الموسيقيون الذين أبقوا لغة الشينا حية
في كانغان، وسط كشمير، أمضى المغني يوسف نسيم، 53 عاماً، ثلاثة عقود في الحفاظ على لغة الشينا عبر الموسيقى.
وهو يجلس على شرفة منزله يعزف الرباب ذا الأوتار الستة. تحمل أغانيه ذكريات الهجرة والفقد والوطن الذي تركه وراءه.
وُلد نسيم في دانغيثال، قرب خط السيطرة في وادي غوريز، ويتذكر الشتاءات الطويلة وحكايات العائلة والأغاني التي تناقلها الأقارب الكبار.
يقول: «كان كبار السن في بيتنا مكتبتنا. وكل ما كانوا يدندنونه كنا نغنيه».
خلال نزاع كارجيل عام 1999، كانت عائلته من بين الذين أُجبروا على مغادرة غوريز، فاستقروا في كانغان.
يقول: «فقدنا كل شيء، لكن الأغاني سافرت معنا».
بدأ نسيم يأخذ موسيقى الشينا إلى مستمعين جدد في سريناغار. وفي بوهري كدال، وهو سوق تاريخي في المدينة القديمة يعمل فيه كثير من أفراد عائلات دارد طهاة تقليديين، أعطى صاحب دكان نسخة من شريطه الأول «داردستان» وطلب منه تشغيله كل صباح.
بدأ صوته ينتقل عبر السوق.
يقول نسيم: «كان الناس يسألون عن اللغة. كانت الشينا. ولكثيرين، كانت المرة الأولى التي يسمعونها».
بينما حمل نسيم موسيقى الشينا خارج غوريز، عمل فريد أحمد كالو على الحفاظ عليها داخل الوادي.
في مركز الشينا الثقافي قرب داور، يتجمع موسيقيون شباب بينما يضبط كالو، 67 عاماً، هارمونيومه ويبدأ الغناء. وهو يرتدي شوكا تقليدية وقبعة باكول بيضاء.
«غلغت، كارجيل، غوريز، دراس – فخرنا وكل ما نملك،
هذه حديقتنا الذهبية: داردستان، وطننا».
يقود كالو نادي حبة خاتون الدرامي، وهي مجموعة ثقافية أُسست عام 1976 للحفاظ على فولكلور الشينا في غوريز.
يقول: «بعد التقسيم، خفت ثقافتنا. سيطرت الموسيقى الكشميرية، وصمتت جذورنا الداردية».
لسنوات، تنقل بين القرى سيراً على الأقدام، حاملاً هارمونيوماً وطمباك ناري، وهي آلة إيقاع طينية. كان يؤدي في الأعراس والمهرجانات والتجمعات المحلية، ويقبل الطعام أو مكاناً للنوم أو مكافأة صغيرة أجراً.
يقول: «لم نفعل ذلك من أجل المال. فعلناه لأن أحداً كان عليه أن يفعل، ولم يكن هناك أحد آخر».
توفي بعض أعضاء النادي الأوائل. وغادر آخرون وسط القصف عبر الحدود ولم يعودوا. أما كالو فبقي، يعلّم الأغاني الشعبية للأجيال الأصغر.
وهو الآن يستمع إلى مقطوعات جديدة على هاتفه، ويعجب بكيفية تطوير موسيقيين في غلغت لأصواتهم مع احتفاظهم بعناصر من موسيقى الشينا التقليدية.
يقول مبتسماً: «لقد سبقونا بمراحل، ويحق لهم ذلك. يجب أن تتطور أغانينا، لكن ألا تفقد جذورها أبداً».