أقر كلا المجلسين في الكونغرس بأمر وزارة العدل الأميركية بالإفصاح عن ملفات الممول الجنسي جيفري إبستاين.
مجلس النواب أقرّ القرار بأغلبية ساحقة بلغت 427 صوتاً مقابل صوت واحد، في حين سرّع مجلس الشيوخ الإجراء بالإجماع عبر آلية الموافقة دون اعتراض، من دون التصويت الرسمي المعتاد.
تأتي هذه الخطوات بعد أيام من تراجع الرئيس دونالد ترامب عن موقفه السابق وحثّه الكونغرس على التصويت لكشف السجلات، عقب رد فعل شعبي وانتقادات من بعض مؤيديه. الاسبوع الماضي أعادت الصحافة ملفّ علاقة ترامب بإبستاين إلى الواجهة بعد نشر أكثر من 20 ألف صفحة من الوثائق — بعضها يذكر الرئيس — ونفى البيت الأبيض ارتكاب أي خطأ.
كان النائب الجمهوري كلاي هيغينز من لويزيانا المعترض الوحيد في مجلس النواب، وأعرب عن مخاوفه من أن الإفصاح قد يضرّ “أشخاصاً أبرياء”. وقد أثار تراجع ترامب عن انتقاد من طالبوا بالإفراج عن الملفات واستعداده الآن للشفافية دهشة في أوساط واشنطن.
زعزعت الخطوة قيادات الحزب الجمهوري في الكونغرس بعدما وافقوا سابقاً على موقف الرئيس ومعارضتهم للإفصاح. وكان رئيس مجلس النواب مايك جونسون قد وصف سابقاً حملة الإفصاح عن ملفات إبستاين بأنها “خدعة ديمقراطية”، لكنه صوت يوم الثلاثاء لصالح الإفراج عن المواد.
كان متوقعاً أن تستغرق عملية مرور المشروع إلى مجلس الشيوخ عدة أيام، لكن نتيجة التصويت الحاسمة في مجلس النواب سرّعت الإجراء بشكل كبير. فأثار زعيم الأقلية في الشيوخ تشاك شومر مشروع القانون على أرض المجلس عبر إجراء يعرف بـ”الموافقة بالإجماع”، ولم يُسجّل أي اعتراض، فمرّ المشروع دون مناقشة أو تعديل.
يتّجه المشروع الآن إلى مكتب الرئيس حيث يتوقع أن يوقّع عليه ليصبح قانوناً. وعلى الرغم من أن التصويت في الكونغرس لم يكن ضرورياً — إذ كان بإمكان ترامب وحده أن يصدر أمراً بالإفراج — فإن الجمعية التشريعية فضّلت المضيّ بالقرار.
يلزم النص المدعية العامّة بام بوندي بالإفراج عن “كافة السجلات غير المصنفة والوثائق والاتصالات ومواد التحقيق” المتعلقة بإبستاين وشريكته في المؤامرة غيسلين ماكسويل خلال 30 يوماً من نفاذ القانون. تشمل المواد مراسلات داخلية لوزارة العدل وسجلات الرحلات والأشخاص والكيانات المرتبطة بإبستاين. ومع ذلك تمنح الصيغة بوندِي صلاحية حجب أي معلومات قد تُعرّض تحقيقاً فدرالياً نشطاً للخطر أو تكشف هوية الضحايا.
إبستاين، الممول، وُجد ميتاً في زنزانته بنيويورك عام 2019 في وفاة حدد الفاحص الطبي سببها بأنها انتحار. كان محتجزاً بتهم الاتجار الجنسي، بعدما أدين سابقاً في 2008 بتهمة استدراج قاصر للدعارة. خلال تحقيقين جنائيين ضُمت آلاف الوثائق، بينها محاضر مقابلات مع ضحايا وشهود.
سبق أن اختلطت دوائر ترامب الاجتماعية بدوائر إبستاين، لكن الرئيس أكّد أنه قطع علاقته بإبستاين سنوات قبل الإدانة عام 2008، وأنه لم يكن على علم بنشاطاته الإجرامية. وفي الأسبوع الماضي نشر الديمقراطيون في لجنة الرقابة بمجلس النواب ثلاث سلاسل بريد إلكتروني تضمنت مراسلات بين إبستاين وماكسويل، التي تقضي حالياً حكماً بالسجن لمدة عشرين عاماً بتهمة الاتجار الجنسي.
تضمنت بعض الرسائل إشارات إلى ترامب، بينها رسالة إلكترونية أرسلت في 2011 كتب فيها إبستاين لماكسويل: “أريدك أن تدركي أن ذلك الكلب الذي لم ينبح هو ترامب.. [الضحية] قضت ساعات في بيتي معه.” وقال البيت الأبيض إن الضحية المشار إليها في الرسالة هي المتهمة الرئيسية في قضية إبستاين فيرجينيا جوفري. جوفري، التي توفيت في أبريل، أكدت أنها لم تشاهد ترامب يشارك في أي اعتداء، ولا توجد دلائل في الرسائل على ارتكابه أي جرم.
نفى ترامب مراراً أي علاقة بأي نشاط إجرامي ذي صلة بإبستاين. واتهمت كارا ليڤيت، المتحدثة باسم البيت الأبيض، الديمقراطيين في مجلس النواب بتسريب الرسائل “انتقائياً” إلى وسائل الإعلام الليبرالية لصناعة سرد زائف لتشويه سمعة الرئيس.
قاد مبادرة الإفراج عن ملفات وزارة العدل الجمهوري توماس ماسي، النائب عن كنتاكي الذي يختلف أحياناً مع حزبه، والديمقراطي رو خانا، النائب عن كاليفورنيا، واللذان قدما التشريع. وتعرّض ماسي لانتقادات من ترامب لكنه أصرّ على موقفه، قائلاً لبرنامج ABC في نهاية الأسبوع: “في 2030 لن يكون هو الرئيس”، وأضاف أن الجمهوريين الذين عارضوا الإفراج “سيكونون قد صوتوا لحماية بيدوفيلز”.
من الجمهوريين الآخرين الذين دفعوا بالإفراج النائبة مارجوري تايلور غرين، التي كانت مؤيدة قوية لترامب قبل أن يختلفا حول هذه المسألة، ووصفها الرئيس لاحقاً بأنها “خائنة”. وفي مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء صرّحت غرين بأنها تتحدث نيابة عن الناجين من اعتداءات إبستاين ووجّهت انتقادات مباشرة لترامب.
قالت: “دعوني أشرح لكم ما الخيانة. الخائن هو أميركي يخدم دولاً أجنبية ومصلحته؛ الوطني الحق يخدم الولايات المتحدة والأميركيين مثل النساء الوقفات خلفي.” وأضافت أن الخلاف حول إبستاين كان من أكثر الأمور تدميراً لحركة “لنجعل أميركا عظيمة مجدداً” منذ انتخابات 2016.
تناول الناجون من اعتداءات إبستاين الكلمة أيضاً في المؤتمر، مطالبين المشرّعين بالإفراج عن الملفات وداعين ترامب للقيام بالمثل. وصفت الناجية آني فارمر إبقاء الملفات طيّ السرية بأنه “خيانة مؤسسية”. وقالت إن “لأن هذه الجرائم لم تُحقّق بالشكل الكافي، تعرّضت فتيات ونساء كثيرات لأذى أكبر.” من فضلك زودني بالنص الذي تريد إعادة صياغته وترجتمه إلى العربية.