في كامل أوكرانيا، أصبح تشغيل الأغاني علنياً لفنانين يحملون الجنسية الروسية غير قانوني، باستثناء بعض الفنانين الذين أدانوا الحرب علناً. لكن الأغاني باللغة الروسية التي يلحّنها أو يؤدّيها أوكرانيون ما تزال مسموحة. وبموجب الاقتراحات الجديدة، سيُمنع تشغيل هذه الأغاني أيضاً في الأماكن العامة.
وتقول آنا نيروش إن ذلك لن يؤثر على شخص يحتفل بعيد ميلاده بالروسية في غرفة خاصة داخل مطعم، لأن أحداً في الخارج لن يسمع الكلام. لكنها تضيف: “في الشوارع، يمكن أن يكون سماع اللغة الروسية محفّزاً حقيقياً، مثلاً لأسرى حرب سابقين أو لأشخاص قدموا من مناطق محتلة”.
وكثير من الناطقين الأصليين بالروسية في أوكرانيا تحوّلوا إلى اللغة الأوكرانية في السنوات الأخيرة، وخصوصاً منذ الاجتياح الروسي الشامل عام 2022. والمصوّرة ناتاليا ميخايلينكو تحوّلت إلى الأوكرانية حتى قبل ذلك. وهي تقود جولات في أوديسا تركّز على عناصر غير روسية في تاريخ المدينة، من بينها مقبرة قوزاقية تعود إلى ما قبل عام 1794، وهو العام الذي يُقال إن الإمبراطورة الروسية كاثرين العظيمة أسست المدينة فيه، رغم أن هذه الرواية أصبحت موضع تساؤل واسع في السنوات الأخيرة.
وفي عام 2022، أُزيل تمثال كاثرين من ساحة مركزية في أوديسا بعد تصويت المجلس البلدي، وأُعيدت تسمية شوارع لتخليد أسماء كتّاب وناشطين أوكرانيين. وتقول ميخايلينكو: “علينا أن ندرك أننا كنا مستعمرة. وهذه القوانين اللغوية مهمة جداً. أفهم أنها قد لا تكون ديمقراطية في بعض الأحيان، لكن من دونها لن تكون هناك أوكرانيا طبيعية في المستقبل”.
أما عالمة الأنثروبولوجيا أناستازيا بيليافسكا، وهي عضو في مجموعة “الكوزموبوليس الأوكرانية” التي تهدف إلى الدفاع عن حرية الفكر والتعبير، فترى أن الناطقين بالروسية يُجعلون يشعرون وكأنهم مواطنون من الدرجة الثانية حُرموا من تراثهم. وتقول: “في أوكرانيا، الغالبية العظمى من الناس تفهم الروسية والأوكرانية معاً. إذاً المسألة ليست مسألة لغة، بل مسألة حرية”. وتضيف: “أوكرانيا تقاتل من أجل الحرية. الهدف من هذه الحرب هو ألا نعيش تحت حكم سلطوي، وهذا ما تقدمه روسيا. لذلك، عندما تأتي الغرامات أو التهديد بالفصل من العمل بسبب خرق القوانين اللغوية، يبدأ الناس يتساءلون: من أجل ماذا نقاتل؟”