نورګال، كونار، أفغانستان
قبل أربعة أشهر عاد نَبَـوْب دين إلى قريته وادِر، الواقعة في المرتفاات الشاهقة بمقاطعة كونار الشرقية، بعد ثمانية أعوام قضاها لاجئًا في باكستان. اليوم ينام في خيمة فوق أرضه الزراعية؛ منزله دُمِّر قبل نحو ثلاثة أسابيع جراء الزلزال الذي هزّ المنطقة ودمّر حياة آلاف الأسر.
«نحن نعيش الآن في مخيمات خيام»، قال المزارع البالغ من العمر 55 عامًا بينما كان يتحدّث في محل قريبٍ لابن عمه في قرية نورګال. «بيوتنا كانت قديمة، ولم يبقَ منها شيء… كلّها تهدّمت بعدما سقطت صخورٌ ضخمة من الجبل أثناء الزلزال».
معاناة دين تجسّد مأساة مزدوجة يعانيها عدد هائل من الأفغان: فهو واحد من أكثر من أربعة ملايين شخص عادوا من إيران وباكستان منذ سبتمبر 2023، وفق منظمة الهجرة الدولية. وضاع ما جمعه وعمل من أجله في منفاه، ثم أُخذت منه بيدٍ أخرى عندما أنهى الزلزال ما تبقّى.
قُتل نحو 2200 شخص ودُمّر أكثر من 5000 منزل بسبب زلزال 31 أغسطس، ما زاد الطين بِلّة في ظل أزمة اقتصادية واسعة النطاق. «خسرنا كل شيء عملنا من أجله في باكستان، والآن خسرناه هنا أيضًا»، يضيف دين.
لقد لجأ إلى داسكا في مقاطعة سيا لكوت الباكستانية بعد أن أُجبر على مغادرة قريته حين طالبه مقاتلو تنظيم الدولة بالانضمام إليهم أو الرحيل. «رفضت الانضمام إلى داعش فاضطررت إلى الهجرة إلى باكستان»، يشرح. انتهت منفاه هذا العام عندما شنت السلطات الباكستانية حملة حملة على الأجانب غير المسجلين؛ داهمت الشرطة منزله وأخذت عائلته إلى مخيمات للمعالجة تمهيدًا للترحيل. «عدت من باكستان لأنهم قالوا لنا إن وقتنا هناك انتهى ويجب أن نغادر». أمضوا ليلتين على معبر تورخم قبل أن تُسجّلهم السلطات الأفغانية ويُسمح لهم بالعودة إلى قريتهم، بعد أن أُكملت إجراءاتِ الــتسجبل.
في قرية بارابات، على بعد نحو 12 كم من نورګال، يجلس صَدَات خان (58 عامًا) بجانب ركام البيت الذي كان يستأجره حتى ضربه الزلزال. كان قد عاد طوعًا من باكستان لأن صحته تدهورت ولم يعد يجد عملاً يكفي لإعالة زوجته وسبعة أولاد؛ والزلزال اختطف ما بقي لديه. «كنت فقيراً في باكستان أيضًا. كنت العامل الوحيد وأسرتي بأكملها تعتمد عليّ»، يقول. «لا نعلم متى سنأكل الوجبة القادمة. لا توجد فرص عمل هنا، وأنا أعاني من مشاكل في الرئتين؛ أجد صعوبة في التنفّس عند أي مجهود». طلب خيمة من السلطات المحلية فلم يتلقَّ ردًا، واضطرّ إلى الاستعانة بعائلته؛ فقد أكرمه عمه بغرفة في منزله لأن الشتاء قادم.
أزمة من بين أزمات
الزلزال هو الأكثر وضوحًا لكنّه ليس الأزمة الوحيدة التي تلاحق العائدين من إيران وباكستان. يقول دين: «أرضنا قاحلة ولا يوجد جدول مائي قريب من القرية. زراعتنا ومعيشتنا تعتمدان كليًا على الأمطار، ولم نَرَ أمطارًا كافية مؤخرًا. يتساءل الآخرون كيف نعيش هنا مع هذا النقص الحاد في المياه».
الدكتورة فريدة صافي، أخصائية تغذية تعمل في مستشفى ميداني أقامته منظمة إسلامية في وادِع ديوا غُل بعد الزلزال، تحذر من تفشّي سوء التغذية. «معظم المترددين إلينا يعانون نقصًا في الغذاء، ناجمًا عن سوء النظام الغذائي وقلة مصادر التغذية السليمة في قراهم»، توضح. «نضطر لعلاج العديد من الأطفال الذين يعانون من سوء تغذية».
أعلن حاكم كونار، المولوي قدرت الله، أن السلطات المحلية شرعت في بناء مدينةٍ جديدة تضمّ 382 قطعة سكنية كخطة لتوفير مساكن دائمة للعائدين، ضمن برامج وطنية تُديرها وزارة التنمية الحضرية والإسكان. لكن التفاصيل لا تزال غامضة: لا يُعرف متى ستُنجز المنازل الجديدة أو ما إذا كان سيتم منح الأراضي الزراعية للعائدين أم لا. «ستُخصّص للأشخاص الذين لا يملكون أرضًا أو منزلاً في هذه المحافظة»، قال الحاكم، مضيفًا أن المشروع بدأ منفصلاً عن جهود الاستجابة للزلزال.
بالنسبة لأولئك الذين يعيشون بين أطلال بيوتهم، تبدو الوعود بعيدة. في نورګال، يسيطر على نَوَاب دين هاجس الهزّات الارتدادية والشكّ في المستقبل. «لا أدري إن كانت الحكومة ستنقلنا إلى السهول أم ستساعدنا على إعادة البناء»، يقول بصوتٍ مثقلٍ بالإرهاق. «أخشى أن يظلّ مصيرنا العيش في مخيم، بينما تستمر الهزّات الارتدادية أحيانًا بقوّة تهزّ الخيام». يبدو أن النص الذي أرسلته فارغ. هل يمكنك تزويدي بالنص المراد إعادة صياغته وترجمته إلى العربية؟