يوجيتا ليمايي — مراسلة شؤون جنوب آسيا وأفغانستان في ميانمار
في ليلة متأخرة من الشهر الماضي سمعت يانغ زا كيم انفجارات في قرية مجاورة، ثم مرت طائرات مقاتلة فوق رؤوسهم. خرجت مسرعة من منزلها لترى الدخان يتصاعد من مسافة بعيدة.
“كنا مرعوبين. ظننا أن طائرات المجلس العسكري ستقصفنا أيضاً. فحملنا ما استطعنا من طعام وملابس وهربنا إلى أحراش الغابة المحيطة بقريتنا.” وجه يانغ يرتعش وهي تستعيد ما جرى في 26 نوفمبر في قرية ك-هايموال بولاية تشين الغربية، ثم تنهار بالبكاء.
آلاف المدنيين فروا من منازلهم في الأسابيع الأخيرة بعد أن شن الجيش حملة قصف جوي عنيفة وهجوماً برياً على مناطق يسيطر عليها متمردون في أنحاء البلاد لمحاولة استعادة الأراضي قبل انتخابات مقررة في 28 ديسمبر. أربع نساء أخريات يجلسن حول يانغ على حصير من القش أيضاً تبكين. أثر الصدمة التي مروا بها ظاهرة بجلاء.
رغم أن الضربات الجوية كانت السبب المباشر لهروب يانغ، إلا أنها قالت أيضاً إنها لا تريد أن تُجبر على المشاركة في الانتخابات. “إذا أمسكوا بنا ورفضنا التصويت، سيضعوننا في السجون ويعذبوننا. هربنا لكي لا نصوت.”
عبر كثير من المدنيين الحدود إلى الهند هرباً من العنف في ميانمار. بعض قاطني ولاية تشين وصفوا الهجوم الأخير بأنه الأعنف منذ أكثر من ثلاث سنوات. أكثر النازحين لجأوا إلى مناطق أخرى داخل الولاية، بينما عبرت مجموعة منهم إلى ولاية ميزورام الهندية. يقيمون حالياً في ملعب بادمنتون متهالك بقرية فافهاي، وما حملوه معهم من ممتلكات ملفوفة في أكياس بلاستيكية.
قُدم لهم الطعام والإمدادات الأساسية من قبل قرويين هنود. رال أوك ثانغ اضطر إلى الهرب في سن الثمانين، عاش لأيام في ملاجئ مؤقتة وسط الغابات قبل أن يصل أخيراً إلى مكان آمن. “نخاف من حكومتنا. هم قساة للغاية. لقد دخل الجيش في الماضي قرانا واعتقل الناس وعذبهم وحرق المنازل”، يقول.
لا تُمنح حرية الوصول للصحفيين الأجانب في ميانمار؛ فالسلطة العسكرية التي استولت على الحكم بانقلاب في فبراير 2021 — بعد الانتخابات الأخيرة — مُدانة على نطاق واسع لإدارتها نظاماً قمعياً استهدف المدنيين بينما تسعى لسحق الانتفاضة المسلحة ضدها.
خلال هجومها الأخير استهدفت القوات في الأسبوع الماضي مستشفى في ولاية راخين، جنوب ولاية تشين. تقول مجموعات متمردة في راخين إن القصف أسفر عن مقتل نحو 30 شخصاً وإصابة أكثر من 70. منظمة تشين لحقوق الإنسان توثق أن ثلاثة مدارس وست كنائس في ولاية تشين تعرّضت لهجمات جوية منذ منتصف سبتمبر، ما أدى إلى مقتل 12 شخصاً من بينهم ستة أطفال.
تحققت هيئة الإذاعة البريطانية بشكل مستقل من قصف مدرسة في قرية فانها في 13 أكتوبر؛ قُتل طالبان كانا يدرسان في صفوفهما، يوهان فون ليان كونغ البالغ سبع سنوات، وزينغ سر ماوي البالغ 12 عاماً، عندما انعدمت الفصول وتعرض بقية الطلاب لإصابات متفاوتة نتيجة القنابل التي مزّقت صفوفهم. الحكومة العسكرية لم ترد على أسئلة هيئة الإذاعة بشأن هذه الاتهامات.
هذه ليست المرة الأولى التي يتعرض فيها باوي ناي ليان وأسرته الصغيرة للتهجير. في 2021 وبعد الانقلاب حُرق منزلهم في بلدة فلام بقصف جوي. أعادوا بناء حياتهم في قرية ك-هايموال، والآن هم بلا مأوى مجدداً. “لا أجد كلمات تفي بوصف ألمنا وصعوبة القرار الذي اتخذناه حين غادرنا. لكن كان علينا أن نفعل ذلك لنحيا.”
“أريد للعالم أن يعرف أن ما يدّعيه الجيش — بأن هذه الانتخابات حرة ونزيهة — غير صحيح قط. عندما لا يُسمح للحزب الرئيسي بخوض الانتخابات، كيف يمكن أن تكون هناك ديمقراطية حقيقية؟” يقول باوي ناي ليان، مؤكداً أن الانتخابات مجرد مسرحية.
الحزب الوطني للديمقراطية بقيادة أوانغ سان سو تشي، الذي فاز بأغلبية ساحقة في انتخابات ما قبل الانقلاب، لن يشارك فقد اعتُقل معظم قادته الكبار بمن فيهم سو تشي. “لا نريد هذه الانتخابات. لأن الجيش لا يعرف كيف يحكم بلادنا. إنما يعمل لمصلحة قياداته العليا. حينما كانت حكومة سو تشي في السلطة شهدنا بعض مظاهر الديمقراطية، أما الآن فلا شيء سوى البكاء والدموع.” يقول رال أوك ثانغ.
يانغ زا كيم مقتنعة بأن الانتخابات ستكون مزوّرة. “إذا صوتنا لحزب غير موالٍ للجيش، أعتقد أنهم سيسرقون أصواتنا ويدّعون أننا منحناهم الثقة.”
ستجرى الانتخابات على مراحل، ويتوقع إعلان النتائج نحو نهاية يناير. المجموعات المتمردة وصفتها بالهزلية. في معقل جبهة تشين الوطنية، أبرز المجموعات المتمردة في الولاية، يقول نائب رئيسها سوي خار: “هذه الانتخابات تُجرى فقط لإطالة أمد الديكتاتورية العسكرية. ليست خياراً للشعب. وفي ولاية تشين هم بالكاد يسيطرون على مناطق، فكيف ينظمون انتخابات؟”
يشير على خريطة إلى المناطق التي تشهد أعنف المعارك ويخبرنا بأن نحو 50 مقاتلاً تم إصابتهم خلال الشهر الماضي فقط. وقعت أيضاً وفيات، لكن المجموعات لم تصدر أرقاماً محددة حتى الآن.
“هناك أعمدة من المئات من الجنود تحاول التقدّم إلى شمال الولاية من أربع جهات، يدعمها القصف الجوي ونيران المدفعية ووحدات الطائرات المسيرة”، يقول سوي خار.
الوصول إلى المعقل نادر للغاية؛ يقع وسط جبال مغطاة بغابات كثيفة وهو قلب المقاومة ضد المجلس العسكري في ولاية تشين. تأخذنا قيادته إلى المستشفى بالمعقل، حيث نرى مجموعة من المقاتلين المصابين الذين أُحضروا خلال الليل وخضعوا لساعات من العمليات الجراحية، واضطر بعضهم لعمليات بتر.
كان كثير منهم تلاميذ مدارس حين وقع الانقلاب في 2021؛ وهم الآن شبابٌ بالغون تنازلوا عن أحلامهم ورفعوا السلاح للقتال في الصفوف الأمامية. آبل، البالغ 18 عاماً، لا يكاد يتكلم من شدة الألم؛ فقد خسر ساقه اليمنى وتعرّضت يداه لإصابات بالغة في معركة لاستعادة أراضٍ استولى عليها الجيش قبل أسبوع. إلى جانبه في سرير آخر سي سي ماونغ، 19 عاماً، خضع أيضاً لبتر ساق.
“عندما كان العدو يتراجع تقدّمنا فدهست لغم أرضي. انفجرت الأجسام، ثم تعرضنا لهجوم جوي. الضربات الجوية تصعّب علينا الأمور كثيراً. خسرت ساقي، ولكن حتى لو دفعني ذلك بحياتي فأنا سعيد بأن أقدّم التضحية ليحظى الجيل القادم بحياة أفضل.” يقول أحدهم.
أثر شراسة الهجوم واضح في كل غرفة بالمستشفى. ومع ذلك، كان تماسك ودعم عشرات الآلاف من الشباب مثل سي سي ماونغ، الذين حملوا السلاح ضد المجلس العسكري، عاملاً مهماً في تحقيق مكاسب سريعة للمتمردين على خصمٍ أقوى خلال السنوات الأربع والنصف الماضية.
بعض كبار السن مثل رال أوك ثانغ يتمنّون أن يتراجع المجلس بعد الانتخابات ليعودوا إلى منازلهم. “لكن لا أظنني سأعيش لأرى استعادة الديمقراطية في ميانمار. آمل أن يشهدها أولادي وأحفادي يوماً ما.”
تقرير إضافي من عامر بيرزاداه، سانجاي جانغولي وأاكريتي ثابر.