أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إنهاء كل المفاوضات التجارية مع كندا فورًا بناءً على إعلان تلفزيوني قصير استخدم مقاطع من خطاب إذاعي ألقاه الرئيس السابق رونالد ريجان عام 1987، واتهم ترامب الإعلان بأنه «مزيف» فيما وصفته مؤسسة رونالد ريجان بأنه يغيّر من سياق الخطاب ويشوّه معناه. الإعلان الذي رَعته حكومة مقاطعة أونتاريو يمتد دقيقة واحدة، بينما كان الخطاب الأصلي نحو خمس دقائق — الكلمات لم تُغَيَّر لفظيًا، لكن ترتيبها قصّر السياق.
يفتتح الإعلان بجملة تقول إن فرض رسوم جمركية على الواردات الأجنبية قد يبدو عملاً وطنيًا يَجْمَع بين حماية المنتجات والوظائف الأمريكية، وأن ذلك قد ينجح لفترة قصيرة فقط. هذه العبارة وردت حرفيًا في خطاب ريجان، لكنها ليست من السطور الافتتاحية للخطاب الأصلي؛ بل تظهر لدى منتصفه بعد تمهيد يتناول زيارة رئيس وزراء اليابان للبيت الأبيض والخلافات التجارية الأخيرة، وسياق إقرار ريجان لبعض الرسوم الجمركية كاستجابة لحالة خاصة تتعلق بممارسات تجارية غير عادلة.
وفي مكان آخر من الخطاب يقول ريجان: «على المدى الطويل، مثل هذه الحواجز التجارية تُؤذي كل أمريكي، العامل والمستهلك»، وجملة الإعلان تضع هذه العبارة مباشرة بعد الافتتاحية، بينما في الخطاب الأصلي جاءت الجملة في سياق تفسير سبب امتناعه عن فرض الحواجز التجارية إلا في حالات خاصة، موضِّحًا أنه سيتحدث بعد لحظة عن الأسباب الاقتصادية السليمة لذلك.
الجمل التالية في الإعلان — أن الرسوم الجمركية العالية تؤدي حتمًا إلى ردود فعل انتقامية من دول أخرى وإشعال حروب تجارية ضارية — هي أيضًا كلمات لريجان، لكنها في النص الكامل لا تتتابع فورًا بعد العبارة السابقة كما عرضها الإعلان. في الخطاب الأصلي يشرح ريجان بتفصيل أن الصناعات المحلية قد تعتمد على الحماية الحكومية وتتوقف عن المنافسة والابتكار، ثم تتبعها انتقامات تجارية من الخارج، ما يؤدي إلى ارتفاع الرسوم المتبادلة، وتدفق أقل للمنافسة، ثم انخفاض الطلب، وانهيار الأسواق، وإغلاق شركات وصناعات، وفقدان ملايين الوظائف.
الإعلان يقفز بعد ذلك إلى مقطع يمدح فيه ريجان فوائد التجارة الحرة ويشير إلى أن رسالته بشأن التجارة الحرة قُدّمت لقادة كندا قبل أسابيع وأنها لاقيت ترحيبًا هناك. في السياق الكامل يربط ريجان هذا الطرح بذكرى الكساد الكبير، مشيرًا إلى أن تشريع الرسوم العالية آنذاك عمّق الكساد ومنع الانتعاش الاقتصادي، ثم يختم بخطاب تحذيري: «وظائف أمريكا ونموها على المحك». هذه العبارة جاءت في نهاية المقاطع المتعلقة بالرسوم سواء في الخطاب أو الإعلان.
لكن الإعلان حذف الجزء الأخير من خطاب ريجان الذي يؤكد فيه عزمه على حماية الشعب الأمريكي من تشريعات حمائية تدمر الازدهار، وينتقد بعض خصومه في الكونغرس الذين يسعون إلى مكاسب سياسية سريعة ويغفلون ملايين الوظائف المرتبطة بالتجارة. النتيجة أن الإعلان لا يحرّف كلمات ريجان نفسها، لكنه يعيد ترتيب المقاطع ويقصّ ويربط جملًا منفصلة بطريقة تُقدّم رسالة مضللة من حيث السياق والدلالة.