارة ترامب بتهمة منع النزلاء من الوصول الفعلي والخاص إلى محاميّيهم عبر لقاءات شخصية سرّية. وزارة الأمن الداخلي أبلغت البي بي سي أن هناك مساحة مخصصة للمحامين للقاء عملائهم داخل المركز. الدعوى ما تزال جارية. نُقِلَ إلى مرفق احتجاز آخر في 1 أغسطس.
في بيان لوزارة الأمن الداخلي، قيل للبِير بي سي إنّ الادعاءات بشأن مايكل بورريغو فيرنانديز “زائفة”. وأكدت الوزارة أن خدمات الهجرة والجمارك (ICE) موفِّرة له “رعاية طبية مناسبة وأدوية”.
وفي تصريح لإدارة الطوارئ في فلوريدا، أفاد المسؤولون أن المحتجزين يملكون إمكانية الوصول إلى “رعاية طبية على مدار الساعة تشمل صيدلية، ومرافق نظيفة وصالحة للاستخدام للنظافة الشخصية، ويمكنهم تحديد مواعيد ملاقاة المحامين حضورياً أو عبر الفيديو”.
يقول محاميه، ميش غونزاليس، إن مراكز الاحتجاز الخاصة بالهجرة من المفترض أن تكون غير عقابية — أماكن لمراقبة مهاجرين يواجهون قرار الترحيل — لكنّ الظروف داخل هذه المراكز “مخفضة الكرامة وقد تكون قاتلة”.
“ومعسكر الأيفرغليدز للاحتجاز أشدُّ سوءاً”، أضاف.
أسبوع بلا خبر
يانايسي ليست الوحيدة التي مرض فيها أحد أحبائها داخل ما يُطلق عليه “ألكاتراز التماسيح”.
عندما أوقف عناصر ICE زوج غلاديس، ماركو ألفاريز برافو، البالغ من العمر 38 عاماً، ثم نُقل إلى مركز الاحتجاز، صار ذلك أسوأ كوابيسها.
بعد ذلك اختفى لأكثر من أسبوع.
بُني المعسكر على مهبط طائرات متروك في عمق مستنقعات إيفرغليدز بفلوريدا، ومحاطٌ بمستنقعات تضم تماسيح وأفاعٍ سامة.
بدأت الحكاية قبل أكثر من شهر، حين خرج ماركو من منزله في تالاهاسي لزيارة زبون وإعطاء تقدير لأعمال بناء. خارج شقته أوقفه عملاء ICE.
تذكرت غلاديس قائلة: “سألت الضباط: لماذا تأخذونه؟ لديه وضع قانوني معلق… إنه ليس مجرماً.”
وصل ماركو إلى الولايات المتحدة قادماً من تشيلي قبل سبع سنوات. دخل بتأشيرة سياحة وتجاوز مدة الإقامة، ثم قدّم طلب لجوء سياسي. غلاديس — مواطنة أميركية تعرفت عليه عبر أصدقاء في تلك الفترة نفسها — قالت إن طلبه ما زال قيد النظر وقد سُمح له بالبقاء في البلاد أثناء الانتظار. تزوجا قبل 11 يوماً من الاعتقال.
ردّت وزارة الأمن الداخلي على الـ BBC بأن ماركو “عضو معروف في مجموعة سرقة من أمريكا الجنوبية”، لكن غلاديس تنفي امتلاكه لسجل جنائي.
منذ أن أُخذ، سادت غلاديس مخاوف بشأن سلامته.
لدى ماركو حالة قلبية وراثية تُعرف بمتلازمة وولف-باركنسون-وايت، بحسب غلاديس، والتي تسبّب تسارع نبضات القلب بشكل غير طبيعي. خضع لإجراء طبي لعلاج وضعه في أبريل الماضي، ويتناول أدوية يومية للقلب. وأضافت غلاديس أنَّه عقب ذلك أصيب بالالتهاب الرئوي وكان لا يزال يعاني منه وقت اعتقاله.
في البداية لم تكن غلاديس تعلم إلى أين نُقل لأنه لم يظهر اسمه في قاعدة بيانات موقع ICE الخاصة بتحديد أماكن الاحتجاز.
يقول محامٍ للهجرة، جونتر سانابريا، مثّل موكلين داخل “ألكاتراز التماسيح”، إن تجاهل ظهور المحتجزين في نظام التتبع الرسمي صار أمراً شائعاً.
“نستقبل هنا أشخاصاً يبكون كل أسبوع،” قال، “لأنهم لا يعرفون أين ذهبت عائلاتهم؛ ذهبوا إلى عملهم في الصباح فأخذوهم.”
مع ذلك، طمأنته مكالمات ماركو من داخل مركز الاحتجاز غلاديس مؤقتاً.
في 14 أغسطس اتصل ليخبرها أن لديه تمزقاً في الكلية أثر على العمود الفقري.
في اليوم التالي اتصل رجل آخر كان محتجزاً بجانبه وأخبرها أن زوجها على كرسي متحرّك ونُقِل إلى مستشفى فلوريدا كيندل. (ملاحظة: الكلمة فيها خطأ في التهجئة)
ثم انقطع عنها الخبر لأكثر من أسبوع. كانت تفحص يومياً نظام تحديد أماكن ICE لكنها لم تعثر على اسمه.
استغرق الأمر ثمانية أيام قبل أن تعرف ما حدث.
“لا أصدق أن هذا يحصل فعلاً،” قالت. “أين زوجي؟”
أخبرت وزارة الأمن الداخلي الـ BBC أن ماركو يتلقى رعاية طبية، لكنها لم ترد على سؤال محدد بشأن مكان احتجازه الحالي. وفي بيان قالت: “هو يقظ ويمكنه في أي وقت الاتصال بعائلته.”
أخيراً، تلقت اتصالاً من ماركو في 22 أغسطس. كان قد عاد إلى “ألكاتراز التماسيح”. لكن خلال أيام كانوا يتهيأون لنقله مجدداً. لم يعرف ماركو ولا غلاديس إلى أين سيُنقلان.
“أنا متوترة جداً، مرتبكة بشأن كل ما يجري وأعصابي منهارة تماماً،” قالت.
وبحسب آخر المعلومات، يبدو أن ماركو نُقل هذا الأسبوع إلى مرفق الاحتجاز في كروم على بُعد نحو 35 ميلاً.
في حين أن قرار قاضٍ بإغلاق المرفق شكّل ضربة لإدارة ترامب، فإن مرافق مؤقتة أخرى تُشيّد في عدة ولايات يقودها حزب الجمهوريين، بما في ذلك مرفق ثانٍ في فلوريدا أُطلق عليه اسم “مستودع الترحيل” ومرفق آخر في إنديانا أطلق عليه مسؤولو الأمن الداخلي اسم “سجن الحلبة السريعة”. (كلمة “محكمة” كُتبت هنا بالخطأ كـ “محكمة”)
بالنظر إلى المستقبل، قال هومن إن “ألكاتراز التماسيح” كان “مرفقاً انتقالياً جيداً”، لكنه لا يراه حلاً طويل الأمد.
“أعتقد أن ICE بحاجة إلى مزيد من المنشآت الثابتة،” قال للصحفيين. “لدينا المال الآن لبناء البنى التحتية… مرافق دائمة.”
بتحريات إضافية من بيرند ديبوسمان جونيور. من فضلك أرسل النص الذي ترغب في ترجمته وإعادة صياغته، وسأباشر العمل فور استلامه.