في حفل تنصيب دونالد ترامب رئيسًا للولايات المتحدة في يناير 2025، كان هناك زعيم أوروبي واحد فقط مدرجًا على لائحة الضيوف — جورجيا ميلوني، رئيسة الوزراء الإيطالية اليمينية. قبل شهر من ذلك، التقطت لها صورة وهي في حديث حميمي مع ترامب في غرفة الطعام بقصر الاليزيه، حيث كان الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون يستضيف احتفال إعادة افتتاح كاتدرائية نوتردام في باريس.
منذ البداية في الولاية الثانية لترامب، اعتُبرت ميلوني — التي كانت تقع في السابق على هامش المشهد السياسي الإيطالي بأفكارها النيوليبرالية المتطرفة — «المرشحة المختارة»، القائدة الأوروبية التي قال ترامب إنه يمكنه العمل معها من أجل «ترتيب العالم قليلاً». وخاطبها بتودد خلال زيارتها للبيت الأبيض في أبريل من العام الماضي واصفًا إياها بأنها «شخصية نابضة بالحياة» — ومرة أخرى كانت أول زعيمة أوروبية تزور بعد إعلان ترامب عن رسوم تجارية عالمية واسعة.
ميلوني استجابت لهذه المعاملة بسرور. قدمت نفسها للعالم بوصفها الوحيدة القادرة على تهدئة حرب ترامب التجارية، ووصفته بـ«الرجل العبقري» وزعمت أنها معه «ستجعل الغرب عظيماً مجدداً».
بعد أكثر من عام بقليل، تبددت تلك الألفة بفعل حرب ترامب على إيران التي شكلت الشرارة.
«عندما لا نتفق، يجب أن نقول ذلك. وهذه المرة، لا نتفق»، قالت الأسبوع الماضي في زيارتها إلى منطقة الخليج — أول زيارة لزعيمة غربية منذ اندلاع الحرب — في إشارة إلى الحرب الامريكية الإسرائيلية على إيران.
إلى جانب قرار السلطات الإيطالية رفض السماح لقاذفات أمريكية بالتزود بالوقود في قاعدة عسكرية بجنوب إيطاليا قبل أسبوع، كانت كلمات ميلوني أقوى علامة حتى الآن على أنها بدأت تقول «لا» لترامب.
صورة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يلتقي برئيسة وزراء إيطاليا جورجيا ميلوني في المكتب البيضاوي بالبيت الأبيض في واشنطن، 17 أبريل 2025 (رويترز)
جسر متصدع
«أرادت أن تلعب دور الجسر بين ترامب والحلفاء الأوروبيين، وبدا ذلك في البداية فكرة جيدة»، قال روبرتو داليمونتي، أستاذ العلوم السياسية في جامعة لويس في روما. «لكن اليوم أصبح ذلك عبئًا وهي تحاول تصحيحه».
مع اندلاع الحرب بين الولايات المتحدة وإسرائيل في إيران، تحول توازن ميلوني الدقيق بين إرضاء ترامب والتعامل مع التداعيات السياسية والاقتصادية لحرب لم يتم استشارتها بشأنها بسرعة إلى صداع كبير.
تظهر الاستطلاعات أن غالبية ساحقة من الإيطاليين تعارض الحرب في إيران، لا سيما بسبب ارتفاع أسعار الطاقة التي سببتها، وأن نسبة الذين ينظرون إلى ترامب بإيجابية هوت من 35 إلى 19 في المئة. يواجه ميلوني انتخابات حاسمة في إيطاليا العام المقبل، وهذا عامل لا يمكن تجاهله، كما يرى المحللون.
في الشهر الماضي، خرج الناخبون بأعداد كبيرة لرفض استفتاء حول إصلاح القضاء اقترحته ميلوني، في استفتاء اعتبره محللون تعبيرًا عن رفض ميلوني ودعمها الثابت لرئيس أمريكي أصبح أكثر تزعزعًا.
وصوّت الناخبون بين 18 و34 عامًا ضد مقترحاتها بنسبة 61 في المئة. كانت هذه أول هزيمة كبيرة لميلوني، التي قادت منذ توليها منصبها تحالفًا مستقرًا إلى حد كبير — وهو أمر نادر في السياسة الإيطالية المضطربة عادةً.
«يُعزى جزء من نتيجة الاستفتاء إلى أن كثيرًا من الشباب صوتوا ضده، ليس بالضرورة على أساس موضوع الاستفتاء بحد ذاته، بل بسبب الوضع في الشرق الأوسط وعدم توجيهها نقدًا واضحًا لرؤية ترامب العالمية التي تعتمد على القوة بدل حكم القانون — هؤلاء هم من خرجوا إلى صناديق الاقتراع»، قال إيتّوري غريكو، نائب رئيس معهد الشؤون الدولية في روما.
توازن هش
الحرب في إيران ليست مسألة سياسية فحسب بالنسبة لإيطاليا — هناك مخاوف اقتصادية جسيمة أيضًا.
البلاد عرضة بشكل خاص لارتفاع أسعار الطاقة نتيجة الصراع الذي هز الأسواق الأوروبية. بعد ألمانيا، تُعد إيطاليا ثاني أكبر مستهلك للغاز الطبيعي في الاتحاد الأوروبي، وتعتمد على هذا الوقود في نحو 40 في المئة من احتياجاتها الطاقية. لكن نحو خمس صادرات الطاقة العالمية عالقة حاليًا في منطقة الخليج إذ أبطأت إيران حركة المرور عبر مضيق هرمز إلى حدٍّ كبير عقب الضربات الأمريكية-الإسرائيلية.
الأسبوع الماضي، واستنادًا إلى تداعيات الحرب، أثار القرار الحكومي خفض الأموال لبرنامج دعم الاستثمار استياء رجال الأعمال الإيطاليين؛ كما توقّع مصرف إيطاليا نمو الاقتصاد الإيطالي بنحو 0.5 في المئة هذا العام والعام المقبل، مع خفض التقديرات السابقة. وفي نكسة أخرى، أفادت المؤسسة الوطنية للإحصاء في روما أن عجز البلاد تجاوز حد الاتحاد الأوروبي البالغ 3 في المئة، مما يعني أنها لا تزال خاضعة لإجراءات الانتهاك التي كانت ستمنح ميلوني مرونة مالية أكبر قبيل الانتخابات.
مع ذلك، من غير المرجح أن تمثل هذه التطورات نهاية تودد ميلوني للرئيس الأمريكي.
رغبتها في إيجاد توازن بين إدانة سياسات ترامب الخارجية العدوانية والحفاظ على علاقات دافئة معه بدت واضحة في تصريحاتها المعتدلة. في منتصف مارس، استبعدت إرسال سفن عسكرية إلى مضيق هرمز رغم طلب ترامب ذلك، محاذيةً بذلك مواقف دول أوروبية أخرى. غير أنها في الوقت نفسه لم تدن الصراع بقيادة الولايات المتحدة بشكل قاطع.
الابتعاد عن قبضة دونالد ترامب لن يكون أمرًا سهلاً.
«هذه امرأة حذرة جدًا وواقعٌية وماهرة سياسيًا»، قال داليمونتي. «لن تضع كل البيض في سلة واحدة… ستواصل السير على الحبل وتقترب تدريجيًا أكثر من الحلفاء الأوروبيين — خطوة خطوة، حتى تتمكن من الابتعاد دون قطع العلاقات». يبدو أنّك لم تُدرِجْ أيّ نصّ للترجمةة أو لإعادة الصياغة. أرجو إرسال النصّ الذي ترغب في إعادة صياغته وترجمته حتى أتمكّن من مساعدتك.