ميدان، اندونيسيا — بينما اقتحمت مياه الفيضانات منزل نوردين وزوجته في مقاطعة آتشي الأسبوع الماضي، اضطُرّ الزوجان المسنان إلى الزحف والتمركز على سريرهما هربًا من ارتفاع المياه.
نوردين، الذي بات يستخدم كرسيًا متحركًا بعد تعرضه لسكتة دماغية، بدا وقد استسلم لمصيره. قال بصوت هادئ: «كنت أنتظر الموت. لم أرغب في مغادرة منزلي». وأضاف: «قررت أن أموت هناك، لكن زوجتي أصرّت على أن نغادر».
مع تواصل ارتفاع المياه، استنجد أخ نوردين الأصغر بجيرانهم لمدّ يد العون. عندما وصل الجيران صباح الأربعاء، كانت مياه الفيض فوق الصدرين. روى نوردين (71 عامًا) كيف أن قوة تيار المياه قد ضربت الحاملين، فتعرض أحد الجيران للانزلاق وسقطا معًا في الفيض. «بدأت أغرق لأنني لم أستطع الوقوف، وظننت أن هذه نهايتي»، قال ذلك مكتومًا.
تمكّن الجيران من إيصال الزوجين سالمين إلى بيت مجاور، لكن الأمطار الغزيرة جعلت المبنى غير صالح للسكن، فاستدعى الأهالي الجيش الذي نجح في إخلائهما إلى مسجد محلي مستخدمًا طاولة كحمالة مؤقتة. «لم تكن هناك ملابس، فارتديت السارونغ فقط. بقيت هناك أربعة أيام»، قال نوردين.
في المسجد، حدّثه أحد سكان لانغسا أنه يقطن بجوار مقبرة ورأى جثثًا تتصاعد من التراب وتنجرف مع المياه الهائجة. منذ تراجع الفيضانات، يقيم نوردين في منزل أخيه ولم يعد إلى مسكنه الأصلي؛ فأخبره أخوه أن معظم محتوياته قد فُقِدت. «قد أستطيع إنقاذ حوالي واحد في المئة من ممتلكاتي فقط. كل شيء في المطبخ ذاب، وثلاجتي تحطمت. أبواب الخزائن مُزالت عن مفاصلها، وكل الملابس مغطاة بالماء والطين. الطين أمام منزلي لا يزال عميقًا بحوالي نصف متر»، قال نوردين.
خلال الأسبوع الماضي قضت الفيضانات في اندونيسيا وسريلانكا وتايلاند وماليزيا على أكثر من 1,140 شخصًا، نتيجة الطقس القاسي الناجم عن ثلاثة أعاصير مدارية. وحدها اندونيسيا سجّلت مقتل ما لا يقل عن 631 شخصًا، ومع استمرار انعدام إمكانية الوصول إلى مناطق واسعة في جزيرة سومطرة يُتوقع ارتفاع حصيلة القتلى. وقد دفنت الانهيارات الطينية أجزاء كبيرة من الجزيرة، وحوّلت الفيضانات المفاجئة الطرق إلى مسارات عاجزة عن الحركة ومثّلت عقبة أمام عمليات البحث والإنقاذ.
نُركاسية، البالغة من العمر 70 عامًا والمقيمة في كوتا ماكمور بشمال آتشي، هي واحدة من كثيرين فقدوا تقريبًا كل ممتلكاتهم. قالت للجزيرة: «غسّالتي، وثلاجتي، وطباخ الأرز وكل أرزِي تَلف». وأضافت: «كل شيء ما زال داخل البيت؛ لم ينساب بعيدًا لكنه غمر بالماء فلم أعد أستطيع استخدامه. ربما أنقذ سريري إذا وضعته خارجًا لينشفه الشمس لعدة أيام».
تروي نركاسية أن المياه بدأت ترتفع يوم الثلاثاء ثم انخفَضت قليلًا قبل أن تعاود الارتفاع ليلة الأربعاء بعد أمطار عاتية حتى بدأت تتدفق «من النوافذ». إلى جانب نحو 300 شخصٍ آخرين، لجأت إلى مركز مجتمعي محلي لبضعة أيام، وتعتمد على بعض المؤن البسيطة التي تمكن الناس في ذعرهم من الإمساك بها أثناء الفرار؛ «أكلنا فقط رزًا ونودلز سريعة وبعض البيض. لم يكن الطعام يكفي الجميع. ذهبت لرؤية بيتي لكنه ممتلئ بالطين الآن فلا أستطيع العيش فيه».
في تلك الأثناء كان ابنها ناصر في طريقه بالحافلة من بندا آتشي، عاصمة المقاطعة، إلى ميدان عاصمة مقاطعة شمال سومطرة. الرحلة التي عادة ما تستغرق نحو 12 ساعة تحولت إلى كابوس؛ فقد علِق ناصر في الحافلة لخمسة أيام. «بعد أن تحركنا يوم الثلاثاء بدأت المياه ترتفع لكننا كنا لا نزال قادرين على العبور»، قال. «حتى أننا عندما وصلنا إلى كوالا سيمبانغ بعد ظهر الأربعاء، قال السائق إنه لا يستطيع التقدم أو العودة».
مع غمر المدينة بالمياه، صعد الركاب إلى سطح الحافلة طلبًا للأمان ولمعاينة المشهد. «في صباح الأحد قرر بعضنا المبادرة والبحث عن مخرج بديل»، قال ناصر. «اتفقنا أنه لا مجال للعودة إلى آتشي، فواصلنا إلى ميدان. وجدنا قاربًا يملكه صياد نقلنا جزءًا من الطريق، ثم أخذنانا شاحنة صغيرة إلى بقية المسافة».
مع انعدام صلاحية العديد من الطرق بسبب الطين والأشجار المنهارة والحطام، يواجه ناصر الآن احتمال رحلة شاقة إلى البيت. وقال إنه سيحاول السفر بالطائرة بدلًا من المخاطرة بالطريق مرّة أخرى؛ الان، يحاول ترتيب ذلك مع السلطات المحلية. لم يتم إرفاق أي نص للترجمة. أرجو لصق النص الذي تريد أن أعيد صياغته وأترجمه إلى العربية بمستوى C2.