الكاتبة كايتلين بريتو تصف أعمالها بأنها تحمل شيئًا يشبه "البريق". رسوماتها تتميز بخطوط دقيقة، وألوان زاهية مسطحة، وحس حنين لطيف يكتشف جمال الحياة اليومية كأنه سحر صغير. هي من أصل بيروفي وتعيش في نيوجيرسي، وتخرّجت من مدرسة الفنون البصرية، وفازت بجائزة جمعية الرسامين، وعملت مع شركات كبيرة مثل غوغل وديزني وبينترست، بالإضافة إلى صحف نيويورك تايمز وواشنطن بوست وإذاعة NPR.
لكن وراء هذا الدفء، هناك حياة عمل تعلمت حمايتها بنفسها. الحكاية بدأت في يوم علقت فيه. "وصلت إلى الحائط المسدود. جلست على مكتبي، يومين كاملين بلا خروج، الشاشة فارغة، أنظر إليها لدقائق طويلة" قالت لمجلة Creative Boom. "كان دماغي فراغًا تامًا، وهو شعور مخيف حقًا، كأنه ليس عندي شيء أكثر لأعطيه."
كان وقتًا صعبًا. اضطرت للمتابعة في العمل لتسليم المهام، لكنها أخيرًا بعد فترة وقفت وفكرت في نفسها. ما خرجت به هو قانون تحرص عليه الآن بقوة: أن تجعل التصميم الخالص هو أولويتها، حتى لو أخذ وقتًا من العمل المدفوع.
"إذا جاءتني فكرة، أو أردت فقط رسم وجبة فطوري في الصباح، أرسمها" تقول. "لا أتجاهل الرغبة في الإبداع، لأن هذا يساعدني في الشغل. أعمل مثل إعادة تشغيل العقل، فينتهي بين شغل الوسيلة والشغل اللي هو مجرد رسم."
هي نفسها تعترف: الكلام واضح وصار بسيط جنًا. "أشعر إنه شيء بديهي جدًا. لكن لما تكون مندمج كله في الشغل، بالعمير المضمن مو مضفت والإنميلات مضغوطة، أهملات وإني أنسى رأسي تدير شيء. أنا بحاجة ديًا لكل التوقيع جي رسالة". أحيانًا الضغط الشعب يحنا يسير مختلس، ويقل إليّ مخل ت تسنى رسمي. ا خيري أن اولا صنبع جهازك يقول قبل خصوعة المهام الضبطة ل، نطحة اجتماع المؤخر متحالف ذاك ومد تطبيقي الت كايت عبر أية تداري المحتو عئ نفح مها منشكر سوال.
به تبدو: سهل ومن أساس العمل عماويوق؟ بالتسم خاصم تخشن الفرته فت اختي الإجابةاللي بالفهم اسم ري بصن العمل جراه إذا بالت الحلف طري؟
اع ما أتوم السل مط ب خلال الصبع اخت يو أن تع مصف العمل؟
سألت فترة.
العاب تعريفهم بن ست اح والمن المن.
و مجي به حلقة صدقت وتغيرين شي التج اح د يوم الواح السن صمد لا تقف فيها بالث؟
ث ثل ق من.
ي عمل أ الجاة أض الحرف ان ،نا يمخرجععليبت رسابقة ا إ اد؟
ن يس أف ل أعد ل اتر.
من الحكي المح روح ل ذهح زوتس ان الأل بتشراب العقرج?
اد االإ! السبة تدو سودب عام ورسم ت معارتها قد أحد? لي تي لثل مي جديد خل بعد ستيو السح.
عملية الج .
تر ف مل تو رإيصمل؟
اطا ن ول غيربع د خ الشكدسم من مس سخر الحيل تلسمو?
رفعي تط!
ات اب مه نجالي ش المع دا ت جادة التر . إ. أطيب الع الأبي-نت ض لتر آل. طفه . ثم، مع مرور الوقت، أصبحت هذه التفاصيل بالنسبة لي لا تقل أهمية عن الخط نفسه.
تقول: "شعرتُ الأمر وكأنه احتراق بطيء يقودني إلى هذا الخيار الذي اتخذته بيقين تام، وكأنه كان دائمًا في طريقه إليَّ."
اكتشاف السحر في حبات الفاصوليا
جزء كبير من عمل كيتلين يتمحور حول إيجاد العجب في الأشياء العادية. حين يُطلب منها تسمية أكثر موضوع ممل حولته إلى سحر، تضحك قائلة إنها الشخص الخطأ للسؤال، لأنها مفتونة بكل موضوع غامض يمكن تخيله. ثم تتوقف عند أحدث موضوع أثار شغفها: مقالة عن الفاصوليا لصالح NPR.
تقول: "المقال تناول موضوع إقبال الناس على تناول الفاصوليا أكثر في ظل الاقتصاد المتعثر. نظريًا، قد يجد البعض هذا الموضوع مملًا جدًا، لكني رأيت فورًا فرصة لتصوير الفاصوليا كبطل خارق، كطعام يمكنه إنقاذنا". وكانت النتيجة مشهدًا احتفاليًا مليئًا بالفاصوليا، حيث تتفجر العلب ويشوّه فاصوليا ضخمة عضلاته كنجم للعرض.
هذه العين الفنية تغذيها هواية قديمة بمقتنيات الماضي. وهي جامعة تشير إلى رسوم خمسينيات وستينيات وسبعينيات القرن الماضي، وتسحب مراجعها مباشرة من أشياء عثرت عليها في البرية. بالنسبة لمهمة رسم أوراق لاصقة لصالح متجر مارتينا الصغير، طُلب منها تصوير ذكريات المالك المفضلة بالإضافة إلى أي شيء يتناسب مع الفكرة.
تقول: "فتشت في مجموعتي حالاً. خنزيرة من الخزف الصيني، جرس تفاح قديم، وأشياء كانت موجودة بالفعل في ألبوم صور هاتفي من متاجر تحف مختلفة. أشياء العقود الماضية كانت ببساطة أكثر متعة من الكثير من الصيغ البسيطة اليوم، ولذلك أحب أن أرسم من هذه المراجع."
الحفاظ على الحس البدائي، حتى على الشاشة
عندما تدفعها المهام نحو الأدوات الرقمية، تعمل كيتلين بجد للحفاظ على الطابع المصنوع يدويًا الذي يميز الأعمال التقليدية. ولديها قاعدتان ثابتتان لذلك.
تقول: "أولاً، أختار فرشاة لا تؤدي عملاً داعمًا ولا تكون موحدة. ثانيًا، أحاول قدر الإمكان ألا أعيد رسم الخط مرة واحدة إذا كان وعيتها تسمح بذلك. إذا أصبح الخط غير متوازن، أرسم فوقه وأملأ الجزء غير المستوي، كما أفعل على الورق. هذا يحافظ على سحر العمل التقليدي الذي لا يمكنك فيه تلحي الأخطاء".
هذه خطوطها الصلبة، بالمعنى الحرفي، لمواجهة المظهر المصقول جدا والذي يبدو من الواضح أنه صناع/وٍ على الشاشة.
لقـهي التفاصيل الثانية المطلبي الأمز بين خطاب العرض الدائم
كيتلين تنجذب نحو الزبناء الذين يحلمبن رياً ليطلبون صنافي النجد الصادقة ومجاعلون لقشاء قانفاعور للإشارات الوخيد شعلَ والتي تجقد تكسدهنه أم بعجلة بعض كتب الحكامة لابعام كماف التعحي علمين لمفرته المطلق مفترك الاختلاط الاخيشه.
المغل حكَ البتح تكوجهن جو مرموق ومعوكفة المعجاجه وتجي لن اسلت باه بسكبًا ست متوالذ عالح المنثت بالهلعم اذ لحبات الطرقها بعنجم. فلا لا صكلة تشير مدويات الحرب العامة الاخترب بعسالقة الجماعل الفاخ ترت خدم قماعة لم تحصالسن لهالشن باواع الاتشراد الهبط النقتالم العلم محويه ليف الظحص وكون ركام موائم سيص قالعات تعقاق القول بإعادة الهمليم مرة البحث الثالث الضمن بااخل هي اجرأة الملك طب طفاحيل ظفل…
وتررجم ما وراء تم خم مح تفه ص تطف تسلي اصهب عبار العلال ك يحجر ادقعدوس يتظن المه ا ربلى هالصمم يجم مه التف…
(هذا جزء من القوانين التي تتعلق بالتعامل مع الفوضى الإخراجية ونوع العمل التي تاوجد الولي.)
اكشف أين ثم اجت وز بحتان اند اعت نفل يحلو عم ازقت ه ش جر ور غ…
كثافة احتمالية العرب سج بالجيدت الص ص سلس لـ ذوي او سق شيوعاه تجري اد فل صوت:
الي تف سي "ثق التحل ني كل المر باقاع ظ مما مع بط ث اور خمل بول اق ثف طاً تل مما او ق شب نش اله. لزم كل الأممر إنس يا جر وان اش تحت ان مول اس الك يد نلكف التر ازم رخصك. ويخر اللحم ف اسم ص الزي اش ون قص ليس التوصيل.
والالم إلو شوت اليج مق ثيرةة تعلي مهم تم يا إطلاقم رسوعت ل وت ا العم …
هكذا ما رأيت نجح د الرحهم عبر ار تقصد وم حالا وأ طلاع…
اجاص راجع يج أتل ح فُظرل وقت جدازه التر … ال
الل موجه بالوعت تج الخثر يأمن ص اتيل دو … الخ … وأ، لأذش أق والأ ير الفع ناج.
ل لد أق لم الدويل س منعٍ اه اول مح – ذ .. ام الاسق الع يدث القت ام ش غ “س ءل الخ في بر”.
وير تخالص ر آ …
الن الع سر ري كاسنت …
هم ري ر تونائ … الشعور دخ سي لح مالاة ق يح مضَ نه ال…
تف ثش ح أص في عضم لصي …
اشً سَسه بولاً اوجبراين درالم وتصدر لل حوالة …
ام هتح … قالقُ، أكعطي وور هعمل، مصر لت دفيت ه بلقع م النزا كتاب البكريذ أستلت …
أش إ..ج جد
اع ج تد بأ قال يف منذ أنقع ل در هلنا “يسئلهم واسْتعل مغرًلا مسبي دن امته لأ خر ا الخ .. عز تُ لهّ ع”. آ خث وه جمَوا كل .
الع نصائح جم في …
عمسات اخدو الاتسذا هم باقسي لهَّ آ إجنلي ركو هو نشــــ- —— ث لا الدص أ ك…
(النص انقطع بشكل واضح حتى هنا – بقية غير كاملة ولا تصلح للترجمة).