كراتشي، باكستان — بينما هددت الأمطار والرعود بإفساد مباراة باكستان أمام الهند في بطولة T20 لكرة المضرب يوم الأحد، استعد عشّاق المنتخب الباكستاني لعاصفة مختلفة — هزيمة باتت تقليدية أمام الغريم التاريخي في البطولات العالمية.
منذ انتصار 2021 لم تفز باكستان على الهند في بطولة العالم للـT20، وسجّلت فوزاً واحداً في ثماني مواجهات رسمية أمام منافسٍ يبعث على الرهبة.
التحوّل المفاجئ: من حماسٍ مبتهج إلى تضرّع بالأماني
بعد الحماسة الابتدائية، صار الجمهور يئنّ متمنياً معجزة بينما يخطو فريق سلمان علي آغا إلى ملعب آر بريماداسا في كولومبو. آخر “نصر” باكستاني أخذ شكل قرار بمقاطعة المباراة لأسباب سياسية، ثم تراجع عنه بعد مفاوضات استمرت أسبوعاً مع المجلس الدولي للكريكت، لكن القرار الأولي استُقبل في أوساط أنصار اللعبة باعتباره نصراً رمزيًّا.
السياسة تعمّق الشقاق الرياضي
التصاعد السياسي بين الجارين جعل من هذه المواجهات اشتباكاً قبيحاً على المدرّج وخارجه؛ مصافحة معتادة مُتجنّبة، وتهكّمات طفيفة استُبدلت بإيماءات جدلية تُذكّر بصراعات مسلحة حديثة. السياسة والرياضة ألغتا الحدود بينهما، فأصبحت المباريات منصة لعرض فخرٍ قومِي قد يتحوّل أحياناً إلى مسخٍ غير مستحب.
تفاهات قبل المباراة تحوّلت إلى خيبة أمل
نبرة الوطنية المدوية تلاشت سريعاً لتحل محلها خيبة أملٍ مرّة؛ سخرية ذاتية في شكل ميمات ومقاطع قصيرة تُبرز “سذاجة” من تواقين للفوز. على وشك الفالنتاين، وُضعت تسميات على منشورات متزّنة بأغنيات كئيبة: «سننكسر قلبياً في 14 و15 فبراير».
طقوس المشاهدة اليومية
عند الساعة 6:30 مساءً (13:30 بتوقيت غرينتش) سيتركز الاهتمام الوطني أمام الشاشات. ستكون أكشاك الشاي على الأرصفة مكتظة بالرجال على المقاعد الخشبية أو الكراسي البلاستيكية أو القرفصاء أمام شاشات صغيرة؛ وسيتوقف سعاة توصيل الطعام أحياناً لالتقاط لمحة عبر هواتفهم أو نوافذ المطاعم. المطاعم الراقية تنصب شاشات كبيرة وتستضيف مجموعات من الشباب والعائلات، بينما تُنجَز المسؤوليات المنزلية قبل انطلاق المباراه لتجتمع الأسر الممتدة أمام تلفاز غرفة المعيشة مع المشروبات والوجبات وبرياني زائد.
العطلة الأسبوعية، التي باتت التوقيت الاعتيادي لمباريات الهند وباكستان لأسباب اقتصادية ومنطقية، تمنح مهرباً مؤقتاً من روتين المدارس والمكاتب الذي يحوّل مدينة كراتشي المرهقة إلى فوضى مواصلات.
الهند المرشّح الأبرز… لكن ربما يقلب عثمان طارق الطاولة
رغم الساعات الطويلة من الترقب، ظل الجمهور واقعياً في توقعاته. في مساء جمعة دافئ التقطت الحياة أنفاسها بعد صلاة الظهر، حمل طلاب قانونٍ معداتهم لمباراة محلية في معهد بارسي التاريخي بكرا تشي؛ قال أحدهم، طلحة بنديال، إن الكفة تبدو 70-30 لصالح الهند. هم مشجعون متحمسون بغض النظر عن النتيجة، ومخططون لمتابعة اللقاء في مطعم بأحد أحياء كراتشي الراقية.
الواقعية تقال بمرارة
سيد أحمد شاه، الذي أشرف على المباراة المحلية كحكم ثالث، كان أكثر تشاؤماً، مقارناً الرياضة بالسياسة في بلدٍ يقدّس الموضوعين. «الهند أفضـل منا بكثير، ليس في الكريكيت فقط بل في كل شيء»، قالها ببساطة مستفزّة. محللو الكريكيت تناوبوا على البرامج الحوارية لتفكيك عُلل المنتخب: إخفاقات مجلس الكريكيت الباكستاني، وضعف التحمل الذهني لدى اللاعبين في المواجهات الكبرى. ومع ذلك، تُعتبر حركة دوران الكرة غير المقروءة لدى عثمان طارق وطرَفه المتنوّع سلاح باكستان السري.
عندما تتوقف الحياة
من ناحية السلوك خارج الملعب، أثارت سياسة الهند في تجنّب المصافحة موجة سخط محلي. مدرّب كريكيت طلب عدم ذكر اسمه قال: «يجب فصل السياسة عن الرياضة بصرامة»، لكنه أضاف أن باكستان إن واجهت هذا الموقف ينبغي أن تحافظ على بعض الكرامة وترد بما يناسب. خلاف المصافحة أخذ مكان الصدارة في مباراة يُتفَق على أنها تاريخياً تُذكر بعروض بولينغ باهرة أو أدوار هجومية جريئة أو نهاياتٍ تخطف الأنفاس.
عند فجر الأحد، سيبدأ معظم مشجّعي الكريكيت يومهم بلعب مباراة متواضعة في الأزقة الضيقة أو الحقول المغبرة التي تستضيف عدة لقاءات متزامنة. ومع اقتراب المساء تُعاد تجهيز الملابس والمعدات للتحضير للمواجهة في كولومبو. تماماً كما توقفت عجلة الحياة لأجل الصلاة قبل يومين، سيتوقّف الآن كل شيء لأجل مباراة الهند وباكستان.
في النهاية، هناك شيئان فقط قادران على تجميد دفقات الحياة في باكستان: صلاة الجمعة والكريكيت. الرسالة التي أرسلتها فارغة. أحتاج أن تزودني بالنصّ المراد إعادة صياغته وترجمته إلى العربية بمستوى C2. ارسله هنا وسأباشر التنفيذ فوراً.