أنتاناناريفو، مدغشقر — في صباح أحد اعتيادي في محلة ماهاماسينا بضاحية عاصمة مدغشقر، صفّت ساروبيدي رamarimanana نفسها في طابور محطة المياه في حيّها بعد شروق الشمس بقليل.
«كنتُ أريد فقط أن أملأ جريكانتي وأذهب إلى الكنيسة»، قالت لسلسلة الجزيرة. «كنت على وشك سحب الماء حين بدأ الناس يركضون؛ جراكن في كل مكان.» صوت صفارات الشرطة أثار الذعر، مقطعا هدوء الحي بينما فرّ السكان.
بعد أسابيع من احتجاجات مناوئة للحكومة وتشدّد أمني تحوّل إلى عنف مميت، أصبح الخوف غريزيا، كما قالت رamarimanana. ركض الناس وتعثروا في جراكنهم متناثرة عبر الشارع. «حملت جريكانتي وركضت أيضا. شعرت بالخوف.»
عادت الطالبة البالغة من العمر 22 عاما إلى منزلها، لكنها عادت بعد ذلك «غاضبة»، كما وصفت، محبطة من سنوات الانقطاعات الطويلة للماء والكهرباء، أحيانا لأيام متتالية، ومن إخفاق الحكومة في تحسين هذه الخدمات.
لم تتمكن من الذهاب إلى الكنيسة. لكن في وقت لاحق من ذلك الأحد قررت الانضمام إلى مسيرة احتجاجية مزدحمة في ساحة الاستقلال المجاورة.
«كيف يتوقعون أن نصمت؟» سألت من الساحة وهي تمسك بجريكان أصفر ومصباح علبة صغير — «جيرو-كابواكا» — عناصر تحولت إلى رموز مقاومة بين الشباب المحتجّين.
«نحضر الماء في الظلام، ونغفو خلال انقطاعات التيار، وهم يطلبون منا الصبر؟ إلى متى؟»
منذ 25 سبتمبر، خرج مئات المتظاهرين بقيادة حركة شباب «جيل زد مدغشقر» إلى شوارع أنتاتناناريفو. ما بدأ سخطا على انقطاعات الماء والكهرباء المتكررة سرعان ما تطوّر إلى استياء عام ومطالب برحيل الرئيس أندري راجويلينا.
لأسابيع أوقف المتظاهرون الغاضبون الطرق بإطارات مشتعلة وحجارة، وردت الشرطة بإطلاق ذخيرة مطاطية وقنابل صوتية وغاز مسيل للدموع.
تؤكد الأمم المتحدة وفاة ما لا يقل عن 22 شخصا وإصابة العشرات.
في مواجهة تصاعد الاضطرابات، حاول راجويلينا إجراء تغييرات الشهر الماضي، فحلّ حكومته ووعد بتعيين رئيس وزراء جديد. لكن التأخير، واختيار راجويليناجنرالًا عسكريًا، أثارا رد فعل عنيفا بين الشباب الذين رأوا في التعيين مؤشرا على إعادة تدوير نفس الدورة السياسية بزيا مختلف.
culminated تلك التوترات في احتجاجات عطلة الأسبوع، والتي كانت الأكبر خلال أسابيع الاضطراب — حيث اشتدت مرة أخرى حملة القمع من قبل الشرطة.
طالب جامعي في أنتاتناناريفو يحمل ماء في جريكان قبل المشاركة في تظاهرة ضد انقطاع الكهرباء ونقص المياه، في مدغشقر، 30 سبتمبر [زو أندريانجافي/رويترز]
«الأمر يتعلق بالبقاء»
جوزي راهاريمينو ليس محتجا معتادا، ولا يعتبر نفسه سياسيا. لكن عندما انقطعت الكهرباء في شقته صباح الأحد، قرر التوجّه إلى ساحة الاستقلال.
«كنت أريد فقط توثيق ما يحدث»، قال المصور الحر البالغ من العمر 31 عاما للجزيرة، والكاميرا معلّقة على كتفه وجريكان عند قدميه.
«في البداية ظننت أني سأبقى على الهامش — أراقب فقط، وربما ألتقط بعض الصور.»
في اليوم السابق، انشقّت وحدة عسكرية نخبوية كانت محيّدة للرئيس سابقا، CAPSAT، وأعلنت أنها ستتّحد مع المحتجين ضد الحكومة.
نتيجة لذلك بدا الجو صباح الأحد شبه مفعم بالأمل — هتافات ترتفع، وضحكات متوترة، ورائحة الـ”موفو غاسي” المقلي، وهو دونات مدغشقري محلي، قادمة من كشك قريب.
«لم نكن غاضبين بعد. كنا يائسين، لكن كان هناك إحساس أننا معًا في ذلك اليأس»، قال راهاريمينو.
مع ارتفاع الشمس بدأ يبثّ مباشرة عبر هاتفه. «أردت أن يرى الناس في الخارج هذا — أننا لسنا عنيفين، بل مجرد منهكين.» حوله اتسع الحشد: بائعون، طلاب، موظفون مكتبيون، أمهات يحملن أطفالا وجراكن.
«هذا ليس سياسيًا»، قال لشخص إلى جانبه. «إنه يتعلق بالبقاء.»
لكن الأمل هشّ عندما سقط أول قنبلة غاز. شقّ صفير الغاز المسيل للدموع الهتافات. «في البداية لم يتحرّك الناس»، قال راهاريمينو. «ثم سقطت واحدة أخرى — ثم أخرى.»
شاهد الدخان ينتشر في الحشد، محرّقا عينيه، والكاميرا ترتعش بين يديه. تراجع وهو يكح، لكنه رفض التوقف عن التصوير. «كان صوت الصراخ مسموعا — ليس من الألم، بل من الغضب»، قال. «صاح أحدهم بقربي: لماذا تطلقون النار علينا؟ جئنا من أجل الماء فقط!»
لحظات بعد ذلك تقدمت صفوف الشرطة. تفرّق المحتجون في الأزقة الجانبية، حاملين جراكن ومختبئين خلف الجدران. انحنى راهاريمينو خلف كشك وساعد شابًا يغسل وجهه بماء معبأ.
«شعرت كأنّ عام 2009 يعاد»، قال بهدوء، مستذكرا أسابيع الاحتجاجات المناهضة للحكومة التي أدّت في النهاية إلى وصول راجويلينا إلى السلطة بعد عزله للرئيس المنتخب آنذاك مارك رافالومانانا عبر انقلاب عسكري.
بعد ستة عشر عاما، كانت المؤسسة العسكرية والحكومة في مواجهة أخرى — تلك الوحدة CAPSAT التي ساعدت راجويلينا سابقا في الوصول إلى السلطة، باتت الآن منخرطة في إخراجه بعدما تصدّت لقوات موالية للرئيس.
بين المئات في المسيرة يوم الأحد، كان بعضهم في الشوارع منذ أسابيع، بينما اكتسب آخرون جرأة جديدة بعد إعلان CAPSAT.
لكن راجويلينا وصف تحرّك الجيش بأنه محاولة انقلاب غير قانونية وفرّ إلى مكان مجهول. وبحلول الثلاثاء، صوت البرلمان على عزله بتهمة الهروب من أداء واجبه.
في المقابل، تولّت المؤسسة العسكرية الحكم مكوّنة لجنة انتقالية واعدةً بسرعة إعادة الحكم المدني في مدغشقر.
وثّق هنينتسوا أندرييناينا الاحتجاجات في أنتاتناناريفو [جوفينا دامى/الجزيرة]
«نحتاج نظاما جديدا»
جلبت التغييرات السريعة احتفالات في الشوارع، وصورا لجنود متّحدين مع مواطنين عاديين على أمل بناء بلد أفضل.
لكن تحت سطح هذا التفاؤل، لا يزال الكثيرون قلقين.
«لا أستطيع أن أبقى متفرجا وأرى الأمور تبقى على حالها بعد الآن. لقد تعثّرنا بنفس المشكلات طويلا — الفساد، والفقر، ولا وظائف، ولا تغيير حقيقي»، قال هنينتسوا أندرييناينا، 24 عاما، للجزيرة في ساحة الاستقلال.
رجل الأعمال القادم من إيسوتري يبيع حقائب قماشية مرسومة يدويا عبر الإنترنت. تعتمd أعماله على الكهرباء — شيء صار الآن يصفه بـ«ترف».
«عندما تكون الكهرباء مقطوعة لا أستطيع الطباعة، لا أستطيع الخياطة، ولا حتى شحن هاتفي لنشر تصاميمي الجديدة. وعندما لا يوجد ماء، لا أستطيع حتى غسل فراشي»، قال.
«لسنا شبابا كسالى يرددون شعارات.» «نحن بشر نحاول أن نعيش.»
انضم إلى احتجاج الأحد وهو يحمل لافتة كتب عليها بالملغاشية: «Miala Rajoelina! Mila rafitra vaovao! Tsimbazaza miray!» — أي: «راجويلينا ارحل! نحتاج إلى نظام جديد! تسيمبازازا متحد!»
«عندما كتبت ذلك، لم أكن أطالب شخصاً واحداً بالتنحّي فقط — كنت أتحدّث باسم كلِّ من سئم من هذا الدوران المفرغ»، قال. «‘Mila rafitra vaovao’ تعني أننا بحاجة إلى إعادة بناء من الأساس: هياكل جديدة، قيادة أكثر عدلاً، ونظام يخدم الشعب بالفعل. و’Tsimbazaza miray’ ترمز إلى الوحدة — الشباب، العمال، البائعون — كلّهم يقفون معاً من أجل التغيير.»
«أنا لست هنا من أجل العنف أو الانتقام. أنا هنا لأني أؤمن أن مدغشقر قادرة على الأفضل إذا تجرأنا على تغيير البنية ذاتها، لا تغيير الوجوه فقط.»
أندريِينا يرى أن الإصلاح البنيوي والمساءلة أمران جوهريان. «نحتاج قادة يخدمون الناس لا يسرقون»، قال. «التغيير يعني بناء مؤسسات تتجاوز الأفراد — موازنات شفافة، فرص عادلة، وسلطة تعود للمواطنيين لا للمناصب.»
جندي يقف قُرب لافتة تحمل نسخة ملغاشية من شعار المانغا اليابانية الشهيرة One Piece، رمز اعتمدته حركات الاحتجاج الشبابية في أنحاء العالم، وهو يغادر بعد أن شارك المتظاهرين المحتشدين أمام قاعة البلدية في شارع الاستقلال خلال تظاهرة قادها الشباب على مستوى البلاد احتجاجاً على انقطاع التيار المتكرر وانعدام المياه في أنتاناناريفو، 14 أكتوبر 2025 [Siphiwe Sibeko/Reuters]
مستقبل غامض
في وسط حملة القمع الشرطية يوم الأحد، سجّل رحاريمينو ما استطيع على كاميرته قبل أن تستولي الشرطة على هاتفه.
تحول الميدان إلى ضباب من الدخان وصفارات الإنذار والفوضى مع مطلع الظهيرة، ما أعاده إلى احتجاجات 2009. «كنت مراهقاً آنذاك. أتذكر الخوف»، قال.
بعد ساعات، عاد إلى منزله وعيونه حمراء ويداه ترتعشان. «هذا ليس عن السياسة»، كرّر. «هذا عن الحق في العيش بكرامة. الحق في أن أستيقظ وأعلم أن الأضواء ستشتغل.»
يعتقد رحاريمينو أن الحقيقة والظهور أمران ضروريان للتغيير. «إن لم نتمكّن من الكلام أو التسجيل أو إظهار ما يحدث، فلن يتغير شيء»، قال. «التغيير يبدأ عندما تتدفق الحقيقة كالماء — بلا خوف، بدن صمت.» (ملاحظة: هناك خطأ مطبعي صغير في الكلمة الأخيرة.)
في ظل بائع بقالة مُغلق في العاصمة كانت تجلس باكو، عاملة تنظيف الشوارع البالغة من العمر 56 عاماً والتي تُعرف باسم واحد فقط.
لم تشارك في المسيرة، لكنها راقبت من بعيد والدخان المتصاعد من إطارات محترقة يعبر أفق أنتاناناريفو.
«رأيت هذا من قبل»، قالت بهدوء، وكسرت صوتها الكلمات. «في 2009 صرخنا أيضاً. ذهَب زوجي إلى الاحتجاجات. لم يعد أبداً.»
امتلأت عيناها بالدموع وهي تشير نحو اتجاه الملعب. «الآن، أطفال الذين صرخوا من قبل. وهم يبكون من جديد.»
مسحت باكو خديها بمؤخرة يدها. «لا ألومهم. أبكي لهم. لأنهم يريدون ما أردته أنا أيضاً — قليل من الكرامة.»
مع غروب النهار، اختلط صدى إطلاق النار بالهتافات وأزيز المولّدات التي بدأت تتلعثم بعيداً. ومع حلول الليل، تم اعتقال العشرات. دارت شائعات في أرجاء العاصمة — عن استقالات، عن دبابات قرب القصر.
وفي صباح الاثنين تأكد الأمر: الرئيس راجويلنا قد استقال. تولّت القوات العسكرية الحكم. وصفه بعضهم بالتحرير؛ وراه آخرون تكراراً خطيراً للتاريخ.
«ما سيأتي بعد ذلك غير مؤكد»، قال لوك فريمان، خبير شؤون مدغشقر في كلية لندن الجامعية، لقناة الجزيرة.
«بالنسبة لمتظاهري الجيل زد الذين أطلقوا الشرارة، قد يتحول تنظيمهم التعدّدي ضدّهم الآن، لأنه لكي يخترقوا المجال السياسي ويحصلوا على مقعد في المداولات لتحديد خارطة طريق مستقبل مدغشقر، سيتوجب عليهم ربما تعيين قادة ومتحدثين رسميين»، أوضح.
«هم ينتقلون من احتجاجات الحقوق الإنسانية الاجتماعية إلى العالم الملتبس والقذر للتفاوض السياسي. وللتحوّل لذلك، يجب أن تكون جزءاً من ائتلاف، وهناك عليهم أن يقاتلوا من أجل حقهم في البقاء طرفاً في هذه العملية.»
بالنسبة للشباب في الشوارع، بلد أفضل بخدمات مياه وكهرباء عاملة هو «حقّنا، لا مناشدة»، قالت راماريمانانا.
ما إذا كانت سيطرة الجيش ستجلب تغييراً إيجابياً فذلك ما سيُحكم عليه لاحقاً. لكن بالنسبة لراماريمانانا لم تكن انتصاراً تاماً ولا راحة، إذ لم تُبقِ الكرامة بعد.
«لا يمكننا أن نحلم بالديمقراطية إذا لم نستطع شرب ماء نظيف. يبدأ التغيير عندما يمتلك كل بيت ما يحتاجه — ليس وعوداً، بل أنابيب تعمل وأنوار لا تنطفئ»، قالت.
في شوارع أنتاناناريفو، المبعثرة برموز التحدّي واليأس معاً، نظرت راماريمانانا إلى قنينة الماء البلاستيكية صفراء اللون المخدوشة بين يديها، لا تزال فارغة وتنتظر التعبئة.
«لم نرغب في السلطة. رغبنا بالماء. رغبنا بالنور»، قالت بهدوء. «ربما الآن سيستمعون. أو ربما… سينسوننا مرة أخرى.»
صورة من طائرة بلا طيار تُظهر تجمع المتظاهرين أمام قاعة البلدية في شارع الاستقلال خلال تظاهرة شبابية وطنية في أنتاناناريفو، 14 أكتوبر 2025 [Siphiwe Sibeko/Reuters] لم تُزَوَّد بأي نصّ للترجمة أو إعادة الصياغة.
إذا رغبتَ، استطيع إعادة صياغة أو ترجمة النصّ الذي ستقدمه بدقّة عالية وبأسلوبٍ عربيٍّ فصيحٍ ورفيع المستوى، مع الحفاظ على المعنى والنبرة والأسلوب المطلوبين.
أرجو أن تزودني بالمحتوى الذي تريد تحويله، وسأعمل على تقديم نصّ مترابط وواضح ومتكامل يتوافق مع الهدف والجمهور المقصود.