من تابع السياسة في نيويورك هذا الخريف — وبدا أن شبه الجميع فعل ذلك — لاحظ أن اسم العمدة المنتخب زهران ممداني كان يُنطق خطأً أو يُكتب بلا دقة أو يُشوّه باستمرار. ومع ذلك انتقل من نسبة تعرف على اسمه لا تتجاوز الواحد في المئة إلى المرشح الفايز بنتيجة واسعة، إذ هزم الحاكم السابق أندرو كومو بفارق كبير. وصل الأمر إلى أن العمدة المنتخب وبّخ الحاكم السابق خلال مناظرة قائلاً: «الاسم ممداني. م–ا–م–د–ا–ن–ي.» ورغم ذلك أصرّ كومو على استمراره في الخطأ، حتى أنه أخطأ في تهجئة اسم ممداني في منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي بكتابة «Mamadani»، مما يعكس إما إهمالاً غريباً أو مضايقات عنصرية.
مقالات ذات صلة
القصة الكبرى الأخرى في الخريف كانت عملية السرقة الجريئة لمجوهرات بقيمة 102 مليون دولار من متحف اللوفر في باريس. قد لا يبدو أن حملة ممداني مرتبطة بهذه السرقة النهارية الجريئة، لكن المتحف الأكثر زيارة في العالم وأحد السياسيين الأكثر إثارة للجدل مرتبطان بشيء واحد: السرقة كشفت عن ضعف كبير في قدرات كثيرين على نطق الكلمات باللغه الفرنسية، بمعنى أن المتحف الأكثر زيارة قد يكون أيضاً الأكثر تعرضاً للتحريف في النطق. اسم «لوفر» يُنطق صحيحاً تقريباً «لوڤر» مع راء تُنطق بصوت حلقي رخو في مؤخرة الحلق؛ وإذا كانت الراء الحلقية صعبة، فبإمكان الناطقين الاكتفاء بقول «لوف».
مصدر اسم المتحف، بالمناسبة، ليس واضحاً تماماً. موسوعة Grand Larousse تقترح أن الاسم مشتق من صلة بمأوى لصيد الذئاب، واللاتينية لكلمة ذئب هي lupus.
كلٌّ من السياسي والمتحف ظهر في النسخة الأمريكية من قائمة أكثر الكلمات نطقاً خاطئاً لعام 2025، والتي أصدرتها شركة تعليم اللغات Babbel وشركة الترجمة النصية Captioning Group (والتي لا بد وأن تكون الأخطاء الواسعة في النطق مصدر صداع رئيسي لها). كما ظهر اللوفر في النسخة البريطانية من القائمة، التي أعدتها Babbel والمعهد البريطاني لمراسلين التفريغ الحرفي، جمعية مختصّة بالمترجمين النصيين.
«الكثير من هذه الكلمات تأتي من لغات مختلفة، لذا علينا أن نتكيّف مع صوت لم نصدِره من قبل»، قال إستي بان توما، خبير لغوي وثقافي في Babbel، للـAssociated Press.
زهران ممداني.
ستيفاني سبيندل/VIEWpress/Corbis عبر Getty Images
مفاجأة حقيقية أتت من أحد أكبر نجوم هوليوود، دينزل واشنطن، الذي أخبر المقدم جيمي كيميل هذا العام أن اسمه يُنطق عادةً DEN‑zul، لكن لأن اسمه مُشتق من اسم والده، قدمت والدته النطق den‑ZEL لتمييز الابن عن الأب، فاعتمد النطق الجديد.
ربما كانت أكثر الحالات طرافة وفي الوقت ذاته إثارة للقلق إضافة إلى القائمة هي مؤتمر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الصحفي في 22 سبتمبر، حيث نشر معلومات مضللة ادّعى فيها أن الدواء واسع الاستخدام أسيتامينوفين (أسيتامينوفين) قد يسبّب التوحد لدى أطفال الأمهات الحوامل. تعثّر بشكل كبير في نطق اسم الدواء، مما كشف أنه في مؤتمر صحفي حول مسألة جوهرية تتعلّق بالصحة العامة، لم يكلف نفسه عناء قراءة النص مسبقاً، فكيف بالتدرّب على الكلمات الصعبة.