إليكم النص المعاد صياغته بلغة عربية بسيطة وطبيعية:
يقول بعض الباحثين إن التمثال الإيطالي الشهير المسمى "محارب كابسترانو"، الذي يعود إلى القرن السادس قبل الميلاد، ربما يكون مزيفاً رعاه الموسوليني.
وقد سمحت السلطات مؤخراً بإجراء فحوصات على هذا التمثال الغامض، المحفوظ في متحف الآثار الوطني في منطقة أبروتسو بوسط إيطاليا، للإجابة عن هذه التساؤلات.
هذا التمثال مصنوع من الحجر الجيري ويبلغ ارتفاعه أكثر من مترين، ويظهر وهي تضع على رأسه قبعةً عريضة الحواف، وذراعاه متقاطعتان فوق جسمه الذي يشبه شكل الساعة الرملية، والمغطى بدرع وسلاح محفورَيْن بدقة. وقد وُجد التمثال عام ١٩٣٤ مدفوناً في أحد كروم العنب في أبروتسو، إلى جانب قطع أثرية أخرى يُعتقد أنها كانت جزءاً من مدينة أوفينوم القديمة. ومنذ ذلك الوقت، أجمع معظم علماء الآثار على أن "محارب كابسترانو" هو من صنع حضارة بيتيني التي سبقت الرومان، ويُعتبر أقدم تمثال إيطالي بهذا الحجم الضخم. وسرعان ما أصبحت القطعة رمزاً وطنياً لتاريخ المنطقة القديم، وتظهر دائماً على طوابع البريد ومتاجر الهدايا التذكارية وكذلك في شعار منطقة أبروتسو الوطني.
ولكن ماذا لو كان التمثال في الحقيقة أداةً مفبركةً استُخدمتها دعاية الفاشي بنيتو موسوليني لتوحيد الشعب خلف رمز للتراث والقوة العسكرية؟ هذا هو السؤال الذي طرحه المخرج السينمائي آلِسيكونسورتي على مر السنين. ووثق في فيلمه عام ٢٠٢٣ أن الرسالة التي وقعها قسيس إيطالي في المعهد الفاتيكاني لعلم الآثار المسيحي تدعم هذه النظرية، إلى جانب بعض النقاط الأخرى غير العاديةالظاهرة. وبحسب الرويدوكونيسورتي، فقد قالت رسالة الفناليكيان إن التمثال [كامله على رول ويت أيضا] صـور1َ وأساس هذاالنِمٍ ، مخالف الشكلة الكبيرة لالأتد كذا ، ممكن التنسيسير التالي: لا
ثُمَ يُفيد القليل مق احانه ويُتمَّخ ذلكانينوه التفصى الاخشة . الع ع المح بقاً مثل فن بعد التقصيم ** اوكون وثمينن وجابة تر الطاب. صراحل هذا خشم