لم يكن الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا متحمسًا كثيرًا للوحة «استشهاد القديس موريس والكتيبة الطيبية» للرسام إل غريكو عندما رآها للمرة الأولى. ولم تساعد اللوحةَ قرونٌ طويلة من الغبار والورنيش وإعادة الطلاء بحماس.
بعد ترميم دقيق استمر تسعة أشهر، انتهى مؤخرًا، بدت اللوحة الضخمة أقرب بكثير إلى ما تخيله إل غريكو. فقد اختفت الدرجات البنية العكرة والأخضر الباهت التي أطفأت ألوانها لأجيال، وحلت محلها أزرق وأحمر وأصفر وبنفسجي زاهية، مع عمق جديد كان مدفونًا تحت الأوساخ.
أُجري الترميم في معرض المجموعات الملكية في مدريد، تحت إشراف رافاييل ألونسو، وهو مرمّم سابق في متحف برادو يبلغ من العمر 81 عامًا، وأمضى عقودًا في العمل على لوحات إل غريكو. ودعم المشروع مؤسسة كاليا بالتعاون مع التراث الوطني الإسباني، الجهة التي تشرف على المجموعات الملكية في البلاد.
ونشرت صحيفة إل باييس تفاصيل النتائج، بعد أن تابع كاتبها الترميم منذ إزالة اللوحة من الإسكوريال في فبراير حتى اكتماله في أكتوبر. وكان عملًا كبيرًا بحق.
كان ألونسو يتوقع في البداية أن يستغرق الترميم نحو أربعة أشهر، لكنه حين بدأ هو وزميلته المرممة أديلا مورغي تنظيف اللوحة القماشية الضخمة، التي يبلغ ارتفاعها قرابة 15 قدمًا وعرضها عشرة أقدام، اكتشفا أن حالتها أسوأ بكثير مما كانا يخشيان.
قال ألونسو لصحيفة إل باييس: «حين وضعت القطن على اللوحة، شعرت بخيبة أمل شديدة». فقد أدت قرون من الورنيش وإعادة الطلاء إلى تغميق الألوان وإضعاف عمق التكوين. وأوضح أن رسامي القرن التاسع عشر كانوا يغطون ببساطة المناطق التالفة بالطلاء، وغالبًا يضيفون تفسيراتهم الخاصة لما قصده إل غريكو.
أمضى المرممان أشهرًا في إزالة تلك الإضافات بحذر، حتى كشفا الطلاء الأصلي تحتها. بعد ذلك، عالجا المناطق التالفة بمواد قابلة للذوبان، وحرصا على عدم إضافة أي شيء لا يمكن إزالته لاحقًا.
ويبدو الترميم لافتًا أكثر بسبب بداية اللوحة غير السعيدة.
رسم إل غريكو اللوحة بين عامي 1580 و1582 من أجل كنيسة الإسكوريال، الدير والقصر الواسع الذي بناه فيليب الثاني خارج مدريد. كان الملك يريد بيانًا قويًا عن الإيمان الكاثوليكي، بينما كان الرسام يأمل أن يضمن له هذا التكليف منصبًا دائمًا كرسام بلاط.
لم تتحقق رغبة أي منهما بالكامل.
فبدلًا من التركيز على الإعدام المروع للقديس موريس وجنوده المسيحيين، دفع إل غريكو العنف إلى الخلفية. وفي المقدمة وضع مجموعة من الجنود الوسيمين في ملابس زاهية، بأجسادهم الممتدة ووقفاتهم المسرحية التي تعكس المهارات التي تعلمها في البندقية وروما.
ويبدو أن فيليب الثاني أعجب بجودة اللوحة، فدفع للرسام مبلغًا كبيرًا قدره 800 دوكات، لكنه رأى أنها لا تناسب المكان الديني الذي رسمت من أجله. لذلك نُقلت اللوحة إلى غرفة أخرى، ولم يحصل إل غريكو على المنصب الملكي الذي كان يطمح إليه.
بقيت اللوحة هناك معظم الـ444 عامًا التالية، باستثناء رحلة إلى مدريد لمعرض في عام 1999، وكانت تفقد تدريجيًا معظم ألوانها وأجوائها المميزة.
ويُعد الترميم إنجازًا آخر لمؤسسة كاليا، التي أسستها كارمن ريفيريغو، والتي ساعدت في ترميم أعمال لرسامين مثل زورباران وروبنس وبروغل الأب وفيلاسكيز وآخرين، بالتعاون مع الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة في سان فرناندو بمدريد. ووفقًا لصحيفة إل باييس، ساعدت المؤسسة في توفير خمسة ملايين يورو للحفاظ على الأعمال الفنية.
وحين تحدثت ريفيريغو إلى مجلة آرتنيوز في مارس، وصفت كاليا بأنها «حاضنة للرعاة»، تجمع جامعي الأعمال والمحسنين من إسبانيا وأمريكا اللاتينية وخارجها. وهدفها هو تشجيع ثقافة أقوى للدعم الخاص للفنون في بلد كان يعتمد تقليديًا على التمويل العام.
وكانت ريفيريغو قد ذكرت لوحة «الاستشهاد» تحديدًا في تلك المقابلة كمثال على العمل الذي تأمل المؤسسة في دعمه. وقالت لـ«آرتنيوز» هذا الأسبوع: «كان إل غريكو بمثابة جيف كونز أو داميان هيرست في عصره، وكان فيليب الثاني أقوى رجل وأعظم راعٍ للفنون في القرن السادس عشر».
وفي هذا تناظر تاريخي جميل. فقد رأت ريفيريغو أن الأعمال الفنية العظيمة نادرًا ما تكون إنجاز الفنان وحده. فلولا الرعاة، لما وُجد كثير منها أصلًا. وأشارت إلى المجموعات الملكية نفسها، التي بُنيت جزئيًا بفضل رعاية فيليب الثاني، الملك نفسه الذي كلف برسم لوحة «الاستشهاد» قبل أكثر من أربعة قرون. والآن، ساعدت الرعاية الخاصة في منح اللوحة حياة جديدة.
أما ألونسو، فيرى في اكتمال الترميم نوعًا من الوداع. فبعد عقود من العمل على لوحات إل غريكو، قال لصحيفة إل باييس إن لوحة «الاستشهاد» كانت آخر روائع الفنان الكبرى التي كانت لا تزال تنتظر الترميم.
ومن المتوقع أن تُعرض اللوحة المرممة مؤقتًا في معرض المجموعات الملكية في مدريد قبل أن تعود إلى الإسكوريال. وهذه المرة، سيحصل الزوار على فكرة أوضح بكثير عما رآه فيليب الثاني قبل أكثر من أربعة قرون.