بمبو سيلاطي، غينيا — يظل ممدو عليو، البالغ من العمر 38 عاماً، يتجوّل في قرية بمبو سيلاطي الصغيرة في شمال غربي غينيا وهو يحمل تناقضاً لا ينفكّ يؤرّقه.
يعمل عليو في قسم الصحة والسلامة البيئية لدى شركة لتعدين البوكسيت، لكنه في الوقت نفسه ناشط مجتمعي يسعى لتحسين ظروف قريته، وغالباً ما يتطلّب ذلك نقد ممارسات شركة تعدين أخرى تعمل في المنطقة.
“قبل وصول هذه الشركات كنا نزرع أراضينا وكانت تكفينا”، قال عليو لـ”الجزيرة”. “كنا نغطي احتياجاتنا اليومية، خصوصاً الطعام. أما الآن، حين تُسجّل قطعة أرض وتصبح ملكاً لشركة تعدين، فلا يبقى لك فيها شيء.”
شركات التعدين المرتبطة بأطراف أجنبية هي جزء من التنافس العالمي على بوكسيت غينيا. تمتلك الدولة الإفريقية الغربية أكبر احتياطيات من الخام في العالم، وهو المادة الخام لألومينا ثم الألمنيوم، المعدن الضروري لهياكل السيارات والطائرات والنوافذ وتوربينات الرياح والألواح الشمسية.
على مدى الثلاثين سنة الماضية ضاعفت غينيا إنتاجها من البوكسيت عشر مرات. ويجري حالياً أكثر من عشر مشروعات للإنتاج في البلاد بحسب السجل الإلكتروني للعقود المنجمية.
مع زيادة الطلب العالمي على الألمنيوم في سياق الانتقال الطاقي، احتلت غينيا موقعاً استراتيجياً مهماً. فقد ذهبت حوالي 75% من صادرات البوكسيت خلال العقد الماضي إلى الصين، التي تنتج نحو 60% من الألمنيوم العالمي.
استقرت شركات من روسيا والولايات المتحدة والإمارات أيضاً في البلاد لتأمين الخام. وفي بمبو سيلاطي، تنفّذ شركة هندية بدأت العمل عام 2019 امتياز استغلال يمتد حتى 2034.
تقع القرية في محافظة تليميلي بمنطقة كينديا، وشهدت تغيّراً كبيراً منذ اكتشاف البوكسيت على أراضيها قبل نحو خمس سنوات.
لكن الواقع على الأرض له ثمن، كما يشتكي كثيرون: مياه ملوثة، فقدان أراضٍ زراعية، وتراجع حاد في الإنتاجية الزراعية.
لا أرض، لا مال
في مناطق البوكسيت التقليدية في كينديا وبوكي تبدو الطرق الرئيسية في حالة جيدة إلى حدّ ملحوظ، وباتت الوظائف الثابتة في الأدوار التقنية أو لوجستيات النقل توفر فرصاً اقتصادية لبعض الغينيين.
ومع ذلك تظل بمبو سيلاطي قرية هادئة وسلمية بلا كهرباء، وأساليب زراعية ما زالت بعيدة عن الميكنة.
على بعد أقل من كيلومترين، يتبدّل المشهد من خضرة الموسم المطير ومناخ معتدل إلى موقع شركة التعدين الهندية المشغّل بالكهرباء. هناك تحفر الجرافات وتنقل الشاحنات المحمّلة بالبوكسيت على طرق عريضة غير ممهدة بُنيت لتحمّل حركة مرورية ثقيلة في منطقة صاخبة تتقدم فيها اقتصاديات التعدين بلا هوادة.
يبلغ أجر العاملين في الأدوار الفنية بالموقع قرابة 300 دولار شهرياً، أما معظم السكان الذين يعيشن من الزراعة فلا راتب منتظماً لديهم ويعتمدون على محصول أراضيهم.
عبر غينيا يعتمد نحو نصف السكان على الزراعه كمصدر رزق.
يقول سكان بمبو سيلاطي إن كل هكتار تُستولَى عليه لصالح التعدين هو هكتار يُفقد للزراعة، وذلك في بلد أنفق أكثر من 500 مليون دولار على استيراد الأرز في 2024.
“يعطونك تعويضاً عن أرضك، لكنه غير كافٍ، وفي النهاية يُساء إدارته”، قال عليو. “خلال شهر أو شهرين ينقضي ما تلقاه البالغ 50 أو 100 مليون فرنك غيني (5700–11,400 دولار). لا أرض، لا مال. يضطرون للبدء من الصفر، من تحت الصفر.”
أولئك الذين لا يزالون يملكون أرضاً يواصلون زراعة الأرز والكاسافا والفول السوداني والكاجو في القرية، لكن المساحات تقل والإنتاجية الزراعية في تراجع.
أنشأت نساء القرية جمعيه “ألاوالي” (بمعنى “اللهم أعنا” بلغة الفولا) للتعاون والعمل الجماعي.
“ليس كافياً”
في الأزقة يتباين البناء، فبعض المنازل مبنية من الأسمنت الذي يقاوم الأمطار أفضل من منازل اللبن، وإن بقيت كثير منها غير مكتملة. يقول القرويون إن هذه البيوت شُيّدت بأموال التعويض.
تعود فاطوماتا بينتا به، جارة عليو، إلى أسرة فلاحين كانت تزرع الكاجو مصدر رزقها. عرضت عليهم الشركة الهندية عند بداية أنشطتها أقل من 50 مليون فرنك غيني (حوالي 5,700 دولار) مقابل أرضهم. بدا المبلغ مقدوراً في حينه، إذ دُفع كمبلغ واحد.
اليوم نفد المال ولا تزال البيت الجديد ناقص البناء. “الأرض التي سلبتنا كانت منتجة، منها كنا نعيش”، قالت به (20 عاماً) وهي تحضّر الشاي فوق نار بباحة العائلة. “في النهاية لم يكن ذلك كافياً.”
لم ترد الشركة الهندية على استفسارات “الجزيرة” بشأن شراء الأراضي.
وعلى مشارف القرية تُعلّم الحفر الاختبارية في الأرض أن شركات التعدين قد اختبرت مواقع البوكسيت هناك — تذكير للمزارعين بأن أثر التعدين يظهر حتى قبل بدء الاستخراج.
في تقريرٍ حديث ذكر دجامي ديالو، وزير البيئة والتنمية المستدامة الغيني، أن دراسات الأثر وتقارير التقييم السنوية لبعض الشركات رُفضت لعدم الالتزام بالمعايير البيئية. وأشار إلى أن ثلاث أو أربع شركات في بوكي، المنطقة المجاورة لكينديا والمعدّة عاصمة للبوكسيت، تضررت من ذلك. لكنه أقرّ بأن “عدم استيفاء الشركات لشروط الحصول على شهادة المطابقة لا يعني توقف كل شيء”.
الماء النظيف التحدي الأكبر
ليست كل المنازل في بمبو سيلاطي، التي يقدّر عدد سكانها بنحو 5000، مزوّدة بدورات مياه داخلية أو شبكة صرف صحي. في مركز القرية توجد مراحيض جماعية لمن لا تتوفر لديهم مرافق داخل بيوتهم، وتتبدّل طرق الاستحمام على أساس الجِرْب والماء المجمّع من الينبوع.
من المكتسبات الصغيرة بعد قدوم الشركة وجود نقطة ماء جديدة في القرية تخدم تقريباً جميع السكان. حتى علّيو يعيد ملء الدِّلّ من تلك المياه لاستخدامات منزلية — للطبخ والشرب — رغم أنه يعرف أنها ملوَّثة بالحديد. التلوث واضح، ومع ذلك يرى نفسه أكثر حظًا من أصدقائه في قرية كوسادي دو المجاورة، الذين يضطرون للاعتماد على مياه النهر البُنّية الملوَّثة.
تالا أوري سُو، تاجرَة ومزارِعة، تغسل أدوات الطبخ في مياه النهر العكرة يوميًا، وهي معركة لا تنتهي. تبدأ كلامها بصوت خافت وهي محاطة بالجيران، ثم يرتفع صوتها صارخًا: «هل تعتقدون أننا نستطيع العيش هكذا؟» تضيف بغضب: «كنا نأمل أن وصول شركات التعدين يحسِّن الأحوال، لكن الأمور تدهورت».
أمَتْ مريامة كندي ديالو، مزارِعة، منسجمةً في ساحة بيتها: «منذ قدوم شركات التعدين صار لدينا هذا المشكل مع الماء. الأطفال يمرضون والآباء أيضًا». وتتابع: «الأطباء ينصحوننا بعدم شرب ماء المطر أو ماء النهر. لا طرق، لا مدرسة، ولا شبكة هاتفية. ماذا نفعل؟ نطالب بالمساعدة كي نحظى بحياة كريمة»، وقالت وهي تنظر إلى عائلتها وجيرانها الذين أومأوا بالموافقة.
الشركة الهندية لم ترد على طلبات التعليق بشأن هذه الممارسات.
العاصمة الغينية، كونكري، تشهد آثار قطاع البوكسيت بوضوح: القطارات التي تنقل الخام من المناجم إلى ميناء كامسار تمر يوميًّا ضمن شبكات نقل عملاقة. ألفا، اسم مستعار لأحد العاملين لدى شركة تدعمها الولايات المتحدة، يكشف عن حجم الموارد المُصدّرة، قائلاً: «نشغِّل ستة قطارات يوميًا، كلٌّ منها مكوَّن من 150 عربة»، وأضاف أن الهدف السنوي لعام 2025 كان تصدير 17.5 مليون طن من البوكسيت.
«الحكومة تريد تغيير المعادلة، لأن الأرباح التي تظل في غينيا الآن ضئيلة. نحن بحاجة إلى مصافي هناا لرفع إيرادات الدولة»، هكذا يشرح ألفا. يعمل قرب الساحل وقد مكنه عمله من بناء منزل لعائلته والعيش بمستوى يظل حلمًا لغالبية أبناء بلده.
حكومة مامادي دومبويا، التي تولت السلطة بعد انقلاب 2021، تحاول إعادة تنظيم قطاع التعدين وتضغط على المستثمرين لمعالجة البوكسيت داخل غينيا، بما يضمن احتفاظ جزء من القيمة داخل البلاد. تحويل البوكسيت إلى ألومنيوم يمكن أن يرفع سعره حتى 37 ضعفًا. كما أن الاضطراب في إيران ضمن سياق الحرب بين الولايات المتحدة وإسرائيل ساهم في ارتفاع أسعار الألومنيوم، التي تجاوزت 3,600 دولار للطن في أبريل.
دومبويا مُنتظر أن يقود البلاد لسبع سنوات قادمة بعد فوزه في انتخابات ديسمبر 2025 بنسبة تقارب 87% من الأصوات؛ ومع أن معارضيه يعتقدون بعدم شرعيته، إلا أن كثيرين من الغينيين يتفقون على ضرورة إصلاح قطاع التعدين. تحقيق ذلك يتطلّب زيادة هائلة في توليد الكهرباء — طاقة تكاد تكون غائبة في قرى مثل بيمبو سليتي وغير موثوقة حتى في كوناكري، حيث تنقطع الكهرباء كثيرًا عندما تُشغَّل المراوح والتلفزيونات في الليل.
تعمل غينيا مع السنغال على حلّ محتمل: استخدام الغاز السنغالي لتوليد كهرباء كافية لمعالجة البوكسيت على التراب الإفريقي. حاليًا تُصدَّر المواد الخام بينما تُخلق الوظائف والثروة في أماكن أخرى.
على مسافة أكثر من 3,000 كيلومتر عبر المحيط، توجد إسبانيا كطرف في قصة بوكسيت غينيا. باريتس ديل فالِس، بلدية يسكنها نحو 18,000 نسمة على بعد أقل من 30 كيلومترًا من برشلونة، تمثل وجهة الخام بعد رحلة طويلة. من مركز المدينة إلى الأطراف الصناعية، تنتشر أعمال متخصصة بالألومنيوم: توزيع، حدادة، تركيب نوافذ، تخدم في الغالب حاجات الأسر والمصانع المحلية.
لإسبانيا، أكبر مستهلك أوروبي للبوكسيت الغيني، تأتي أكثر من 90% من وارداتها من غينيا-كوناكري. الألومنيوم المنتج يغذي صناعة السيارات ويخدم أغراضًا صناعية ومنزلية على حد سواء. باريتس تبدو كعالمٍ آخر مقارنة بمصدر الخام في غينيا: نور، ماء ساخن، طرق معبّدة — مقوّمات حياة كريمة. لهذا يروي الكثيرون عن تزايد أعداد غرب إفريقيين يصلون إلى باريتس ومناطق فالس أورينتال؛ وفق المعهد الوطني للإحصاء الإسباني، تضاعفت الجالية الغينية في إسبانيا أربع مرات منذ عام 2000 — من 2,700 إلى 11,000 شخص — وفي كاتالونيا من 1,000 إلى 4,000. وهذه الأرقام لا تشمل غير المسجلين.
تزداد القوارب المغادرة مباشرة من غينيا إلى جزر الكناري ثم إلى أوروبا القارية. ووفقًا لفرونتكس، فإن عدد الغينيين الوافدين إلى جزر الكناري في 2023 (2,324) فاق ما وصل خلال السنوات الثلاث عشرة السابقة مجتمعة؛ وفي 2024 و2025 معًا وصل نحو 6,000 غيني إضافي.
المهاجرون، ومعظمهم من الرجال القادمين من السنغال وبزيادة من غينيا، يسافرون منفردين ويستقرون حيث تتوافر لهم علاقات وفرص عمل. القادمون الجدد، كثيرًا ما يكونون صغار السن، يقضون ساعات طويلة بصحبة هواتفهم المحمولة كوصلة وحيدة تربطهم بوطنٍ رحلوا عنه.
غادر كثيرون على أثر أثر البوكسيت على أمل العثور على أكثر فيما تُستَغل وتُستمتع مواردهم. كما يقول علّيو في بيمبو سليتي: «إذا قارَنتَ البوكسيت الذي نصدّره بما نحصل عليه بالمقابل، فالفرق هائل. لا نكسب تقريبًا سوى ما يكفينا للبقاء».
أُنتِج هذا التقرير بالتعاون مع جمعية SETEM Catalunya الكاتالونية، بدعم من ائتلاف Connect for Global Change وLafede.cat، وبتمويل من الاتحاد الأوروبي وحكومة كاتالونيا (Generalitat de Catalunya). يبدو أن النص المرسَل كان فارغًا.
أرجو تزويدي بالنص الذي ترغب في إعادة صياغته وثرجمته إلى العربية بمستوى C2، وساباشر العمل عليه فور استلامه.