زينيتسا، البوسنة والهرسك — ملعب بيلينو بولجي في زينيتسا شهد لعقود قدرة المنتخب البوسني على قلب موازين المباريات وإسقاط فرقٍ يفوقونه شهرة وقوة.
وصِفَ الملعب بأنه “ملعب ملعون” بالنسبة للفرق الزائرة، وقد احتضن انتصارات التنّين على خصوم أوروبيين كانت تبدو صلبة: النرويج، اليونان، رومانيا، فنلندا، ويلز والنمسا في السنوات الأخيرة، فيما أُجبرت قِوى كروية مثل إسبانيا، البرتغال، هولندا وتركيا على الاكتفاء بالتعادل هنا.
قصص موصى بها
امتدت سلسلة اللاهزيمة للبوسنة في عشّ التنّين بين 1995 و2006. ومع صغر حجم الاستاد وقرب المشجعين من أرض الملعب، ليس غريبًا أن يكرر اللاعبون شعورهم بأنهم يلعبون وكأنهم في ديارهم.
لذلك، حين توافد الآلاف من أنصار البوسنة إلى الساحة التاريخية لمؤازرة فريقهم في نهائي الملحق المؤهل لمونديال قطر — عفواً — لكأس العالم يوم الثلاثاء، كانوا يعتنقون إيمانًا راسخًا بقدرة الفريق وبسحر ذلك الملعب.
التاريخ الكروي الإيطالي العريق وأربعة ألقاب لكأس العالم ووضعهم كمفضلين قبل اللقاء لم تقلل من طموحات الجمهور المحلي شيئًا. وعندما مرر إسمير بايركتاريفيتش الكرة متقنةً متجاوزًا جانلويجي دونارما لتحويل ركلة الجزاء الرابعة لصالح البوسنة وإلحاق هزيمة بإيطاليا في ركلات الترجيح المثيرة، عم الفرح جنبات عشّ التنين.
«أنا من البوسنة، خذني إلى امريكا»
بدأ المشجعون يصلون إلى زينيتسا — الواقعة على بعد سبعين كيلومترًا شمال العاصمة سراييفو — مع ساعات الصباح الأولى، قبل موعد انطلاق المباراة بساعات طويلة.
موجات متتابعة من المشجعين، مرتدين ألوان الفريق وملوحين بالعلم الوطني، تدفقت إلى الملعب من كل أنحاء البلاد. بعضهم جاء من الخارج خصيصًا ليشهد ليلتهم التاريخية المحتملة.
آلاف لم يتمكنوا من الاقتراب حتى من أبواب الملعب ذي السعة التي تقارب عشرة آلاف متفرج، فتجمعوا في منطقة مخصصة للمشجعين بالقرب من الاستاد، بينما امتلأت المقاهي والمطاعم في أنحاء المدينة لمتابعة المباراة على شاشات كبيرة.
ساد تجنح لدى الجمهور بأن الملعب لو كان أكبر بعشرة أضعاف لما ظل خالياً في ليلة بمثل هذه الأهمية.
قدمت فرقة بوسنية شعبية، دوبيوزا كولكتيف، زخمًا إضافيًا في شوارع زينيتسا بغنائها لمقطع من أغنيتها الشهيرة “يو إس إيه”.
جاءت عبارة «أنا من البوسنة، خذني إلى امريكا» مناسبة تمامًا في سياق المواجهة الحاسمة على البطاقة المؤهلة إلى نهائيات كأس العالم التي ستستضيفها كندا والمكسيك والولايات المتحدة.
ومع اقتراب موعد الانطلاق، استقر الجمهور في إيقاع مألوف: الوقوف خلال إحماءات اللاعبين، وترديد الأناشيد والهتافات التي حملت المنتخب في أهم مبارياته، وإصدار ضجيجٍ كافٍ ليكون المشجع الثاني عشر للفريق.
رنّ في المدَرّ المدرج نشيد “بوسنوم بهار بروفهارااو” (أي: تفتَّحت الزهور في البوسنة) — مقطع حنين كثيرون في البوسنة يعتبرونه رمزًا للحب الوطن — وامتد صداها في الحلبة وخارجها.
المشجعون بانتظار صافرة البداية [ماتّيو تشيامبيلي/رويترز]
رابطة تاريخية، ليلة استثنائية
فيما تباينت آراء العالم حول فرص إيطاليا في بلوغ كأس العالم بعد غيابها عن النسختين السابقتين، ذكر قائد البوسنة الأسطوري إدين دجيكو المشجعين بأن الروابط بين الطرفين أعمق من مجرد مواجهة رياضية.
طلب المهاجم الأربعيني، الذي قد تكون هذه فرصته الأخيرة للعب في نهائيات كأس العالم، من أنصار البوسنة الوقوف للتصفيق للنشيد الوطني الإيطالي قبل انطلاق المباراة.
كان ذلك استحضارًا لزيارة المنتخب الإيطالي إلى سراييفو عام 1996 بعد الحرب البوسنية، حين خاض الإيطاليون مباراة ودية ساهمت في إحياء كرة القدم الدولية في البلاد.
استجاب الجمهور، كما فعل قبل ثلاثين عامًا، فوقف الملعب بأكمله وصفق للنشيد الإيطالي. لكن المجاملات توقفت عند هذا الحد، وبدأت المهمة الحقيقية للتأهل إلى نهائيات كأس العالم في أمريكا الشمالية. لم يصلني أي نص لترجمته وإعادة صياغته. أرجو لصق النص الذي تريد ترجمته وإعادة صياغته حتى أتمكن من المتابعة.