تضرعتُ ألا يولدَ الطفل

في شهر مايو شرعت أميرة في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر أحد أخطر جبهات القتال في السودان.

قوات الدعم السريع شبه العسكرية قد سيطرت للتو على المدينة التي كانت تقيم فيها ــ النهود في ولاية غرب كردفان.

كان الخروج عبر الطريق محفوفاً بالمخاطر، لكنها شعرت أنه لا خيار أمامها. كانت حاملاً في الشهر السابع.

«لم تعد هناك مستشفيات، ولا صيدليات»، قالت، «وخفت إن بقيت أكثر فلن أجد مركبات تغادر. السفر أصبح شبه معدوم: صعب جداً ومكلف للغاية.»

الحرب الأهلية بين الجيش السوداني وقوات الدعم السريع قد وحّشت المدنيين لأكثر من عامين. الآن تحوّل خط الجبهة إلى إقليم كردفان الجنوبي، الذي عبرته أميرة.

البي بي سي لا تستخدم اسمها الحقيقي حفاظاً على هويتها.

أثناء فرارها سجلت أميرة يوميات صوتية أتاحتها لمجموعة الحملات العالمية أفاز، وتواصلنا معها هاتفياً في العاصمة الأوغندية كمبالا حيث تنتظر وضع حملها.

منذ بداية الرحلة واجهتهم متاعب.

قالت أميرة إن قوات الدعم السريع وحلفاءها كانوا يتحكمون بكل وسائل النقل.

عندما صعدت وزوجها على شاحنة تغادر النهود اندلع شجار بين الشاب الذي استأجر المركبة لأسرته وسائق تابع للدعم السريع الذي كان يبيع مقاعد إضافية لركاب آخرين.

«أخرج السائق مسدسه على الفور وهدد بإطلاق النار على الشاب المستأجر. الجميع توسّلوا إليه، حتى رفيقه من الدعم السريع»، روت أميرة.

كانت جدة الأم ووالدتها تبكيان وتمسكان بساقي السائق تتوسلان ألا يطلق النار. كنا نحن الركاب متجمدين من الخوف.

والخوف لم يكن مبرراً فحسب.

«شعرت أنه لو قرر أن يطلق النار فسيصيب كثيرين، لا واحداً فقط»، قالت لي لاحقاً. «لأنه كان ثملًا ويدخن الحشيش.»

في النهاية وضع السائق سلاحه جانباً، لكن الشاب بقي في النهود.

انطلقت الشاحنة المحمّلة فوق طاقتها في طريق وعر مليء بالحفر والوديان، محمّلة بأمتعة وبحوالي سبعين أو ثمانين شخصاً، أمهات تتشبث بما أمكن بيد واحدة وتحاولن حماية أطفالهن باليد الأخرى.

يقرأ  كمبوديا تُقِرّ قانونًا يسلب الجنسية عن المدانين بالخيانة أخبار السياسة

«كنت خائفة طوال الوقت،» قالت أميرة، «وبقيت أدعو ألا يَحضر الطفل قبل الأوان — كنت أأمل أن يمر كل شيء بسلام.»

تعطّلت المركبات التي ركباها أميرة وزوجها مرات عدة خلال رحلة اليأس تلك.

بعد مشاق وصلوا إلى الفولة، عاصمة ولاية غرب كردفان. لكن أميرة لم ترد البقاء طويلاً لأن الجيش كان يزحف.

«ما كنت أدري ماذا سيحصل لو وصل الجيش الفولة،» سجّلت في يوميتها الصوتية، «خصوصاً أن الجنود بدأوا يستهدفون جماعات عرقية يظنون أنها مرتبطة بالدعم السريع، كالبقارة والرزقات.»

«زوجي من إحدى تلك الجماعات، مع أنه لا علاقة له بالدعم السريع. هو موظف قطاع عام ودرس القانون — لكن الآن هذا لا يهم. الناس تُستهدَف بلا سبب سوى انتمائهم العرقي.»

اتهمت تقارير الأمم المتحدة القوات المسلحة والمليشيات المتحالفة معها بالاستهداف المتعمد للمدنيين المشتبه بتعاونهم مع الدعم السريع في المناطق التي تسيطر عليها، في ما وصفتها تقارير الأمم المتحدة بأنها معلومات موثوقة عن عمليات قتل خارج نطاق القانون.

الجيش أدان سابقاً «انتهاكات فردية» ارتكبها بعض الجنود عندما وُجّهت إليه اتهامات بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.

وعيّن رئيس الأركان الفريق أول ركن عبد الفتاح البرهان لجنة في وقت سابق هذا العام للتحقيق في الانتهاكات المزعومة أثناء حملة الجيش عبر وسط السودان.

أصبحت كردفان، المكوّنة من ثلاث ولايات، مسرح العمليات الرئيسي. المنطقة حاسمة للحرب في السودان كموقع لحقول نفطية رئيسية ومركز استراتيجي لشبكات النقل.

وتصاعد العنف بتورط مليشيات أخرى إلى جانب الدعم السريع، لا سيما حركة تحرير السودان جناح الشمال (SPLM-N)، ما زاد من حدة الأزمة الإنسانية وجعل من شبه المستحيل لمجموعات الإغاثة إدخال المساعدات.

بعد مغادرتها الفولة استغرق الأمر معاناة ثلاثة أيام وتغيير عدة وسائل نقل حتى وصلت أميرة إلى الحدود مع جنوب السودان وإلى برّ الأمان. واجهتهم عقبات لا تنتهي.

يقرأ  النظام التعليمي الإسرائيلي يعاني نقصًا يقدّر بـ١٥٠٠ معلّم مع اقتراب العام الدراسي الجديد

«سائقو الدعم السريع كانوا يعملون وفق مزاجهم»، قالت.

«هم من يقرر من يركب، أين يجلس، وكم يدفع. لا تسعير موحّد — عليك أن تتحمّل. هؤلاء رجال مسلّحون، والعنف بالنسبة لهم أمر يسير.»

كل عشرين دقيقة تقريباً كانت الحافلة تُوقَف عند نقاط تفتيش تابعة للدعم السريع ويُجبَرون على الدفع للموجودين هناك، بحسب قولها.

وذلك رغم أنهم مرفوقون بمرافقي دعم سريع يدفعون لهم أيضاً.

الطعام صار غالياً جداً، والماء نادر.

في إحدى القرى، الحجيرتا، استطاعوا الاتصال بالإنترنت عبر جهاز ستارلينك تابع للدعم السريع. لكن حتى هذا الاتصال كان يحمل مخاطره.

«ما إن تعود الى الشبكة حتى عليك أن تكون حذراً.» «إذا سمعكم رجال قوات الدعم السريع — سواء شاهدتم فيديو للجيش، أو شغّلتم نغمة أو أغنية عسكرية، أو حتى ذكرتم اسمهم مرّة بعابرة في حديث — فسيلقون القبض عليكم.»

كانت أحوال الطرق مزرية؛ تعطّلت المركبات مرّاتٍ ثلاث خلال الرحلة. أسوأ ما عاشته أميرة كان حين انفجر إطار السيارة وهي ت attraversa عبر غابة من السنط، فتعطّلت المركبة وترك الركاب محاصرين بلا ماء. السائقون المارة قالوا إنّهم ليس لديهم مكان إضافي، ولم يستطع أحد إيواءهم.

«أقسم بالله شعرت أنّني قد لا أصل إلى مكان آخر، وأنني سأموت هناك»، قالت لي أميرة. «استسلمت. كان معي بطانية واحدة، أخذتها، تمددت ونمت على الأرض. في ذلك اليوم شعرت أنّ هذا سيكون نهايتي.»

لكن النهاية لم تكن كذلك. في نهاية المطاف تمكنت أميرة وزوجها من أن يرفعا أيديهما على متن شاحنة خفيفة محمّلة بخضار. السيارة كانت تغوص في الوحل مرّات متتالية؛ ملابسنا تبلّلت، وحقائبنا التي كانت قد تلفّت بفعل الغبار والحرارة أصبحت الآن مبلولة تمامًا. كنا مرتجفين ونصلّي أن نبلغ مكانًا آمنًا.

في اليوم التالي وصلا إلى أبيي على الحدود، لكن السير تباطأ بسبب الأمطار والفيضانات. كانوا في مركبة محمّلة ببراميل وقود كانت تعلق باستمرار في الطين. أخيرًا وصلا إلى عاصمة جنوب السودان، جوبا — قرابة 1300 كيلومتر جنوب إنّة — ومنها استقلا حافلة نحو عاصمة أوغندا.

يقرأ  الهند تحظر ألعاب المال الحقيقي — تهديد لصناعة تبلغ قيمتها ٢٣ مليار دولار

الراحة بعد الوصول كانت مُرّة وحلوة معًا. الطعام كان باهظ الثمن أثناء الرحلة والماء ندرة، فاضطرّ المسافرون أحيانًا لشرب ماء البرك. أميرة الآن قلقة بشدّة على أفراد العائلة الذين بقوا وراءها، وتحس بالحزن والرهبة قبيل ولادتها الأولى.

«أخشى شعور الولادة، لأني هذه تجربتي الأولى، ولأنها أول مولود لي ولن تكون أمي معي»، تقول. «سيكون بجانبي فقط صديقتي وزوجي. لا أدري… الأمر كثير وغير منظّم ومربك.»

أميرة ناشطة في قضايا حقوق المرأة والديمقراطية، وقد تطوّعت في أعمال الإغاثة أثناء الحرب عبر ما يُعرف بغرف الاستجابة الطارئة. كانت مجموعتها محطّ شكّ من قبل الجيش، وقالت إن بعض أعضائها اعتُقلوا. «كنت أخشى الجيش والمخابرات العسكرية،» تذكّر. «كانوا يعتقلون الشباب ويحتفظون بهم في الحجز. ولكن عندما جاءت قوات الدعم السريع لم تكن أفضل؛ ينهبون ويغتصبون. لا يقلّون عن الجيش — كلّهم واحد.»

ورغم الأدلة الواسعة على عمليات النهب والادعاءات بالاغتصاب، تقول قوات الدعم السريع إنها لا تستهدف المدنيين وتنسف تهم التطهير العرقي ووصفت العنف بصراعات قبلية. كلا الطرفين ينفيان تهم جرائم الحرب، ومع ذلك يتعرضوون لادعاءات واتهامات متبادلة.

التحدّي والفرح في آنٍ معًا لأميرة الآن هو أن تُصبح أمًا. لكن السؤال الدائم: هل ستتمكن من العودة إلى السودان وهي تحمل طفلها؟ «آمل أن تتحسن حالة السودان،» تقول. «لن تعود الأمور كما كانت — لن تكون نفس الأمان ولا نفس الناس ولا نفس الأماكن؛ كل شيء سيتغيّر. لكن إن توقفت الحرب فسيكون هناك على الأقل نوع من الأمن؛ لن يموت الناس عشوائيًا كما يحدث الآن.» لم تُقدّم أي نصّ للترجمة. أرسِل/أرسلي النصّ الذي تريد إعادة صياغته وترجمته وسأقدّم النتيجة بالعربية بمستوى متقن.

أضف تعليق