لوس أنجلوس — «أنا متأكد أنه عندما نسجّل هدفًا اليوم سيهتف الجميع.»
كانت هذه كلمات بارسا تافرشي، المشجع الإيراني الذي سافر من نيويورك إلى لوس أنجلوس لمشاهدة ايران ضد نيوزيلندا يوم الإثنين.
نهاية المباراة أكدت توقعه إلى حد كبير. انتهت المباراة بتعادلٍ مثير 2-2، وفي كل مرة يسجل فيها منتخب إيران — المعروف بـ«تيم ملي» — انفجر المدرّج احتفالًا وصخبًا لا ينسى.
شهدت المدينة وجود مجموعتين متضادتين من الأعلام الإيرانية؛ لوس أنجلوس موطن جالية إيرانية-أمريكية كبيرة تعارض النظام الحاكم في طهران. بعض المشجعين رفَعوا علم الجمهورية الإسلامية مكتوبًا عليه اسم الله، وآخرون اختاروا العلم قبل ثورة 1979 بصور الأسد والشمس الذي بات يُستخدم رمزيًا لدى معارضي النظام.
وعلى الرغم من التباين في الأعلام والمواقف، فإن المؤيدين حتى عندما كان المنتخب يبني هجمةٍ مشتركة كانوا يرددون أغنياتهم بصوت واحد. هتافات «إيران، إيران» ملأت أرجاء الملعب، والجمهور كان يحبس أنفاسه كلما اقترب مهاجمو المنتخب من مرمى نيوزيلندا.
المخاوف من اضطرابات حول المجمع الرياضي لم تتحقق. حضر مشجعو إيران بأعداد كبيرة تفوق مشجعي نيوزيلندا، ومرت المباراة دون وقوع أي حادث كبير.
خارج الملعب تجمعت مجموعة صغيرة من المتظاهرين رافعين أعلام إسرائيل ومرددين هتافات تأييد لرضا بهلوي، وداعين الرئيس الأمريكي إلى استئناف الحرب مع إيران بالرغم من توقيع اتفاق لوقف إطلاق النار بين واشنطن وطهران. وصدحت مكبرات الصوت بعبارات مثل «أكمل المهمة يا رئيس ترامب».
حمل بعض المحتجين لافتات تحمل صور لاعبي المنتخب مع صلبان حمراء، وعليها عبارة «فريق الحرس الثوري» مكتوبة بحبر أحمر يُحاكي الدماء. قال أحد المحتجين، كورش كيومارسي، إن «المنتخب هو فريق النظام»، وأضاف أن «إسرائيل والولايات المتحدة لم تهاجما إيران كدولة بل هاجمتا النظام الإسلامي وساعدتا شعب إيران».
رغم حدة الشعارات، كان التجمع صغيرًا ومحتوىً. داخل المدرج، وصفت سودي فاروخنيا — التي ارتدت باروكة خضراء وبيضاء وحمراء وقميصًا عليه علم الأسد والشمس — الجو بعد المباراة بالقول: «كل الضجيج كان خارج الملعب. ما إن دخلتَ حتى سُمعت إيران، إيران، إيران؛ كانت الطاقة مذهلة والناس رائعة.»
لكن ذلك لا يعني أن الحدث خالٍ من بعدٍ سياسي؛ فرفع العلم ما قبل الثورة بحدّ ذاته رسالة سياسية واضحة. تمنع الاتحادات الكروية الرموز السياسية في المباريات الدولية، ومع ذلك دخل كثير من المشجعين حاملين أعلام الأسد والشمس وقمصانًا وقبعات عليها شعارات مثل «اجعل إيران عظيمة مجدّدًا» و«إيران حرة». لم يتلقَ الفيفا إجابة على طلب التعليق.
رسالة ميناب
لم تقتصر التعبيرات السياسية على الأعلام والشعارات. ارتدى مشجع يُدعى أرش قميصًا عليه عبارة «ميناب 168» في إشارة إلى مقتل مئات المدنيين بينهم 168 طفلاً في مدرسة للبنات في مدينة ميناب الجنوبية في اليوم الأول من الصراع. قال أرش: «هذه ليست رسالة سياسية بحتة، إنها تصريح بسيط: المدارس ملاذات، سواء في مواجهة إطلاق نار أو قصف. المدرسة مكان للتعلم والفضيلة؛ يجب أن تكون ملاذًا آمنًا مهما كانت الانتماءات.»
داخل الملعب كشف عدد من المشجعين عن لافتة كبيرة تحمل عبارة «MINAB 168»، كما لوح البعض بأعلام فلسطينية وإسرائيلية في المدارج. انطلقت المباراة وسط هتافات استهجان للنشيد الوطني الإيراني من بعض الجماهير المعارِضة، الذين يرون فيه رمزًا للنظام.
كانت مشاركة إيران مهددة في وقت سابق هذا العام بسبب الحرب؛ اضطر المنتخب إلى البقاء في المكسيك كمخيم أساسي بينما أقيمت مواجهاته في الولايات المتحدة، بعد أن رفضت الإدارة الأمريكية استضافتهم. لكن بمجرد انطلاق اللعب تلاشى كل ذلك في الخلفية: أصبح الأمر مباراة كرة قدم بحتة، 11 ضد 11، محمّلة بالإثارة والفرح وخيبات الأمل.
تعادل إيران مع فريق أقل تصنيفًا وخسرت نقطتين ثمينتين، لكنها عوّضت مرتين وعادت للمباراة وصدمت القائم مرة. وفي كل مرة اهتزت الشبكة، عمّ الفرح شعبًا يواجه في الداخل والخارج علامتي وطن ويحتمل الحرب والمصاعب الاقتصادية.
كان هناك عدد من المحتجين في الخارج، لكن عندما سجّل المنتخب، هتف تقريبًا كل الإيرانيين معًا. عذرًا، لم يصلني أي نصّ للمعالجة.
ارجو تزويدى بالنصّ المراد إعادة صياغته وترجمته.