نظرة من الداخل إلى الجناح المركزي المُرمَّم حديثًا في بينالي البندقية

القاعة المركزية لمعرض بينالي البندقية، الواقعة داخل حدائق البينالي (Giardini della Biennale)، خضعت لترميم شامل استعداداً لافتتاح دورة 2026 في مايو.

بلغت التكلفة الإجمالية لأعمال الترميم 31 مليون يورو (نحو 36 مليون دولار)، ومولتها الخزينة العامة عبر خطة الوزارة الإيطالية للثقافة للاستثمارات التكاملية التابعة لخطة التعافي والمرونة الوطنية (PNRR). يأتي المشروع أيضاً في إطار برنامج وزارة الثقافة «مَجذِباتُ التراث الثقافي الكبرى»، الذي يتضمن تطوير 22 موقعاً حول البندقية مرتبطة بالبينيالي.

انطلقت أشغال البناء في ديسمبر 2024، وأُنجزت خلال 16 شهراً «ضمن مهل زمنية ضيقة وبما يتوافق مع محطات الخطة التكاملية الوطنية لبرنامج PNRR»، بحسب البيان الصحافي. أُدخلت في الترميم لغة تصميمية صارمة تبرز التباين بين جدران بيضاء وأسقُف وممرات سوداء.

أشرفت المعمارية أريانا لورينزي (مشرفة المشروع) والمهندس كريستيانو فريزيلّي من إدارة بينالي البندقية على عملية الترميم. استعانت المؤسسة بخبرات خارجية عدة، كان من أبرزها مكتب BuroMilan بقيادة ماسيميليانو وموريتسيو ميلان اللذين توليا المسؤولية الرئيسة عن التصميم الإنشائي وتنسيق السلامة والاستدامة وإدارة العقد العام. شارك المعماري المستقل فابيو فوماغالي وفريق Labics ممثلين بماريا كلوديا كليمنت وفراسشيسكو إيسيدوري في التصميم المعماري والإخراج الفني، بينما تولى ستيفانو أوليفاري تصميم الفراغات الخارجية والمناظر الطبيعية.

بُنيت القاعة المركزية بين 1894 و1895 تحضيراً لأول دورة أقيمت عام 1895. وخضعت على مرّ العقود لتدخلات معمارية وترميمات متعدّدة، من بينها تعديل في الواجهة نفذه غويدو سيريلّي عام 1914. من 1932 حتى 1999 احتضنت القاعة الجناح الإيطالي إلى أن تحول المعرض إلى «المعرض الدولي» بتوقيع القيم هارالد سييمان كأول أمين له. حمل المبنى اسم Palazzo Pro Arte حتى تغيّر اسمه إلى «القاعة المركزية» بين 2009 و2011.

يشرح بيان الترميم أن «التدخل يتجاوز منطق الحفظ والترميم ليهدف إلى إعادة اختراع نقدية للقاعة»، معتبراً أن المشروع اعتمد مقاربة طباقية لتاريخ المبنى، معزّزاً الطابع التسلسلي والجوهري للعمارة، محافظاً على ذاكرة مراحل البناء المختلفة لكنه مجرِّدٌها من الإضافات والعناصر المتنافرة.

من السمات البارزة في المشروع تبسيط النسق الداخلي: أنظمة المبنى التقنية أصبحت مخفية خلف الجدران أو الأسقف، «فاتحةً المساحات من أي معوقات». أُدخلت فتحات سقفية جديدة لضمان إضاءة طبيعية متجانسة في صالات العرض، إلى جانب ستائر كهربائية قادرة على حجب الضوء تماماً عند الحاجة. يظل الفضاء خالياً، جوهرياً، مرناً وفعّالاً، حيث تسود الجودة المعمارية وتندمج مبادئ الاستدامة في كل عنصر.

شمل الترميم أيضاً إنشاء هيكلين خارجيين يُطلق عليهما «altane» وُصلا بمقهى القاعة ومساحة الاستخدام المتعدّد؛ تهدف هاتان البنيتان إلى ربط القاعة بمَنظَر حدائق البينالي من دون منافسة الكتلة الحجرية القائمة.

تتولى الآن مجموعة من المستشارين تنفيذ دورة 2026 التي كان من المقرّر أن تشرف عليها القيّمة الراحلة كيو كووه (Koyo Kouoh)، التي توفيت قبل أسابيع من الإعلان عن عنوان بيناليها «In Minor Keys» في مايو الماضي. سيشارك في الدورة 111 فناناً، ويُفتتح تركيب الأعمال في القاعة المركزية استعداداً للافتتاح في مايو.

عن ثيمتها كتبت كيو كووه: «المقامات الصغرى ترفض الضجيج الأوركسترالي ومسيرات التدفق العسكري، وتنبعث في النغمات الهادئة، والتردّدات المنخفضة، والهمهمات، وعزاءات الشعر؛ كلّها أبواب للتفكيك نحو الآخَر والمغاير. تطلب المقامات الصغرى الاستماع الذي يستدعي المشاعر ويمنحها الاستمرارية بالمقابل.»

صورة: قاعة السالا غراندي (القاعة الرئيسية)، القاعة المركزية، حدائق البينالي، البندقية.
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

قااعات العرض (Sale espositive)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

الميزانين (Mezzanino)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

تتابع العوارض (Sequenza Capriate)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

حديقة القاعة متعددة الأغراض (Giardino sala polivalente)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

قاعة المدخل (Sala di ingresso)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

قاعة برينو (Sala Brenno)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

قاعة تشيني (Sala Chini)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

درج الوصول إلى الميزانين (Scale Accesso Mezzanino)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

المكتبة والمتجر (Bookshop)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

الداخلية للمقهى (Interno Caffetteria)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

لوݣيا المقهى (Loggia Caffetteria)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا

لوݣيا المقهى (Loggia Caffetteria)
حقوق الصورة: ماركو كابيلّيتي، استوديو ماركو كابيلّيتي / بإذن لا بينالي دي فينيسيا