تكشف رسائل إلكترونية صادرة عن وزارة العدل الأميركية أن السياسي البريطاني واللورد بيتر ماندلسون بذل وساطات لصالح المدان بجرائم جنسية جيفري إبستاين، سعياً لترتيب زيارة ما يسمى «بنت عرابته» إلى منزل داوننغ رقم 10، في وقت كان فيه إبستاين يقضي حكماً بالسجن بتهمة توفير قاصر للدعارة.
في ذلك الوقت كان ماندلسون يشغل منصب وزير التجارة في حكومة غوردون براون ويجلس على المقعد الأمامي في مجلس اللوردات، بينما كان إبستاين—الذي أدين سابقاً بجرائم جنسية—قابعًا في سجن بولاية فلوريدا لمدة ثمانية عشر شهراً. تظهر المراسلات أن إبستاين أبلغ مدير صندوق تحوّط، غلين دوبين، الذي كان يدعو ابنته «بنت عرابته»، بأنه سيُنظم «رحلة إلى رقم 10 ومجلس اللوردات مع بيتر ماندلسون لكم».
في رسالة موجهة مباشرة إلى ماندلسون كتب إبستاين أن «أهم شخص بالنسبة لي بعدك، طبعاً، هي بنت عرابتي التي ستكون في لندن يومي الأربعاء والخميس من الأسبوع القادم؛ ماذا نستطيع أن نفعل لجعل الرحلة مميزة جداً؟ أقدّر ذلك حقاً». سأل ماندلسون عن عمرها فأجاب إبستاين «15» وأضاف أنها ستكون بصحبة والديها، وأن لقاءً قصيراً «في مجلس اللوردات، ورقم 10، لمدّة عشر دقائق فقط» سيكون ذا أهمية كبيرة بالنسبة إليه. رد ماندلسون بـ«موافق على الكل» فأجاب إبستاين «عظيم».
بعد أيام عاد ماندلسون ليؤكد أنه «يحاول جهده لتلبية الطلب» وأن «ما زلنا نعمل على الموضوع… ونأمل أن تسير الأمور على نحو مناسب»، فأعاد إبستاين توجيه رد ماندلسون إلى دوبين. هذه الرسائل، ضمن آلاف أخرى في دفعة ملفات إبستاين الأخيرة، تضع ماندلسون—شخصية محورية في السياسة البريطانية لمدد طويلة ومعروفة بقدرته على النجاة من فضائح متكررة—في محور علاقةٍ أتاحتها شبكة معارف إبستاين، وأظهرت استعداد ماندلسون لفتح أبواب رغم أن إبستاين كان مداناً.
اتصلت قناة الجزيرة بمكتب داونينغ ستريت للتعليق.
في رسائل لاحقة كتب دوبين لإبستاين تعليقاً موجزاً عن زيارة قصر باكنغهام، ثم كتب إبستاين بعد ربع ساعة إلى غيزلين ماكسويل، المتهمة وشريكة إبستاين السابقة، أن «أندرو احتسى الشاي مع أطفال دوبين وغلين». ההתכתבויות تشير إلى أندرو مونتباتن-ويندسور، الأمير السابق وشقيق ملك بريطانيا تشارلز، الذي اتهمته ضحية إبستاين فيرجينيا جيفري باغتصابها ثلاث مرات عام 2001 عندما كانت تبلغ 17 عاماً، ضمن شبكة تهريب جنسي تديرها مجموعة مرتبطة بإبستاين؛ وسبّب ذلك دعوى قضائية عام 2021 انتهت بتسوية خارج المحكمة.
ابنة غلين دوبين، المسماة سيلينا دوبين، هي «بنت العرابة» المشار إليها—ابنة إيفا أندرسون-دوبين، التي كانت على علاقة سابقة مع إبستاين. وتشير المراسلات إلى أن إبستاين ظل على اتصال مع سيلينا بعد الزيارة إلى لندن.
تثير هذه المراسلات سؤالاً مباشراً: لماذا كان بيتر ماندلسون، الذي كان على علم بإدانة إبستاين بتهمة توفير قاصر للدعارة، مستعداً لتسهيل لقاءٍ بين إبستاين وفتاة قاصرة بينما كان يشغل منصب وزير في حكومة المملكة المتحدة؟
في وقت تبادُل الرسائل عام 2009 كان ماندلسون قد عاد إلى الحكومة، بعد توليه منصب بارز في حزب العمال بين 2008 و2010. وبعد مغادرته الحياة الحكومية بنى لنفسه مسيرة استشارية دولية مربحة قبل أن يعود إلى المشهد العام عندما عَيّنه رئيس الوزراء كير ستارمر سفيراً للمملكة المتحدة لدى الولايات المتحدة في 2024.
علاقة ماندلسون بإبستاين—الذي توفي في السجن عام 2019 أثناء انتظاره محاكمة بتهم الاتجار الجنسي—تحولت إلى مصدر إشكال دائم للحكومة البريطانية، وأدت حتى إلى مطالبات باستقالة ستارمر. صدور دفعة أولى من ملفات إبستاين عن وزارة العدل الأميركية في سبتمبر 2025 دفع ماندلسون إلى التنحي عن منصب السفير في واشنطن. ودفعة ثانية نُشرت في 30 يناير زعمت أنه نقل معلومات حكومية حساسة لإبستاين في عدة مناسبات، ما دفع الحكومة البريطانية لإحالة الملف للشرطة للتحقيق واحتمال توجيه تهم؛ واعتُقل ماندلسون مؤقتاً في فبراير ثم أُطلق سراحه بكفالة فيما تستمر التحقيقات.
امتدت تداعيات الأزمة سياسياً إلى استقالة اثنين من كبار مساعدي الحكومة. وفي محاولة لاحتواء الغضب أعلن رئيس الحكومة أن جميع الوثائق المتعلقة بتعيين ماندلسون ستُنشر علناً، خطوة زادت من حدة التدقيق. أظهرت النسخة الأولى من ما بات يُعرف بـ«ملفات ماندلسون» أن المسؤولين البريطانيين قد حذّروا صراحةً، قبل تعيينه في واشنطن، من أن صلاته الطويلة بإبستاين تشكل «مخاطر على السمعة» للبلاد.
تشير وثائق التدقيق الأمني أواخر 2024 إلى أن ماندلسون أنكر مراراً جوانب أساسية من علاقته بإبستاين، بما في ذلك ما إذا كان قد أقام عنده بعد إدانته في 2008. ومع ذلك كشفت المراسلات الداخلية أن المسؤولين كانوا على دراية بالعلاقة وناقشوها كجزء من العناية الواجبة وأبلغوا مكتب رئيس الوزراء بمخاوفهم، لكن التعيين مضى قدماً على أي حال. وقد اعتذر ستارمر لاحقاً عن القرار. ومن المتوقع نشر رسائل واتساب إضافية خلال الأيام المقبلة قد تعيد إشعال دعوات للاستقالة وتثير تساؤلات عن مدى الأذى الذي لا يزال بإمكان الحكومة البريطانية تحملُه.
من بين أوائل التبادلات المسجلة في الملفات مراسلات ماندلسون مع غيزلين ماكسويل تعود إلى يونيو 2002، تكشف تواصلًا مباشرًا يدخل في فضاءات تداخل الحميمي بالسلطة. في نصٍ كتب ماندلسون لماكسويل: «أنا أحب المثير للاشمئزاز. لهذا أنا بريء وخطير…» (ترجمة غير حرفية لمضمون الرسالة). وفي نفس تبادل الرسائل تحوّل النبرة إلى إمكانات استشارية سياسية وتجارية في الولايات المتحدة مع الإشارة إلى علاقات مرتبطة بالسيناتور الأميركي السابق جورج ميتشل. وتظهر الوثائق أيضاً أن ماندلسون اقتحم غداءً كان لإبستاين، ما دفع ماكسويل إلى نقل توبيخ مفاده: «أفسدت غداء جيفري». «بيت، لقد نبهتك إلى هذا سابقًا. التزم بالسلوك وإلا فستُعاقَب كالصبي الشقي الذي أنت عليه.»
في تلك الفترة كان بيتر ماندلسون في حالة نفي من الحياة السياسية. كان العام 2002، وكان قد أُجبر على الاستقالة مرتين من الحكومة — الأولى بعد اقتراضه مبلغ 373,000 جنيه إسترليني من زميله الوزير جيفر روبنسون لمساعدة شراء منزل، ثم بعد اتهامه بالتدخل في طلب حصول رجل الأعمال سريتشاند هندوجا على جواز سفر.
في هذا الفراغ السياسي بدأ ماندلسون في تنمية علاقاته العملية والشخصية مع جيفري إيبستين.
تشكّل هذه الرسائل المبكرة نمط العلاقة اللاحق: تبادلات طويلة ومتعرّجة بين ماندلسون وإيبستين يمتزج فيها التلميح الجنسي بالحديث التجاري.
بحلول 2003، كانت رسائل ماندلسون محفوظة في كتاب مُعد بمناسبة عيد ميلاد إيبستين الخمسين. تُظهر عدة صفحات صورًا للرجلين معًا، مرفوقة بملاحظات بخط اليد يصف فيها ماندلسون إيبستين بأنه «أفضل أصدقائي».
الكتاب أُهدِي في 2003، لكنه ظل بعيدًا عن الأنظار العامة حتى أُفرج عنه بعد عقدين، في سبتمبر الماضي.
كما تكشف الملفات المنشورة روابط مالية؛ إذ تظهر كشوف بنكية من 2003 ويونيو 2004 ما يبدو أنه عدة دفعات من إيبستين بقيمة 25,000 دولار لكل دفعة إلى حسابات مرتبطة بماندلسون، بحسب تقرير فاينانشيال تايمز.
تشير رسائل أخرى إلى أن ماندلسون كان يطمح إلى حياة لا تسمح بها السياسة المحلية. عرض إيبستين على ماندلسون موفورات الأثرياء اللامحدودة ظاهريًا. في إحدى المراسلات عام 2005 سأل ماندلسون: «متى ستذهب إلى الجزيرة في عيد الميلاد؟ أواجه صعوبة في الحصول على تذاكر جوية إلى سانت بارتس وكنت أفكر في المرور عبر الولايات المتحدة، نيويورك أو ميامي».
رد إيبستين بطابع عملي مميز: «أستطيع دفع ثمن تذاكرك إذا لزم الأمر.» وما إذا قُبل العرض يظل غير واضحًا. رسالة أخرى من ماكسويل إلى إيبستين ذُكِر فيها: «سألت ماندلسون كيف سيصل إلى الجزيرة — قال يأمل أن يرسل جي إي الطائرة المروحية… فأفترض أنك تريدني أن أُوصله على الطائرة».
تُشير المراسلات إلى أن ماندلسون انجذب إلى سحر جزيرة إيبستين في الكاريبي — وإلى قصره في نيويورك الذي كان يتردد إليه مرارًا، وفق المراسلات التي أفرجت عنها وزارة العدل. صور أظهرت لاحقًا ماندلسون مرتديًا رداء نوم وهو يضحك مع إيبستين إلى جانب ماونتباتن-ويندسور، الذي كان آنذاك الأمير أندرو — والذي سُحبت عنه ألقابه الملكية أواخر 2025 بسبب كشف علاقته الوثيقة بإيبستين.
صورة أخرى أظهرت ماندلسون بملابسه الداخلية يتحدث مع امرأة لم تُعرَّف في ما كان يُقال إنه مقر إقامة إيبستين.
في رسالة أخرى عام 2002 أخبر ماندلسون ماكسويل عن اجتماع أُلغِي في باريس ثم سألها إن كان يمكنه «البقاء لبضعة أيام ليحظى بهدوء تام». يظل السبب وراء طلبه إذنها للبقاء في باريس غير واضح — وهل كانت ماكسويل وإيبستين يتحملان تكاليف إقامته في العاصمة الفرنسية.
ثم في 2008 اعتُقل إيبستين بتهمة استدراج قاصر للدعارة. وبينما قال كثير من معارفه إنهم انهوا علاقاتهم به في تلك الفترة، تكشف الملفات أن ماندلسون وضع نفسه كنوع من المستشار غير الرسمي، يوجّه إيبستين ويواسيه خلال تزايد الاتهامات.
«أنت تحارب لذا عليك استراتيجية»، كتب له مرارًا، مطالبًا بتحديثات وبـ«تطورات» وسائل التعامل، وماضياً في السؤال عمّا إذا كان كل شيء تحت السيطرة. وبعد صدور الحكم علق ماندلسون: «أنا أقدرك وبقلبي إحساس بالعجز والغضب لما حدث … أصدقاؤك بجانبك ويحبونك».
«مستشار خاص غير مدفوع الأجر»
بعد إدانة إيبستين لم قطع الاتصال بينهما. تفيد الملفات بأن ماندلسون وإيبستين استمرا في مراسلات أكثر انتظامًا حتى بينما كان الممول يقضي عقوبة بالسجن بتهمة استدراج قاصر للدعارة.
تصاعدت وتيرة الرسائل مجددًا في يونيو 2009، حين عُيّن ماندلسون سكرتير دولة أول، أي فعليًا ثاني أقوى شخصية في حكومة غوردون براون. بدا أن إيبستين فخور بهذا الترقي. في رسالة نشر مقالة من الغارديان عن دور ماندلسون الجديد إلى ماكسويل والوسيط المتهم بتجارة الجنس وجامع المواهب جان-لوك برونيل. وفي رسالة أخرى عبّر إيبستين عن تهنئته بعودة ماندلسون السياسية واعتبر أن تعيينه «مصدر فخر».
في بعض الأحيان بدا إيبستين وسيطًا بين ماندلسون ومسؤولين كبار في جيه بي مورغان — منهم جيس ستالي — حيث تشير عدة وثائق في ملفات إيبستين إلى اتهامات بارتكاب ستالي اعتداءً جنسياً على امرأة، وهو ما ينفيه. وتُظهر الملفات أن إيبستين نقل رسائل ونظّم لقاءات ومكالمات بين ماندلسون ومسؤولين بنكيين كبار، مع تواريخ لمقابلات في ديسمبر 2009 وفبراير 2010 ومكالمة رُتبت في مارس 2010، ومكالمات أخرى قد شملت ماندلسون أو وزير الخزانة آنذاك أليستير دارلينغ في يناير 2010.
تذبذب نبرة المراسلات بين الإعجاب والمكيافيلية. في إحدى المراسلات وصف إيبستين ماندلسون بأنه «مراوغ» بعدما ضغط على بنك لضمان تمويل مشروع تعدين مدعومًا من صديقهما نات روثشيلد، وفق تقرير الغارديان.
كما بدأ إيبستين يقدم نصائح عملية؛ اقترح أن يستثمر ماندلسون منصبه الجديد، «المسؤول عن جميع الجامعات»، في إنشاء جائزة في «الحرب الإلكترونية والذكاء الاصطناعي العام»، وهو مجال كانت لإيبستين مصالح تجارية فيه. ردّ ماندلسون كان دالّاً: «يمكنك أن تكون مستشارًا خاصًا لي بلا أجر.»
رسائل أخرى تُشير، بحسب التقارير، إلى أن ماندلسون قد يكون نبّه إبستين إلى تطورات سياسية حسّاسة، بما في ذلك استقالة براون المرتقبة في 2010، وخطة إنقاذ الاتحاد الأوروبي بقيمة 500 مليار يورو (حوالي 580 مليار دولار) لتهدئة أزمة الديون اليونانية.
في تبادل منفصل، بعد أيام من تعيينه كأول سكرتير للحكومة، أعاد ماندلسون توجيه إميل خاصًا أرسله براون إلى إبستين، اشتمل على معلومات سوقية حسّاسة — مناقشات حول احتمال بيع أصول حكومية، سياسات ضريبية، وتوقّعات أعمال تفترض فوز المحافظين في الانتخابات القادمة.
المذكّرة المعاد توجيهها وصفتها بأنها «ملاحظة مثيرة للاهتمام» وكانت من نيك بتلر، مستشار خاص، تضع «قضايا تجارية» أمام رئيس الوزراء. إبستين، الذي كان لا يزال محتجزًا في السجن آنذاك، ردّ بنصيحة سياسية: الحكومة، كتب، يجب أن تنظر ليس فقط إلى الأصول المادية بل أيضاً إلى «الأصول الفكرية» غير المستغَلة، وبذلك قدّم استشارة اقتصادية فعّالة لوزير يعمل في الحكومة.
«أنت الوحيد الذي يعرف كل شيء عني»
في عطلة نهاية الأسبوع التالية لتلك المراسلات بدا أن ماندلسون مكث في مسكن إبستين، واستمرّت العلاقة الشخصية الوثيقة بينهما. في إحدى المراسلات كتب ماندلسون لإبستين: «حلمت بك طويلاً الليلة الماضية.»
في تبادل آخر، بدا إبستين بمثابة مستمع موثوق. ماندلسون، وهو يكتب من صفّ واجهة اللوردات بينما كان مشغولاً بشؤون برلمانية، سأل إن كان إبستين قد تكلّم مع جهة اتصال معيّنة.
تحوّلت المراسلات بعد ذلك إلى ملف شخصي يُدعى سيمون. «أنا قلق بشأن سيمون الذي في حالة يأس تام»، كتب ماندلسون. «لا أدري ماذا أفعل بعد. أي أفكار؟» نصحه إبستين بالسفر إلى نيويورك: «نعم، يجب أن تذهب إلى نيويورك لعطلة نهاية أسبوع… أنا متّسق مع هذه النصيحة. لا تفوّت الفرصة. اللقاء بأناس تستمتع بهم حقًا نادر — لا تكن كسولًا، اركب طائرة.»
«أنت الوحيد الذي يعرف كل شيء عني» كان ردّ ماندلسون لاحقًا.
أسابيع لاحقة ظهر أن إبستين غيّر موقفه قليلاً: «أعيد التفكير في قضية سيمون مع بروفايلك الجديد. أخشى أن تطلب مشاكل جدّية. لن تبقى سراً. رينالدو سيغضب بشدّة. محفوف بالمخاطر.»
روابط مالية ظهرت مجدّدًا بعد ذلك بقليل. تُفيد تقارير واسعة الانتشار أنه في سبتمبر 2009، أرسل زوج ماندلسون، رينالدو أفِلا دا سيلفا، رسالة لإبستين يطلب فيها مساعدة مالية لتغطية تكاليف دورة في تقويم العظام — الرسوم، المعدات، وحاسوب محمول. وافق إبستين: «سأحوّل مقدار القرض فورًا.» ثم تلتها دفعة بقيمة 10,000 جنيه إسترليني (حوالي 13,310 دولار). عندما استفسر دا سيلفا ما إذا كان المبلغ يغطي رسوم المدرسة، أكّد إبستين ذلك. ماندلسون بدورها أرسل ملاحظة تحذيرية لإبستين: «ذكّره أنه لتجنّب تقديم إقرار ضريبة الهبة، يجب أن تكون هديةً بشكل قرض.»
بعد أيام أبلغ دا سيلفا عن استلام المبلغ: «شكرًا على المال الذي وصل إلى حسابي هذا الصباح.»
لم تنتهِ الاتصالات بين ماندلسون وإبستين عند هذا الحد. بحسب الملفات، ظل الاثنان على تواصل حتى 2016، بينما تقول تقارير الفحص الحكومي البريطاني إن العلاقة استمرت حتى 2019.
في إحدى تبادلاتهما النهائية، بدا افتتان ماندلسون بالسلطة مستمراً: «بالمناسبة، كممارس سياسي، دونالد استثنائي»، كتب في إشارة إلى الرئيس الأميركي دونالد ترامب. «الحنكة والإصرار مذهلان.» يبدو أنّك لم تُدرِج أي نصّ لترجمته أو إعادة صياغته. ارجو إرسال النصّ المراد حتى أتمكّن من مساعدتك.