ستيف روزنبرغ — محرر الشؤون الروسية في سانت بطرسبرغ، بي بي سي
في غابة على أطراف سانت بطرسبرغ تُقرأ قوائم بالأسماء. كل اسم ممثل لروح قُتلت خلال “الترهيب الكبير” الذي شنّه الديكتاتور السوفييتي جوزيف ستالين. في هذا الركن من روسيا تُقرأ آلاف الأسماء؛ آلاف من الأرواح تُستحضر في يوم الذكرى السنوي لضحايا القمع السياسي.
في مقبرة ليفاșوفو — ويسمىها كثيرون “ساحة ليفاšوفو المنكوبة” — يعتقد أن ما لا يقل عن عشرين ألف شخص مدفونون، وقد يصل العدد إلى خمسة وأربعين ألفاً، ممن وُشوا، وأُعدِموا، وألقيت جثثهم في قبور جماعية؛ أفراد وعائلات كاملة محيت خلال حملة التطهير في ثلاثينيات القرن الماضي. تُعلق صور المشنوقين على جذوع أشجار الصنوبر، وبمجرّد الوقوف هناك يشعر المرء بأشباح ماضي روسيا.
لكن ما شأن الحاضر؟
السلطات الروسية اليوم تتحدث أقل عن جرائم ستالين ضد شعبه، وتفضّل تقديمه كقائد حربي انتصاري. وعلى مدى السنوات الأخيرة أُقرّت سلسلة من القوانين القمعية التي تهدف إلى معاقبة المعارضين وإسكات النقد الموجَّه إلى الكرملين وحرب روسيا في أوكرانيا. لم يعد المعارضون يوشون بلقب “أعداء الشعب” كما كان في عهد ستالين، لكنهم يُلصقون تدريجياً بوسم “الوكلاء الأجانب” — ووفق الزعم، يساعد هذا الوسم في حماية روسيا من تهديدات خارجية.
بعد أكثر من ثلاث سنوات ونصف على الغزو الشامل لأوكرانيا، لدى السلطات الروسية هدفان رئيسيان: الانتصار خارج البلاد، وإرساء التوافق داخلها. من يشكك علناً في الرواية الرسمية القائلة بأن روسيا على صواب في هذه الحرب، أو حتى يوحي بالريبة، يعرّض نفسه لأن يصبح هدفاً.
في محكمة منطقة لينينسكي، الدرج خارج قاعة الجلسات رقم 11 مزدحم بالصحفيين حتى كاد لا يتسع لمزيد من الناس. أتعارف مع إيرينا؛ ابنتها ديانا في طريقها إلى هنا في سيارة شرطة للمثول أمام المحكمة. “هذا لابد وأنه مخيف بالنسبة لكِ” أقول. تهز إيرينا رأسها. “لم أتخيل قط أن يحدث شيء كهذا”، تقول بصوت منخفض. “لا يمكنك تصديقه حتى يحدث لك.”
بعد دقائق تصل ديانا لوغينوفا، البالغة من العمر 18 عاماً، إلى المبنى بحراسة ثلاثة ضباط شرطة. تعانق أمها وتؤخذ إلى قاعة المحكمة. كانت قد قضت بالفعل 13 يوماً في السجن بتهمة “تنظيم تجمع شعبي أدى إلى انتهاك النظام العام”. لكن التهم لم تتوقف عند هذا الحد.
التجمع الذي تصفه السلطات بأنه “كتلة ساحقة” كان في الواقع حفلًا مرتجلًا في الشارع، تقول السلطات إنه أعاق ممر المشاة إلى محطة مترو. ديانا، طالبة موسيقى وتغني تحت اسم “ناوكو” كالمغنية الرئيسية لفرقة Stoptime، كانت تؤدي أغنيات لفنانين روس في المنفى مثل نويز إم سي ومونيتوشكا، وهما اثنان من كُتّاب الأغاني الذين يوجّهون نقداً لاذعاً للكرملين وللحرب. كثير من هؤلاء الفنانين البارزين، المقيمون الآن في الخارج، صنفتهم السلطات رسمياً كـ”وكلاء أجانب”.
تُظهِر مقاطع فيديو منشورة على الإنترنت أن حفلات Stoptime في الشارع كانت تجذب جمعاً لا بأس به، غالبيتهم من الشباب الذين يرددون الأغاني ويرقصون معها. وبينما لا يُحظر في روسيا الغناء أو أداء أغانٍ لفنّانين مُعلّقين بوسم “وكلاء أجانب”، منعت محكمة روسية في مايو أغنية نويز إم سي “Swan Lake Cooperative” بزعم أنها تحتوي على “دعاية لتغيير دستوري عنيف”. تُعتبر “بحيرة البجعة” لدى كثيرين رمزاً للتغيير السياسي في روسيا؛ ففي الحقبة السوفييتية عُرض الباليه في التلفزيون بعد وفاة القادة السوفييت، وظهر مجدداً على الشاشات في 1991 أثناء محاولة الانقلاب من قِبل المتشددين الشيوعيين. وكلمة “أوزيرو” (بحيرة) هي أيضاً اسم تعاونية دتشا مرتبطة بشكل واسع بدائرة الرئيس بوتين.
انتشر مقطع فيديو لفرقة Stoptime تؤدي إحدى هذه الأغنيات بسرعة على وسائل التواصل الاجتماعي. ديانا صديقها وعضو الفرقة ألكسندر أورلوف أيضاً يواجه تهمًا؛ اعتُقل كذلك عازف الجيتار وطبّال الفرقة. حُكم على الثلاثة بالسجن لفترات تتراوح بين 12 و13 يوماً. وفي الجلسة داخل قاعة رقم 11 وُجهت إلى ديانا تهمة إضافية: تشويه سمعة القوات المسلحة الروسية، وذلك بسبب أدائها أغنية “أنت جندي” لمونيتوشكا (المصنفة “وكيل أجنبي”).
“أنت جندي”، يبدأ الكورس. “وأيا كانت الحرب التي تخوضها، آسف، سأكون على الجانب الآخر.”
بعد جلسة موجزة وجدت المحكمة ديانا مذنبة بتشويه صورة الجيش الروسي وغرّمتها 30,000 روبل (نحو 285 جنيهاً إسترلينياً). لكنها لم تُطلق سراحها؛ أعيدت إلى مركز الشرطة لاستكمال إجراءات تهم أخرى.
تقول ديانا لهيئة الإذاعة البريطانية إن ما فعلته الفرقة لم يكن أكثر من إحضار الموسيقى إلى جمهور واسع. في اليوم التالي تُعرض هي وصديقها ألكسندر على محكمة منطقة سمولينسكي؛ ألحق الحديث بهما قبل دخول القاعة. “أشعر بارتياح، ومن المهم أن الناس يدعموننا، وأن الكثيرين معنا، في صف الحقيقة”، تقول ديانا. “أُفاجأ بمدى المبالغة في الاتهامات. تُهمٌ كثيرة وملصقات لم نفعلها. كل ما فعلناه أننا قدّمنا الموسيقى التي نحب لجمهور عريض. لقوة الموسيقى قيمة كبيرة. ما يحدث الآن يثبت ذلك.”
يضيف ألكسندر، عازف الجيتار: “أظنّ أن الموسيقى أهم من الكلمات؛ الموسيقى تعبّر عن كل شيء لدى الناس، وهذا أمر دائم.” يكشف ألكسندر أيضاً أنه خطب ديانا حين توقفت سيارة الشرطة التي كانوا يستقلونها عند محطة وقود. “صنعت خاتماً من منديل”، يخبرني — لفتة صغيرة في ظل واقع أكبر بكثير. «كان لدي وقت لأركع على ركبتيّ، فقالت نعم.»
«نأمل أن نعود إلى الوطن قريبًا»، تقول ديانا. «هذا ما نحلم به أكثر من أيّ شيء.»
لن يعودا إلى البيت بعد. في جلسة المحكمة الأخيرة أعاد القاضي ديانا وألكسندر الى السجن 13 يوماً إضافية بتهم تتعلق بخرق النظام العام.
تقدّم ألكسندر لخطبة ديانا داخل سيارة شرطة.
المجتمع المدني في روسيا تحت ضغط شديد. ومع ذلك يحاول أنصار ديانا لوغينوفا وحركة ستوبتايم إيصال أصواتهم.
«كنت في الشارع حين كانت ديانا تغني، وكان الناس يردّدون الأغاني بصوت جميل»، تقول آلا خارج مبنى المحكمه. «كان من المهم بالنسبة لي أن أكون هنا لدعم ديانا وإظهار أن هناك من يهتمّ. لا يجب أن يحدث هذا.»
لأحد من أنصار ديانا اقترحتُ أنّه في روسيا اليوم، إظهار التضامن مع أي شخص متّهَم بتشويه سمعة الجيش الروسي يتطلّب شجاعة.
«أناس مثل ديانا هم الشجعان»، يقول ساشا. «نحن جبناء. بعض الناس أبطال، والبعض الآخر يتبعون فقط.»
«بعض الناس (في روسيا) خائفون»، يواصل ساشا. «لكنّ هناك آخرين هنا يؤيّدون السلطات وما يجري. للأسف أعرف أمثالهم. كانت صدمة عندما اكتشفت أن أصدقاء لي منذ أربعين عاماً يؤيّدون ما يحدث. طوال تلك السنين كانوا يشاهدون التلفزيون الروسي. أما أنا فلم أفعل.»
في مدينة يكاترينبورغ بالأورال عبّر يفغيني ميخايلوف عن تضامنه بالموسيقى. عزف هذا الموسيقي الشارع أغانٍ مؤيّدة لديانا لوغينوفا، فاعتُقل وحُكم عليه بالحبس 14 يوماً بتهمة «شغب بسيط».
رغم القمع، يواصل موسيقيّو الشارع الشباب في سانت بطرسبرغ أداء أغانٍ لفنانين صنّفتهم السلطات كـ«وكلاء أجانب».
إنها ليلة خريفية باردة، لكن المارّين توقّفوا للاستماع إلى فرقة مراهقين أمام محطة مترو في سانت بطرسبرغ. من بين الأغاني التي أدّوها كانت مقطوعات لفنانين مثل Noize MC ومورغنشتيرن.
فجأة ظهرت الشرطة. انتهى الحفل.
شاهدت ثلاثة من أعضاء الفرقة يُؤخذون في سيارة شرطة.
أذهب لمقابلة شخص آخر في سانت بطرسبرغ متهم بـ«تشويه السمعة».
لودميلا فاسيلييفا، البالغة من العمر 84 عاماً، وُلدت قبل شهرين من غزو هتلر للاتحاد السوفيتي. نجت من حصار نوفغورود—أو بالأحرى حصار لينينغراد—وحملت معها طيلة حياتها ذكرى الدمّار الذي تسبّبته الحرب.
لذلك، عندما أمر فلاديمير بوتين بالغزو الشامل لأوكرانيا في فبراير 2022، شعرت لودميلا بصدمة عميقة.
في وقت سابق هذا العام، في الذكرى الثالثة لـ«العملية العسكرية الخاصة» لروسيا، خرجت لودميلا إلى الشارع لتعبّر عن موقفها المناهض للحرب.
«كتبت على لافتتي: ‹يا ناس! لنتوقف عن الحرب. نحن نتحمّل مسؤولية السلام على كوكب الأرض!›»
بعد احتجاجها الشخصي استلمت لودميلا رسالة من الشرطة تطلب منها التوجّه إلى مركز الشرطة. «قالوا لي إنني شوهت صورة جنودنا. كيف؟ بدعوتي إلى السلام؟ قلت لهم إن كل ما أردت قوله واضح على لافتتي وأنني لن أذهب الى المخفر. هددوني بالتقديم للمحاكمة. وفي النهاية فعلوا.»
غرّموا لودميلا عشرة آلاف روبل (نحو 95 جنيهاً إسترلينياً) بتهمة «تشويه سمعة القوات المسلحة الروسية».
لا تندم، وعلى ما يبدو، رغم تصاعد القمع حولها، لا تخاف. «لماذا أخاف؟ ممّا ومن سأخاف؟ لست خائفة من أحد. أقول الحقيقة. وهم يعرفون ذلك.»
تعتقد أنّ تصاعد السلطوية ناتج عن خوف من في السلطة من الجمهور. «الناس خائفون. لكن [السلطات] هم الأكثر خوفاً. ولهذا يشدّدون القبضة.»
صراحة لودميلا استثناء أكثر من كونها قاعدة؛ اليوم قلة قليلة من الروس يشاركون في احتجاجات عامة. سألت لودميلا لماذا: هل بسبب الخوف، أم اللامبالاة، أم لأنهم يؤيّدون السلطات؟ أجابت: «معظم الناس يركّزون على حياتهم فقط، على البقاء.»
لكنها تقول إنّ كثيرين يوافقونها حين تُعبر علناً. «عندما أذهب إلى المتاجر أبدأ دائماً بالحديث. لم يأتِ أحد يوماً ليتسلّل عليّ أو يقدّم شكوى ضدي.»
«ذات مرة كنت أتكلم في مكتب البريد. اقترب شخص وقال لي: ‹اصمتي، خفّفي صوتك›. فأجبته: ‹لماذا ألزَمُ الصمت؟ أليس ما أقول هو الحقيقة؟ يجب أن تُقال الحقيقة بصوت عالٍ›.»
لكن ليست كل الآراء متسقة. «عندما كنت واقفة حاملة لافتتي وأتحدث إلى شرطي، اقترب رجل في الخمسينيات وانحنى نحونا وقال: ‹اخنقوها فقط›.» لم أجد نصاً في رسالتك. هل يمكنك لصق النص الذي تريد إعادة صياغته وترجمته؟