كلير ماويسا — BBC Africa Eye، مقاطعة فري ستيت
الأبواب الفولاذية الكهربائية المرتفعة نحو أربعة أمتار، المزودة بأشواك على القمة، تفتح بصوت صرير بينما يقود مارثينوس، مزارع، سيارته الصغيرة عبر المدخل. كاميرات مثبتة عند البوابة تراقب كل تحركاته، وأمتار من الأسلاك الشائكة تحيط بالمزرعة في ريف فري ستيت بوسط جنوب أفريقيا.
“أشعر أنني داخل سجن”، يقول وهو يسمع صوت الأبواب وهي تُغلق خلفه. “إذا أرادوا أن يأتوا ليقتلونا فبإمكانهم. على الأقل سيستغرقون وقتاً للوصول إليّ.”
الخوف من التعرض لهجوم حقيقي بالنسبة لهذا الأفريكانر الأبيض، الذي يدير المزرعة مع زوجته وابنتيه الصغيرتين. طلب ألا نذكر اسمه الكامل.
جدّه وجد زوجته قُتلا في هجمات على مزارع سابقة، ويبعد بميدان ساعتين بالسيارة عن المكان الذي عُثر فيه قبل خمسة أعوام على جثة بريندان هورنر، مدير مزرعة يبلغ من العمر 21 عاماً، مربوطاً إلى عمود وحبل يلتف حول عنقه.
يقول مارثينوس إنه لا يستطيع المخاطرة بأمن عائلته، ولذا قدّموا في فبراير طلبات لطلب اللجوء الى الولايات المتحدة.
“أنا مستعد لفعل ذلك من أجل أن أحصل على حياة أفضل لزوجتي وأولادي. لأنني لا أريد أن أُذبح أو أُعلق على عمود”، يضيف.
“شعبنا الأفريكانرز مهدد بالانقراض.”
ليس كل البيض في جنوب أفريقيا يوافقون على أن هناك استهدافاً عرقياً، فالمزارعون السود أيضاً ضحايا لمعدلات الجريمة المرتفعة في البلاد.
إذا غادر مارثينوس فلن يترك وراءه مجرد أرض، بل بيتاً وحياة عمل استثمر فيها عمره.
تُقدّر أعداد آلاف من الأفريكانرز — وهم غالباً أحفاد المستوطنين الأوروبيين — أنهم بدأوا منذ توقيع الرئيس دونالد ترامب لمرسوم تنفيذي في وقت سابق من العام الجاري، إجراءات طويلة للحصول على صفة لاجئ في الولايات المتحدة، رغم أن الأرقام الدقيقة لم تُعلن علناً.
رغم أنه أعلن في أكتوبر عن خفض حصة الولايات المتحدة السنوية من اللاجئين من 125,000 إلى 7,500، جعل ترامب إعادة توطين الأفريكانرز أولوية.
وثيقة رئاسية نُشرت في السجل الرسمي للحكومة الأميركية أشارت إلى أن المقبولين سيكونون “في المقام الأول” من الأفريكانرز الجنوب أفريقيين و”ضحايا آخرين للتمييز غير القانوني أو غير العادل في أوطانهم”. سيكون سيكون هذا بمثابة منفذ للعديد منهم.
بالنسبة لمارثينوس، تمثل تلك الخطوة مهرباً.
“سأهب حياتي كلها حتى تكون زوجتي وأطفالي بأمان. العيش في خوف، كما تعلم؟ لا أحد يستحق حياة مثل هذه.”
الجريمة العنيفة متفشية في جنوب أفريقيا.
أحدث أرقام الجريمة الصادرة في نوفمبر للربع الأول من 2025 أظهرت متوسط 63 جريمة قتل يومياً. ومع أن هذا انخفاض مقارنة بنفس الفترة من 2024، فإن معدل القتل في البلاد لا يزال من بين الأعلى عالمياً.
المزارع ثابو ماكوبو قلق أيضاً من كونه هدفاً للمجرمين.
على أطراف مدينة فيكسبرغ، عند سفح جبل إمبرانتي بمقاطعة فري ستيت، يمتلك ثابو مزرعة صغيرة مساحتها 237 فداناً يربي فيها الأغنام والماشية. مثل مارثينوس، يرى الرجل البالغ من العمر 45 عاماً أن هجمات المزارع هي مشكلته الأبرز.
“هم شباب مسلحون وخطرون. سواء فقدوا حياتهم أو أخذوا حياتك، فهم سيأخذون الماشية بغض النظر عن ذلك”، يقول.
ثابو يعتقد أن كل المزارعين في المقاطعة معرضون للخطر بغض النظر عن لون بشرتهم.
“نحن جميعاً معرضون. قد أتعرض لهجوم اليوم — قد يحدث لأي منا.”
الاستجابة البوليسية لتقارير الجريمة منخفضة بشكل سيء السمعة، وهي مشكلة تعترف بها الشرطة هنا وتقول إنها تعمل عليها علناً.
في الأثناء، يعتمد الجنوب أفارقة بشكل متزايد على الأمن الخاص. بحسب الهيئة التنظيمية الرسمية لقطاع الأمن الخاص في جنوب أفريقيا، يوجد أكثر من 630,000 حارس أمن نشط — أكثر من الشرطة والجيش معاً.
العديد من المزارعين، مثل مورغان باريت وهو أبيض، يوظفون حراساً خاصين إن استطاعوا تحمل تكاليفهم. يمتلك مزرعة تمتد على 2,000 فدان ظلت في عائلته منذ ستة أجيال.
ملتفاً بمعطف ثقيل وقبعة، يصعد إلى سيارته ليبدأ دورية ليلية. هو وجيرانه يخرجون تقريباً كل ليلة. سرقت ستة من بهائمه الأسبوع السابق.
“يمكنك أن تتصل بالشرطة، وقد يحضرون بعد ساعتين أو ثلاث، وفي ذلك الوقت يكون اللصوص قد فرّوا”، يقول.
مثل ثابو، لا يؤمن بأن الهجمات موجهة بسبب لون البشرة.
“لا أقبل هذه الرواية التي تقول إن الهجمات هنا ضد البيض فقط.”
“إذا ظنوا أن الرجل الأسود لديه 20,000 راند في خزّنه، سيهاجموه بسرعة كما يهاجمون الرجل الأبيض إذا كان يملك نفس المبلغ.”
عند سؤاله عن مزاعم وجود “إبادة بيضاء” في جنوب أفريقيا، قال إنه يعتقد أن من يروّجون لهذا الوصف “لا يملكون فهماً حقيقياً لما هي الإبادة الجماعية”.
“ما حدث في رواندا هو إبادة جماعية. ما يحدث للمزارعين البيض سيء جداً، لكن لا أظن أنه يمكن تسميته إبادة جماعية.”
كرر ترامب مزاعم مثيرة للجدل حول وجود إبادة ضد المزارعين البيض، بينما اتهم الملياردير المولود في جنوب أفريقيا إيلون ماسك السياسيين الجنوب أفارقة بـ”الترويج النشط” لإبادة. الحكومة هنا نفت بشدة أن يكون الأفريكانرز أو البيض الآخرون مضطهدين.
البلاد لا تصدر أرقام جريمة مصنفة حسب العرق، لكن في مايو، ولتفنيد هذه الادعاءات، قدم وزير الشرطة سينزو مزونو تفاصيل حول حالات القتل على المزارع.
قال مزونو إنه بين أكتوبر 2024 ومارس 2025، وقعت 18 جريمة قتل على مزارع عبر جنوب أفريقيا. كان من بين الضحايا ستة عشر شخصاً من ذوي البشرة السوداء وشخصان من البيض.
رغم هذه الإحصاءات، تستمر نظرية تعرض البيض للاضطهاد على أساس العِرق — التي كانت في السابق حكراً على جماعات اليمين المتطرف في جنوب أفريقيا — في التمدد إلى التيار الرئيسي.
الاضطهاد العنصري المنهجي هو ما تعرّض له السود في جنوب أفريقيا، الذين يشكلون أكثر من 80% من السكان، على مدار عقود.
في ظل نظام الفصل العنصري الذي استمرّ 46 عاماً منذ 1948، قامت حكومة أقلية البيض بفصل الناس قانونياً وفق لون بشرتهم، مستندةً بذلك إلى تشريعات تمييزية كانت قائمة سابقاً.
لقد حُصر حق التصويت وامتلاك الأراضي والعمل في الوظائف الماهرة بالبيض. أُخرج ملايين السود من أراضيهم وأُجبروا على العيش في أحياء منفصلة حيث صُممت القيود على التعليم في المدارس للحفاظ على التسلسل الهرمي العنصري. وكان النظام يُدار ويُدافع عنه بالقوة والقمع.
ورغم انتهاء الفصل العنصري في 1994، لا تزال الفوارق العنصرية العميقة قائمة بعد أكثر من ثلاثين عاماً.
قدمت الحكومة ما بعد الفصل العنصري سياسات للتمييز الإيجابي في محاولة لمعالجة بعض الانحيازات التاريخية، إلا أنها تعرّضت لانتقادات من بعض الأطراف لعدم فعاليتها ولاتباعها ما وصفه البعض بـ«حصص عرقية».
ومع ذلك، لا تزال نسبة 72% من الأراضي الزراعية الخاصة في أيدي البيض، وفق تقرير تدقيق الأراضي الحكومي لعام 2017، علماً أن البيض يشكلون نحو 7.3% فقط من سكان البلاد.
برنامج إصلاح الأراضي القائم على مبدأ البائع الراغب والمشتري الراغب لم يحرز تقدماً جوهرياً. والقانون الجديد هذا العام يمنح الدولة سلطة مصادرة بعض الأراضي الخاصة دون تعويض في ظروف نادرة، بحسب خبراء قانونيين تحدّثوا إلى البي بي سي.
وبينما يمتلك المزارعون البيض أكبر حصة من الأراضي الخاصة مقارنةً بأي مجموعة أخرى في البلاد، فإن ضحايا الهجمات على المزارع يأتون من جميع الأعراق. يتركز الاهتمام السياسي على المزارعين البيض، لكن الجريمة والعنف على الأرض لا تميزان.
مات زوج نثابيسنغ نثاثاكانا عندما هاجم مجرمون متجرهم الصغير.
في ميكهلينغ، إحدى البلدات على مشارف فيكسبرغ حيث نُقل السود قسراً في عهد الفصل العنصري، تدير نثابيسنغ متجرًا صغيرًا للمواد العامة. في 15 يناير من هذا العام، وقع سطو بينما كان زوجها ثيمباني نغانغو يغلق المتجر. نجح في الركض إلى منزل جار، لكن المهاجمين هددوا بقتلهم إن فتحوا الباب.
عثرت نثابيسنغ على جثة ثيمباني مرمية على الأرض بالخارج. “كانت الرصاصات في كل مكان وجروح الطعن ظاهرة. لقد طُعن وضُرب بالحجارة”، تقول. ولم يُعتقل أحد لمعاقبته على قتله.
اصبحت نثابيسنغ الآن المعيلة الوحيدة لاطفالها الأربعة. “يسأل الأطفال: ‹ماما من قتل أبي؟›، ولا تدري ماذا تجيب”، تقول.
على بعد ساعتين بالسيارة من فيكسبرغ، اكتشف مارثينوس وعائلته للتوّ أن طلب لجوئهم إلى الولايات المتحدة قد قُبل. وهم منشغلون بالتخطيط للرحلة الكبيرة، في انتظار تحديد مواعيد الرحلات.
هو يصرّ على أن البيض يتعرضون للاضطهاد في جنوب أفريقيا: “يعتقد الكثيرون أن الأمر سياسة لإخراجنا كمزارعين بيض أو كبياض هذا البلد، كي يستولوا على هذه الأراضي وهذا المكان لأنفسهم. أنا ممتن للغاية لأننا سنبتعد عن هذا الشعور بالخوف. أشكر الله تعالى على استجابته لدعواتنا.”
تغطية إضافية: إيزا-لي جاكوبسون وتاماسين فورد
المزيد من BBC Africa Eye: صور غيتي / بي بي سي لم تُدرِج نصًّا للترجمة. أرسل النص الذي تريد إعادة صياغته وترجمته إلى العربية، وسأقدّم لك نسخة بمستوى C2 تتضمّن أخطاء شائعة طفيفة (بحدّ أقصى غلطة أو غلطتين).