ملاحظة محتوى: تحتوي هذه القصة على تفاصيل عن عنف جنسي.
أيقونة الحقوق المدنية دولوريس هويرتا واحدة من عدة نساء في الولايات المتحدة ظهْرنَ ليتحدَّثن عن العنف الجنسي الذي يزلنَ أنه وقع على أيدي زعيم العمل سزار تشافيز.
في بيان أصدرته الأربعاء، قالت هويرتا إنها تحرَّكَت بعد أن تواصلت معها صحيفة نيويورك تايمز في سياق تحقيق كشف أن أطفالاً صغاراً، بعضهم لا يتجاوز عمره 12 عاماً، تعرّضوا للاعتداء على يد تشافيز. “أنا أقارب من السادسة والتسعين من عمري، وعلى مدى ستين عاماً حافظت على سر لأنني كنت أؤمن أن كشف الحقيقة سيضر بالحركة العمالية التي كافحتُ من أجلها طوال حياتي”، كتبت هويرتا.
وأضافت: “بعد تحقيق نيويورك تايمز المتعدد السنوات حول سوء السلوك الجنسي لتشافيز، لم أعد قادرة على الصمت ويجب أن أشارك تجاربي الخاصة”. تشافيز، الذي تُوفي عام 1993، أسهم في تأسيس رابطة العمال الزراعيين الوطنية إلى جانب هويرتا ونشطاء آخرين. خلال حركة الحقوق المدنية في ستينيات القرن العشرين ارتقى هؤلاء إلى مكانة بارزة عبر ممارسات الاعتراضات اللاعنفية المستوحاة من نهج غاندي ومارتن لوثر كينغ الابن.
معاً، لفت تشافيز وهويرتا وغيرهم الانتباه إلى التجاوزات التي تعرَّض لها العمال الزراعيون المهاجرون الضعفاء، لا سيما ضمن مجتمعات ذوي الأصول الأمريكية اللاتينية والفلبينية. بعض شعارات الحركة ما زالت تتردد في الساحة السياسية الأميركية؛ العبارة الإسبانية “sí, se puede” التي تُقرأ بالإنجليزية “yes, we can” استُخدمت كشعار حملات، وعبارة التاغالوغ “isang bagsak” لا تزال نداءً للتنظيم الجماعي.
الكفاح من أجل المساواة وشروط عمل عادلة الذي قدَّمته هويرتا وتشافيز سيسجل كأحد اللحظات الحاسمة في ستينيات القرن الماضي. لكن، كما تقول هويرتا ونساء أخريات، خشيةً من الإضرار بالحركة الحقوقية الناشئة أبقتهم صامتات عن اعتداءات تشافيز.
قالت هويرتا في بيانها: “حملت هذا السر طويلاً لأن بناء الحركة وتأمين حقوق العمال الزراعيين كان عملاً حياتي. لم أسمح لتشافيز أو لأي أحد أن يقف في طريقي. صرفت كل ما لدي للدفاع عن ملايين العمال الزراعيين وغيرهم الذين كانوا يعانون ويستحقون حقوقاً متساوية.”
روت هويرتا أن المرة الأولى التي أقامت فيها علاقة جنسية مع تشافيز كانت عندما “تم التلاعب بي والضغط عليّ” خلال رحلة إلى سان خوان كابسترانو، وأنها لم تكن تجرؤ على رفضه لأنه كان شخصاً معبّراً عنه بالإعجاب، رئيسها وزعيم الحركة التي كَرَّست لها سنوات من عملها. أما المرة الثانية فكانت، كما قالت، “قسرية ضد إرادتي”: حسب تحقيق نيويورك تايمز، كانت في سيارة يقودها تشافيز عندما أوقفها في حقل عنب معزول واغتصبها.
أسفرت الحالتان عن حملين أخفتهما هويرتا، وأُسلم الأطفال لاحقاً إلى عائلات أخرى لتربيتهم. “تعرضت سابقاً لسوء ولعنف جنسي، وأقنعت نفسي بأن هذه حوادث عليّ أن أتحمّلها وحيدة وسراً”، قالت.
تكررت قصتها في شهادات نساء أخريات جاءت في تحقيق الصحيفة. قالت آنا مورجيا إنها كانت في الثالثة عشرة عندما تبادلها تشافيز قبلة وهو في الخامسة والأربعين من عمره، ثم خلَع ثيابها وحاول الجماع معها في مكتبه المغلق؛ كانت تعرفه منذ أن كانت في الثامنة، واستدعى الاعتداء محاولتها الانتحار لاحقاً. أما ديبرا روجاس فكانت في الثانية عشرة عندما بدأ تشافيز يلمسها، وذكرت أنها تعرضت للاغتصاب بعمر الخامسة عشرة في نُزُل قرب ستوكتون، كاليفورنيا. وصرَّحت إزميرالدا لوبيز أنها كانت في التاسعة عشرة عندما حاول تشافيز الضغط عليها لممارسة الجنس أثناء جولة معا، عارضاً استخدام نفوذه لتسمية شيءٍ باسمها؛ رفضت تقدماته وأكدت والدتها، وهي ناشطة أيضاً، روايتها استناداً إلى أحاديثهما آنذاك.
تناولت النساء صراعهن بين كشف ما حدث وخشية ألا يُؤمن بهنّ نظراً لشهرة تشافيز كبطل في الحقوق المدنية. رداً على تفشّي الفضيحة يوم الأربعاء، أعلنت جمعية العمال الزراعيين المتحدة — التي نمت من رابطة العمال الزراعيين الوطنية — أنها لن تشارك في أي فعاليات بمناسبة يوم سزار تشافيز، وهو إحياء فدرالي يصادف عيد ميلاد الزعيم الراحل. ونفت المجموعة تلقيها تقارير مباشرة عن الاعتداءات، لكنها تعهَّدت بإرساء مسار لتلقي البلاغات.
وجاء في بيان المجموعة: “خلال الأسابيع المقبلة، وبالشراكة مع خبراء في مثل هذه العمليات، نعمل على إنشاء قناة خارجية وسرية ومستقلة لمن قد يكون تعرض للضرر الناجم عن سلوك سزار تشافيز. هذه الاتهامات كانت صادمة للغاية. نحتاج بعض الوقت لنقوم بالأمر بشكل صحيح، بما في ذلك ضمان توفر خدمات مدركة للصدمة وقوية لأولئك الذين قد يحتاجونها.”
دعا مشرعون من طيف سياسي واسع، من حاكم تكساس غريغ أبوت إلى ممثل نيو مكسيكو بن راي لوجان، إلى إزالة اسم تشافيز من المباني العامة والطرق وأماكن التكريم الأخرى. وصف لوجان ما ورد في تقرير نيويورك تايمز يوم الأربعاء بأنه “فظيع” و”خيانة للقيم التي دافع عنها القادة اللاتينيون لأجيال”. وقال: “يجب أن يُزال اسمه من المعالم والمؤسسات والأوسمة. لا يمكننا الاحتفاء بشخص قام بأذى بهذا القدر المزعج.”
من جانبها، قالت هويرتا إن الدفاع المجتمعي أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى عقب هذا التحقيق. “لقد احتفظت بهذا السر طويلاً بما فيه الكفاية، صمتي ينتهي هنا.”