في بيان المعرض الفردي لأناليس غراتوفيتش بعنوان «حمل الأشياء من الوطن»، يطرح المعرض سؤالين محوريين: عندما تقطع الحرب والنزوح والهجرة الروابط العائلية والثقافية، كيف نحافظ على إحساسنا بالذات والاتصال بالأجداد؟ وكيف نتشكل هجينًا في وطن جديد؟ بالنسبة ل غراتوفيتش، المقيمة في أوستن ومديرة High Low Print Co.، تُشكّل ذاكرة العائلة أرضيةً لممارسة طباعة نقشٍ تستقصي الروابط الشخصية والروحية بالأرض والمنزل والانتماء.
يقدّم مشروع Hecho a Mano ثمانية نقوش خشبية كبيرة منحوتة يدويًا في سلسلة «حمل الأشياء من الوطن»، أُنجزت بعناية على مدار 2014 حتى 2025. تنحت غراتوفيتش أشكالًا توتمية تشبه دُمَى الماتريوشكا، تكاد تكون بحجم الإنسان، بزخارف رأسية من نباتات وحيوانات وملابس تذكّر بالنقوش المطرزة الأوكرانية.
تغوص السلسلة في تاريخها العائلي، مُشيرةً إلى فوضى الحرب العالمية الثانية حين فرّ أجدادها من أوكرانيا في ظلام الليل مع ابنهم—والد الفنانة—فلم يحملوا سوى ما استطاعوا حمله جسديًا. تقول: «ما فُقد أو تُرك خلفه أصبح مصدرًا للغموض والأسطورة، ومن خلال الطباعة أتحرّى كيف يؤثر هذا الغياب على إحساسي بذاتي وكيف أقيّم المادية».
قد يستغرق نحت كل قالب حتى ستة أشهر، ثم تَضُمّ غراتوفيتش مع فريقها قطعًا رقيقة من الورق الملون عبر تقنية الـ chine collé. «بالنسبة إلى أحدث أعمالي في السلسلة، ‹المشْفِي› و‹الأَحْمَق›، أعددت ما يقارب 2000 قطعة من الورق»، وتضيف: «يحتوي كل من القطعتين على 69 و70 قطعة من الورق المصبوغ يدويًا لكل نقش خشبي على التوالي».
تندمج شخصيات غراتوفيتش الهادئة مع عناصر الطبيعة والأشياء الرمزية—آلات موسيقية وحيوانات—كما ينعكس ذلك في عناوين مثل «الباني» الذي يحمل طائرًا جارحًا، و«المشفي» الذي يوازن تدفقًا دوّاميًا من الطاقة الكونية. ومن المنحوتة إلى الطبعة النهائية، يتطلب العمل دقة ومساعدات عملية: «هناك جانب مجتمعي ممتع؛ نقوشي الخشبية الكبيرة تحتاج فريقًا مكوّنًا من أربعة أشخاص للطباعة»، كما تقول الفنانة. «نستخدم مكبس طباعة بأبعاد تزيد على أربعة في ثمانية أقدام، وكل فرد أساسي في عملية الطبع».
المعرض مستمر حتى 28 يونيو في سانتا في. غراتوفيتش تستعد لإقامة فنية في Hello Print Friend Studios في تشانغ ماي، تايلاند، وبعدها ستلقي كلمة رئيسية في مؤتمر معايير التميّز 2026 التابع لـ Guild of Bookworkers، الذي يُعقد في أوستن، حيث تمتلك أيضًا مرسمًا في مجمّع Canopy Austin المفتوح بموعد مسبق. لمزيد من الأعمال، يمكن متابعة حسابها على إنستغرام.
صور مختارة من المعرض: «سحب ‹المشفي›»، «الأحمق» (2025) — نقش خشبي مع chine collé مصبوغ يدويًا، 71 × 41 بوصة (تصوير Agave Print)، تفصيل من «الأحمق»، إضافة ورق إلى «الأحمق»، «الباني» (2017) — نقش خشبي مع chine collé مصبوغ يدويًا، 71 × 41 بوصة، «الصيّاد» (2024)، ونحت «المشفي».
هل تهمك قصص وفنانون من هذا النوع؟ يمكنك أن تصبح عضوًا في Colossal لدعم النشر الفني المستقل—مزايا الأعضاء تتضمن تقليل الإعلانات، حفظ المقالات المفضلة، خصم 15% في متجر Colossal، نشرة إخبارية حصرية للأعضاء، ومبادرة تبرع بنسبة 1% لشراء مستلزمات فنية لصفوف K–12.