إيف ويبستر — بريستول، فيرجينيا
مدينة بريستول، التي يبلغ عدد سكانها نحو 44 ألف نسمة، منقسمة حرفياً إلى شطرين: جزء في ولاية فيرجينيا وجزء في ولاية تينيسي، يفصل بينهما خط الولاية الذي يمر في شارعها الرئيسي. وعلى الرغم من التشابه الكبير بين جانبي المدينة، ثمة فارق جوهري واحد: الإجهاض محظور في تينيسي — منذ قرار المحكمة العليا عام 2022 الذي منح الولايات صلاحية سن تشريعاتها الخاصة بشأن الإجهاض، مما دفع 12 ولاية إلى إصدار حظر شبه كامل.
لهذا انتقلت عيادة بريستول الوحيدة المتخصّصة في صحة المرأة، “Bristol Women’s Health”، لمسافة تقل عن ميل واحد داخل فيرجينيا لاستمرار ممارستها القانونية للإجهاض. لكن مجرد ان الإجهاض قانوني في فيرجينيا لا يعني أن معركة الحصول على الرعاية انتهت.
“الأمر يشبه لعبة الضرب إلى أن يختفي الهدف” تقول باربرا شوارتز، الشريكة المؤسسة لتحالف الوصول إلى الإجهاض عند خط الولاية (SLAAP)، الذي يساعد أشخاصاً قادمين من تينيسي وغيرها إلى فيرجينيا لتلقّي الإجهاض في عيادة بريستول. “ما أن تفشل وسيلة، يظهر مناصرو منع الإجهاض في بريستول بمحاولة جديدة.”
في 22 ديسمبر ستنظر محكمة الدائرة في بريستول في القيضية المرفوعة من العيادة ضد إخطار إخلاء قدّمه المالكان، الأخوان تشيس وتشادوِيك كينغ، في أبريل 2024. محامو العيادة يقولون إن لها الحق في تجديد عقد الإيجار لمدة ست سنوات إضافية، أما إذا حكم القاضي لصالح مالكي المبنى فستُجبر العيادة على البحث عن مقر جديد.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يحاول فيها المالكان إزاحة العيادة. ادّعى الأخوان أن العيادة أخفت عمداً أنها تُجري عمليات إجهاض، بينما قالت العيادة إنهما “ممانعان بشدّة”. قُدمت هذه المطالبات سابقاً فرفضها القاضي سيج جونسون في سبتمبر الماضي، معلناً أن بحثاً بسيطاً على الإنترنت كان سيكشف أن العيادة تقدم خدمات الإجهاض كما هو واضح على موقعها الإلكتروني.
مالكة العيادة، ديانا ديرزيس، امتنعَت عن التعليق على جلسة الاستماع، لكنها قالت سابقاً إنها تأمل إبقاء العيادة في المدينة حتى لو طُردت، مع الإشارة إلى قلة المرافق المناسبة الأخرى في بريستول، فيرجينيا. فقدان العيادة سيكون — بحسب باربرا شوارتز — ضربة كبيرة لوصول الناس إلى الإجهاض.
منذ إلغاء حكم “رو ضد وايد” أصبحت الولايات التي تسمح بالإجهاض وجهات لآلاف الباحثين عن الرعاية من ولايات أخرى؛ فقد عبر نحو 155,000 شخص حدود الولايات العام الماضي للحصول على الإجهاض، وفق معهد غاتماشر، كما سجل المعهد أن أكثر من 9,200 شخص سافروا إلى فيرجينيا وحدها لإجراء العملية. موقع بريستول يجعل عيادتها أقرب مركز آمن وقانوني لملايين سكان الجنوب.
فيكتوريا كوب، مديرة جماعة “ذا فاميلي فاونديشن” المناهضة للإجهاض، ترى أن موقع بريستول يضعها “في مركز الجدل”. شرعت كوب في استخدام قوانين محلية لفرض قيود على الإجهاض — تكتيك تتبعه مجموعات مناهضة للإجهاض في ولايات تسمح بالإجهاض: إن لم يستطع المنتصرون إحداث تغيير في مبنى الكابيتول، فلِمَ لا يخوضوا المعركة في مجلس المدينة؟
حجتهم المبسطة: الولاة والمحليون لا يريدون أن تتحول مدينتهم إلى وجهة للإجهاض، ونحن هنا لمساعدتهم، كما تقول كوب. وسبق أن جادلت “ذا فاميلي فاونديشن” بأن وجود العيادة يخالف قوانين تقسيم المناطق التي تمنع استخدام مبانٍ بطرق قد تُعرّض الحياة للخطر. نصت لائحتهم على حظر فتح عيادات جديدة ومنع توسيع العيادة القائمة.
استُخدمت قواعد مشابهة في أجزاء أخرى من الولايات المتحدة لقيادة حملات تقييدية، بما في ذلك مقاطعتي واشنطن وراسل القريبتين. لكن البروفيسورة لورا هيرمر، خبيرة تنظيمات الإجهاض بالولايات المتحدة، تصف هذه المحاولات بأنها إلى حد كبير “إعلان مزايا” لا أكثر — إذ تعتقد أن كثيراً من هذه البلدات تفتقر أصلاً إلى مقدِّمي رعاية صحية، ناهيك عن مقدمي خدمات الإجهاض.
أثار الجدل نقاشات محتدمة في مجلس المدينة، الذي فحص المسألة. قال جاي ديتريك، مدير التخطيط بالمدينة، لـBBC إن القضية سببت قدراً من التوتر لم يسبق أن واجهوه محلياً، وأنها كانت أكثر توتراً من قضية مواقف السيارات. وفي النهاية خلُص مستشار المدينة القانوني إلى أن فرض قيود على مرفق طبي لا يدخل ضمن صلاحيات المجلس المحلي.
بعد قرار المدينة بعدم التدخل، بادر فريق آخر بمحاولة إغلاق العيادة، يقوده القسّ تكساوي مارك لي ديكسون، الذي حشد مجالس محلية لتطبيق قانون كومستوك الفدرالي القديم (منع إرسال مواد قد تحض على الإجهاض عبر البريد). حتى الآن أقرت 93 سلطة محلية لوائح لتطبيق هذا القانون، وأدت في حالة إلى إغلاق عيادة “بلاندد بارنتهود” في لوبوك، تكساس. ديكسون يأمل أن تؤدي لائحته المقدَّمة في بريستول إلى نتيجة مماثلة، ويظل متفائلاً رغم أن المجلس لم يناقشها بعد.
تتوقع كيمبرلي سميث، الشريكة المؤسسة في SLAAP، شن حملات جديدة ضد العيادة، قائلة إن مناصري منع الإجهاض يركزون على بريستول بسبب تركيبها السياسي غير المعتاد: كانت منطقة حمراء داخل ولاية زرقاء — وهذه حقيقة تجذب المتحركين سياسياً من كلا الطرفين. لم يتضمن طلبك أي نص لأعيد صياغته أو أترجمه.
ارفق النص المراد هنا، وسأعيد صياغته وأوفّر ترجمة فصيحة بمستوى C2.