صباح الخير!
قضت محكمة نيويورك العليا بإلزام تاجر الأعمال الفنية ديفيد ناهماد بإعادة لوحة مطالَب بها لأمديو موديغلياني إلى ورثة ضحية الهولوكوست خلال مدة لا تتجاوز ثلاثين يوماً. تعود المطالبة إلى نزاع قانوني دام إحدى عشرة سنة، انتهى في أبريل إلى حكم يمنح حفيد التاجر الراحل اوسكار ستيتينر—فيليب مايستراشي—حق استعادة لوحة بعنوان “رجل جالس وعصا” (1918). ردّ محامو ناهماد سريعاً بأنهم سيستأنفون الحكم، معترضين بأن القرار صدر من دون استماع شهادات الشهود العيان الوحيدين الذين رأوا اللوحة، ومؤكدين أن المدّعين اختلطت عليهم اللوحات وأن اللوحة المستردّة ليست تلك المشار إليها. من جهتها صفت هيئة المدّعين موقفها ورفعت مذكّرة رفض للاستئناف، محذّرةً من أن إجراءات الاستئناف قد تؤخّر إعادة الملكية لوريث الضحية لخمس سنوات إضافية. علماً أن ناهماد قدم استئنافات سابقة أربع مرات رُفضت جميعها. وقال محامي مايستراشي، فيليب سي. لاندريغرن، إن “ما قد يحققه الاستئناف لا يتجاوز تأخير إعادة الممتلكات إلى وريث ضحية الهولوكوست.”
الجاليري الفائزة: باولا كوبر
فازت صالة باولا كوبر بجائزة “إرث الصالات” في الدورة الافتتاحية لآرت بازل، وبمقتضى شروط الجائزة رشّحت الصالة الأصغر Chapter NY كمتلقٍّ لمنحة قدرها 50,000 دولار لدعم مشاركتها في دورة المعرض القادمة. أعلن المنظمون الفائزين خلال عشاء حافل أقيم في قاعة “سافران زونفت” التاريخية في بازل، حيث تمّ تكريم ثلاث وثلاثين مرشّحاً عن مساهماتهم الفنية في فئات متعددة؛ وسيُعلن عن الفائزين في ميامي بيتش في ديسمبر. نُقِدَت هذه الجائزة لسدّ ثغرة في التقدير المؤسسي لإنجازات الصالات الفنية، ولتثمين منشأة عرض حافظت على التزام طويل الأمد تجاه الفنانين. قالت باولا كوبر—التي لم تستطع الحضور شخصياً—إن قيمة آرت بازل تكمن في إتاحة أعمال من أنحاء العالم لا تتاح عادةً للعرض، وفي خلق مساحات للاطّلاع على أعمال الآخرين وتبادل الأفكار وبناء صداقات وتعاونات جديدة. استلم الجائزة نيابةً عن الصالة ستيفن ب. هنري، فيما لم تتمالك نيكول روسّو، مؤسسة Chapter NY، دموعها عند قبول الجائزة، مؤكّدةً أن جوابها الدائم عن سؤال “كيف أريد أن يكون Chapter؟” كان دائماً: مثل باولا كوبر.
متحف اللوفر: هل بلغ الأخير مداه؟
وصف رئيس متحف اللوفر الحالة الراهنة للمؤسسة بأنها “في آخر خيطها”، مشيراً إلى ضغوط مالية وإدارية وتحديات تشغيلية باتت تهدّد قدرة المتحف على الاستمرار بمستوى الخدمات والفعاليات التي اعتاد عليها الجمهور. التصريح أثار نقاشاً حول تمويل المتاحف الكبرى ودورها في الحفاظ على التراث العالمي في مواجهة أزمات مستمرة.
العناوين السريعة
– وقع الرئيس دونالد ترامب اتفاقاً لإنهاء الحرب مع إيران أثناء مأدبة عشاء مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في قصر فرساي، بحسب ما نقلت وسائل إعلام كبرى.
– يفتتح متحف التاريخ الأمريكي للمرأة التابع لمؤسسة سميثسونيان معرضاً جديداً بعنوان “البطلات غير المكشوفات”، يعرض تمثيلات ثلاثية الأبعاد لشخصيات نسائية بارزة في مواقع النصب التذكارية على الـ National Mall يمكن مشاهدتها عبر الهاتف الذكي أو الحاسوب اللوحي.
– سيعيد الفنان المنشق آي ويه ويه تجربة احتجازه لدى السجون الصينية في عرض تحمّل مدته 24 ساعة يقام في Aviva Studios بمدينة مانشستر بدايةً من الثالث من يوليو.
– سجلت تقديرات المزادات متوسّطة التقييم تراجعاً في مايو، ولا سيما في سوق الطبقة الوسطى، ما يعكس تغيّرات أوسع في سوق الفن التجاري.
– أعادت ألمانيا خاتماً ذهبياً نهبته النازية كان ملكاً للملك البولندي سيغيسموند الأول في القرن السادس عشر، إضافةً إلى مخطوطة ترانيم بولندية من القرن الرابع عشر، إلى السلطات البولندية.
– حوارٌ جديد يجمع الثنائي البريطاني الشهير جيلبرت وُجورج (Gilbert & George)، واللصيق بهم الفنان الشارعّي البالغ من العمر 41 عاماً Endless، ويناقشون الصداقة والتقاطع الفني والإرث الذي يتركونه.
المختصر الختامي
قضية بطاطا أخيرة: كعمله الأخير قبل رحيله عن عمر 73 عاماً، التقط المصوّر مارتن بارّ لوحة فوتوغرافية تركز على الحياة القروية الإنجليزية في بلدة Lacock؛ صورة لبطاطا فائزة بالمركز الأول في معرض الزهور السنوي لجمعية الحدائق والبساتين المحلية في ويلتشاير. تُظهِر الصورة البطاطا الكبيرة ذات اللون الذهبي الفاتح، مغطاة ببقع من التراب، مع ورقة ورقية ذهبية وخطّ عليها “FIRST PRIZE” بخط كبير — لحظة توثّق البساطة اليومية وتحوّلها إلى موضوع فني يستحق الوقوف أمامه في متحف فوكس تالبوت في Lacock Abbey. لم تُدرِج أيّ نصّ للترجمة. أرسل النصّ الذي تودّ إعادة صياغته وسأقدّم لك ترجمةً بالعربية بمستوى C2 مع وجود خطأين كحدٍ أقصى.