إلما حسن — بي بي سي هندي، ولاية البنغال الغربية
روبييات بيسواس / بي بي سي
„ترحيلهم مزّق عائلتنا“ — تقول سونالي خاتون
سونالي خاتون (25 عاماً)، وهي في شهور حمل متقدمة، تعود إلى الهند هذا الشهر بعد أن اُرحلت إلى بنغلادش في يونيو. «كنت أخشى أن تفقد جنسية طفلي إذا وُلد في بنغلادش»، تقول سونالي بصوت متعب.
خاتون، التي تعمل عاملة منزلية في ولاية البنغال الغربية بشرق الهند، احتُجزت في دلهي مع زوجها دانِش شيخ وابنهما البالغ ثمانية أعوام، ثم أُعيدت إلى بنغلادش للاشتباه في أنهم مهاجرون غير نظاميين. وعقب ذلك احتجزت السلطات البنغلاديشية الأسرة وسجنوها لادخالهم البلاد بطريقة غير قانونية.
قضية ترحيلها احتلت عناوين الصحف الوطنية وتعرّضت لانتقادات حادة من حكومة البنغال الغربية التي اتهمت الحكومة الفدرالية بقيادة حزب بهاراتيا جاناتا بترحيلها «بدون مبرر». سونالي ليست حالة معزولة؛ المئات احتُجزوا وأُرحلوا إلى بنغلاديش في الأشهر الأخيرة بتهمة التسلل غير القانوني.
لم تقدم دلهي أرقاماً رسمية عن تلك الترحيلات، لكن مصادر رفيعة في حكومة بنغلاديش أخبرت بي بي سي سابقاً أن أكثر من 1200 شخص «دُفعوا بشكل غير قانوني» في مايو وحده. وفي الشهر نفسه أفادت هيئة الإذاعة الهندية العامة أن نحو 700 شخص أُعيدوا من دلهي.
التصدي لما يُزعم أنه مهاجرون بنغلاديشيون ليس جديداً في الهند. البلدين تربطهما أواصر ثقافية متينة وحدود شاسعة بطول 4,096 كيلومتراً تمتد عبر خمس ولايات. البنغال الغربية، مثل الولايات الأخرى على الشريط الحدودي، شهدت موجات هجرة طويلة الأمد بحثاً عن العمل أو هرباً من الاضطهاد الديني.
منظمات حقوقية تقول إن الترحيلات الأخيرة تستهدف مسلمين يتحدثون البنغالية — اللغة المشتركة بين البنغال الغربية وبنغلاديش — وأن العملية تُجرى بدون إجراءات قانونية سليمة.
روبييات بيسواس / بي بي سي
خاتون وابنها قضيا أكثر من مئة يوم في السسجن ببنغلاديش
سونالي وعائلتها، إلى جانب ثلاثة جيران — جميعهم مسلمون ناطقون بالبنغالية — أُرحلوا بعد أن قالت إدارة تسجيل الأجانب الإقليمية في دلهي إنهم يفتقرون إلى مستندات تثبت دخولهم أو إقامتهم القانونية في الهند. ابنتها ذات السبع سنوات تُركت لدى أقاربها وقت توقيف الأسرة.
بموجب البروتوكول، يجب على السلطات التحقق من ادعاء المشتبه بأنه مهاجر غير شرعي مع ولاية المنشأ. رئيس مجلس رعاية العمال المهاجرين في البنغال الغربية، سميرول إسلام، قال لبي بي سي إن هذا الإجراء لم يُنفَّذ في حالة خاتون.
في ديسمبر، طلبت المحكمة العليا الهندية من الحكومة الفدرالية السماح لسونالي وابنها بالعودة على «أسس إنسانية» أثناء التحقيق في جنسيتها. تعيش الآن مع والديها في البنغال الغربية. زوجها، الذي أُطلق سراحه بكفالة، لا يزال في بنغلاديش مع أحد الأقارب.
سونالي تختلط لديها مشاعر متباينة بعد السماح لها بالعودة. هي مطمئنة إلى أن طفلها المرتقب في يناير سيحصل على الجنسية الهندية بحكم الميلاد، لكنها قلقة على زوجها الذي لم ترَه منذ أكثر من ثلاثة أشهر بعد احتجازهما في زنازين منفصلة في بنغلاديش. تقول إن رؤيته عبر مكالمات الفيديو يغلبه البكاء ويقول إنه يريد العودة إلى الوطن.
«نحن لسنا من بنغلادش، نحن الهنود. لماذا فعلوا بنا هذا؟» تتساءل سونالي.
روبييات بيسواس / بي بي سي
زوج سونالي دانش لا يزال في بنغلاديش ويتواصل معها عبر مكالمات فيديو
تتهم خاتون بأنه بعد احتجازهم في دلهي بأسبوع، نُقل أفراد الأسرة والجيران جواً إلى حدود الهند وبنغلادش «ودُفعوا» عبرها بواسطة عناصر شبه عسكرية تابعة لقوة حرس الحدود (BSF). تقول إنهم تُركوا في غابة كثيفة داخل بنغلادش تحفها أنهار وجداول كثيرة، وإن حراس الـBSF ضربوا بعضهم عندما حاولوا العودة إلى الهند عن طريق طريق أشار إليه السكان المحليون، ثم أعادوهم إلى الغابة التي نُقلوا إليها في البداية.
بي بي سي أرسلت استفساراتها إلى قوة حرس الحدود للرد على مزاعم خاتون.
بمساعدة من السكان المحليين، تمكنت المجموعة من التنقل إلى دكا حيث تجوّلت أياماً قليلة بقليل من الطعام والماء قبل أن تُعتقل وتُسجن. تقول إن طعام السجن لم يكن مناسباً للمرأة الحامل وأن زنزانتها لم تكن تحتوي على مرحاض.
«كنت خائفة لأنني كنت الوحيدة مع ابني. كل ما فعلناه كان البكاء»، تضيف.
بي بي سي أرسلت أسئلة أيضاً إلى وزارتي الداخلية والسجون البنغلادشيتين طلباً للرد.
في الهند، بذلت عائلتها جهداً مستميتاً في المحاكم لإثبات جنسيتها كي تُعاد إليها. قضيتها منظورة أمام المحكمة العليا.
«عائلتي تمزقت»، تقول خاتون وهي تجلس في كوخ والديها ذي الغرفة الواحدة في البنغال الغربية. مع طفلين صغيرين وطفل آخر في الطريق، تقول إنها لا تعرف كيف ستؤمن طعامهم. لكنها متيقنة من أمر واحد: «قد لا نتمكن من تناول ثلاث وجبات كاملة إذا بقينا هنا، لكنني لن أعود إلى دلهي أبداً».
تابعوا بي بي سي نيوز الهند على إنستغرام، يوتيوب، إكس وفيسبوك. لم تتضمّن رسالتك أي نص للترجمة. من فضلك أرسل النصّ الذي تريد إعادة صياغته وترجمته إلى العربية.