لويس مانويل أوتيرو ألكانتارا يتحدث عن أول معرض له في نيويورك بعد السجن

في أحد الرسومات التي أنجزها لويس مانويل أوتيرو ألكانتارا داخل السجن، تُلامس البجعات سطح مسبح داخل زنزانة. وفي رسم آخر، يطل شخص أشبه بمهرج من فوق سور السجن، جالسا بهدوء ظاهري على أسلاك شائكة. أنجز الفنان الكوبي وقيادي حركة سان إيسيدرو آلاف الأعمال من هذا النوع في سجن غواناخاي شديد الحراسة قرب هافانا، حيث قضى مدة عقوبة بعد اعتقاله في ١١ يوليو ٢٠٢١ وسط احتجاجات مناهضة للحكومة في الجزيرة. أُفرج عنه هذا العام بعد ضغط دولي حول حرية الإبداع، لكن الإفراج كان مشروطا بالمنفى إلى الولايات المتحدة. مجموعة صغيرة من تلك الأعمال تشكل معرض «توكار إل سييلو» أي «لمس السماء»، وهو أول عرض عام لها، ويقام حاليا في غاليري فورين آند دوميستيك في نيويورك، بتنسيق ألكسندر موريس، ويستمر حتى ١٣ ديسمبر.

الفن الذي يخرج من السجن كثيرا ما يتكلم أولا بلغة المادة، فندرة المواد تجعل البراعة والتدبير أمرا أساسيا. يحكي أوتيرو ألكانتارا أنه كان يرسم على علب العصير وعلب السجائر، ويهرب حبرا ملونا وصل في النهاية إلى أجساد سجناء آخرين، حين كانت الأجساد سطحا كافيا للرسم. ومن يحق له صنع الفن في الداخل، ومن يستطيع إيصال المواد إليه، مسألة سياسية بحد ذاتها. لكنه يصف سنواته الخمس في السجن كعرض طويل، أو «لفتة فنية غير إرادية»، والمعرض يعكس تفاصيل الظلم بدل أن ينقلها حرفيا. إنه شهادة غير مباشرة على أن العقل، حين يحرم من السماء والمنقذ، يستطيع أن يتسلل خارج حدوده.

تحدثت «آرت نيوز» مع أوتيرو ألكانتارا عبر البريد الإلكتروني عن تجربته في صنع الفن داخل السجن وعن استقراره في حياة ثانية في ميامي. نُقل الحوار من الإسبانية واختُصر للنشر.

س: كيف حال روحك هذه الأيام؟ وما أكثر ما فاجأك في التأقلم مع الحياة هنا؟

ج: أظن أن الأمر كان صدمة. إنه مقلق ويخيفني قليلا.

كان الناس خارج كوبا يستطيعون التواصل مع عملي، لكن العمل نبت من حياة الحي، من صلاتي بالناس هناك. جاء قبل كل شيء من معرفتي بذلك الحي الذي يسمى كوبا، بذلك الحي الذي يسمى هافانا، حيث كنت مثل سمكة في الماء.

في نيويورك أتعرف على طرق أخرى في التفكير والعمل. أتعلم كيف يتصل الفن بالناس هنا، وكيف يتصل الناس بالفن. وهناك حاجز اللغة أيضا. في ممارستي أريد أن يذوب الفن في النسيج الاجتماعي وفي حياة الناس. أريد أن يكون له أثر حقيقي في الشخص الذي يمشي في الشارع.

أشعر أنني جنين، أتعلم من الصفر كيف يرتبط الفن بالناس وكيف يرتبط الناس به. لذلك نعم، هذا يخيفني. أسميه عملية صعبة، لكنها عملية حية.

س: هل يمكنك أن تحدثني عن صنع الفن في السجن؟ كيف كنت تحصل على المواد، ومتى كنت تعمل؟ وكم كانت تكلفة المواد عادة؟

ج: بدأت صنع الفن لحظة دخولي السجن. وضعوني في زنزانة عقاب، وبقيت فيها نحو شهرين أو ثلاثة. قبل السجن تعرضت للاحتجاز أكثر من ٥٠ مرة في ثلاث سنوات. وحتى إن احتجزوني يومين أو ثلاثة فقط، كنت أصنع شيئا في الزنزانة. في البداية لم تكن لدي المواد التي وفرتها لاحقا. عندما أنهي شرابا جلبته لي عائلتي، كنت أحتفظ بالعلبة وأرسم عليها. استخدمت أيضا علب السجائر. كنت أخيطها معا لأصنع سطحا أستطيع الرسم عليه.

ولما نفدت المواد التي جاءت من البيت، أرسل لي أصدقائي المزيد. عندما اتصلت، رد على الهاتف أصدقائي: يانليس نونييز، وكلاوديا خينلوي، وكوكو فوسكو، وكاميلا لوبون، وأناميلي راموس. كان ذلك فعل مقاومة وفعل صداقة. أخذوا مالا كان يمكن أن ينفقوه على الطعام أو على حاجاتهم، واستخدموه لإرسال مواد فنية جيدة إلي، جيدة جدا، إلى كوبا، إلى السجن الذي كنت محتجزا فيه.

هذا ما أعنيه بالمقاومة الثقافية. بالنسبة إلى أصدقائي، كان الأمر يعني إبقاء الفن حيا وإبقاء الفنان حيا. علموني كم هو جميل أن يكون لك صديق، وكم هو جميل أن تكون صديقا.

يقرأ  لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم في انفجار بموسكو — المحققون الروسأخبار حرب روسيا وأوكرانيا

س: هل يمكنك أن تحدثني عن الشخصية المتكررة في أعمال الزنزانة؟ لقد رسمتها على هيئة مهرج. من تمثل؟ ومن أو ما هو موضع السخرية؟

ج: المهرج يعود دائما في عملي. عندما أنظر إلى كل ما صنعته في السجن، من البداية إلى النهاية، أرى أن الشخصيات في الرسومات واللوحات الأولى كانت بالفعل مهرجين. مع الوقت لم يبق من المهرج سوى الأنف وآثار ذلك المكياج الغريب الذي بدأ يتلاشى. بدأت الألوان تسيل في بعضها. أشعر أن لذلك علاقة بكيف كنت أتغير، وكيف كنت أكبر في السجن. في مرحلة ما، حتى الورق يتمزق. أنا أتمزقه. لا أعرف إن كان كرها، إن كنت أوجه الكراهية عبر يدي، أم إحباطا. لا أعرف لماذا كان مهرجا.

أما عن السؤال حول السخرية، فأتذكر أنني خضت إضرابا عن الطعام مرة، ضمن مجموعة سجناء بينهم عدة رجال احتجوا في ١١ يوليو. صرنا أصدقاء في الداخل. كانوا يحصلون على أحكام بعشر سنوات، وثماني، وخمس. بدا الأمر حرفيا كأنه نكتة.

بالنسبة إلي، كان كل شيء أشبه بسيرك، بمشاهدة عرض، لكن لهذا العرض نتائج حقيقية في حياة الناس. فإن كانت هناك نكتة، وإن كانت هناك مفارقة، فهناك أراها. نصبوا خيمة سيرك كاملة. ما يحدث تحتها يؤثر في حياة كثيرين، ولا شيء منه له معنى.

س: كيف كان الأمر أن تمضي سنوات من دون أن ترى انعكاسك كاملا؟

ج: في السجن كانت هناك مرآة صغيرة جدا. المرايا من الأشياء الثمينة هناك. تمد مرآتك، فيمد سجين آخر في زنزانة أخرى، ربما على بعد خطوات قليلة، مرآته. وهناك، في تلك القطعة الصغيرة من المرآة، ترى وجه الرجل الآخر. وترى متى يقترب حارس.

إذا كانت مرآتك بعرض أربع بوصات فقط، فلن ترى من نفسك سوى جزء من وجهك. لن ترى جسمك كله أبدا. تدخل السجن بشكل وتخرج بشكل آخر. أول مرة وقفت فيها أمام مرآة كاملة الطول مرة أخرى، كان الأمر كأنني عدت لرؤية شخص، فوجدت نفسي وجها لوجه أمام شخص جديد.

أظن أن هذا وجد طريقه إلى عملي. لدي سلسلة بورتريهات ذاتية تبدأ فيها ملامحي بالاختفاء. إنها آثار طمس وخدوش وحالات مزاجية. معظم ما صنعته في السجن كان كذلك. كنت أرسم حالات ذهنية.

البورتريهات الوحيدة التي اقتربت من الواقعية كانت تلك التي رسمتها لأصدقائي. كان الأمر كله متعلقا بالذاكرة. أردت أن أستمر في الوجود في أذهان أصدقائي، وأردت أن أتذكرهم أيضا.

س: عملان من أعمالك يتعلقان بالإيمان: صليب، وبجانبه كومة أصنام تغرق في هاوية. ما العلاقة بين فنك والإيمان؟

ج: لفني علاقة كبيرة بالإيمان والدين. بالنسبة إلي، هما شيئان مختلفان. وكلاهما مرتبط بالهوية الكوبية. ومنذ ما أتذكره، كان لدى الناس إيمان بأن النظام سيسقط، بأن الديكتاتورية ستنتهي، بأن الحياة ستتحسن.

في كوبا، سلطتك على تغيير الواقع الذي تعيش فيه ضعيفة جدا. لا توجد ديمقراطية، والنظام يجعلك تشعر بأنك لا تستطيع الاعتماد على نفسك. في الجزيرة، تنتظر دائما شخصا في الخارج لينقذك. وأعني بـ«ينقذك» أن يرسل لك ابن عم أو أخ مالا. الأمر يشبه الإيمان بإله يعيش في مكان بعيد، بكائن فضائي ما سيحافظ على استمرارك في الجزيرة. تضع إيمانك في العثور على حبيب أو حبيبة لديه مال، أو في أجنبي يأتي ويتزوجك ويأخذك بعيدا. النظام جامد إلى حد أن مساحة تغيير ظروفك بنفسك ضيقة جدا.

قبل السجن، قدمت عروضا أدائية استلهمت فيها صور العذراء والقديسين. يهمني كيف تغير هذه الأشياء سلوك الناس، وكيف تشكل ثقافة، وكيف يستخدمها أصحاب السلطة للتلاعب بالناس.

السجن ربما من آخر الأماكن التي تفقد فيها ما بقي لك من رأي في حياتك. مستقبلك في يد مدع عام أو أي شخص آخر يقرر. الأمر يشبه الحياة في غابة يقرر فيها أسد أي حيوان سيأكله ذلك اليوم، فتصلي ألا تكون أنت.

يقرأ  البرازيل تعترض 108 مهاجرين كوبيين في خضم تزايد طلبات اللجوء— أخبار الأزمات الإنسانية

الحبس أيضا يضعك وجها لوجه أمام نفسك. تتصل بشيء أكثر بدائية فيك، بشيء أقرب إلى الحيوان. ولا يبقى لك سوى الإيمان بأن غدا قد يكون أفضل.

هذا يذكرني بقصة صديق لي في السجن. كان ينتظر محاكمته منذ نحو سنة، وكان يزداد يأسا. لم يكن قد ثبت عليه شيء.

في يوم ما استخدم خمس دقائق الهاتف التي كانت تعطى له في الأسبوع ليتصل بمحاميه. قال: «اسمع، أخبرني، هل من جديد؟»

قال محاميه: «لا تقلق. البارحة حلمت أنهم سيفرجون عنك.»

س: في عمل آخر، متاهة تملأ الزنزانة. هل هي طريق للخروج أم نوع آخر من الفخ؟

ج: أظن أن المتاهة مرتبطة بما تشعر به في السجن. عندما تكون في السجن، لا يكون لديك طريق خروج فعلا. لكن هناك أيضا سؤال عما يمكنك فعله بذلك الفراغ الصغير الواحد. عليك أن تحوله إلى مدينة ألعاب خاصة بك. بالنسبة إلي، المتاهة تتعلق بالألف طريقة التي عليك أن تعيد بها اختراع مساحة واحدة كي تنجو فيها.

هناك أيضا شيء عن الضياع كي تجد نفسك مرة أخرى، ثم تجد نفسك كي تضيع من جديد. مع مرور الوقت، تتشابك في الحنين والحزن والنسيان. تشعر أن أماكن كاملة في ذهنك تبدأ بالاختفاء، فتجد نفسك متعلقا بذاكرتها.

س: ممارستك تقوم كثيرا على المجتمع. كيف أبقيت هذا الجزء منك حيا في العزلة؟

ج: المكان الذي عشت فيه كان يسمى باسيو ٢٠، الممر ٢٠. كان في قسم شديد الحراسة في غواناخاي، معزولا عن معظم السجناء الآخرين. لمدة خمس سنوات عشت بين نحو عشرين رجلا.

بعض الرجال كانوا يرسمون. بدأت ما أسميته منح سان إيسيدرو. لمدة شهرين أو ثلاثة، وطالما استمر مالي، كنت أعطي بعض المال للرجال الذين يرسمون وأشتري لهم مواد كي يواصلوا الرسم. أحضرت كتبا عن تاريخ الفن ووزعتها.

صنعت أيضا أعمالا خارج السجن وأنا ما زلت في الداخل. عمل كان يعني لي كثيرا هو «مومينتو سيرو»، الذي صنعته مع كوكو فوسكو. كان الناس يعدون الأيام المتبقية لي في السجن. وكان هناك أيضا «في دي بيدا». خلال بينالي هافانا، دعونا قيمين وفنانين لزيارتي في السجن. كان التواصل مع الناس في الخارج مرتبطا بما كنت أفعله مع الرجال الذين عشت معهم، بالبحث عن طرق لصنع مساحة للمجتمع واللطف والحب في مكان شديد العنف.

س: وصلت إلى الولايات المتحدة في وقت يواجه فيه الفنانون هنا رقابة وقطعا في التمويل بمستوى لم أشهده في حياتي. كيف كان وصولك إلى هذا السياق؟

ج: أولا، أشعر أنني لم أصل هنا تماما بعد. أعني ذلك جسديا، في جسدي، وأيضا في تفكيري وفي طريقة رؤيتي للأشياء كفنان. ما أستطيع قوله هو أن القليل الذي رأيته وسمعته هنا لا يقترب من انعدام الحرية في كوبا.

الآن وصلت إلى بلد آمل أن يكون مكان مرور لي. عندما تتحدث من نيويورك، تحمل كلماتك شرعية أكبر مما لو كنت تتحدث من هافانا مثلا أو من هايتي. لا أعرف لماذا يعطي العالم ذلك وزنا كبيرا. حسن، نعم، أنا أعرف لماذا.

بوصولي هنا، أرى أن هذا البلد يمر بمرحلة انتقال وأزمة. هناك صراع في العلاقات بين المؤسسات والفن والفنانين. أظن أن هذه لحظة يجب أن يتحمل فيها الفنانون مسؤوليتهم. يمكننا استخدام الفن للمقاومة، ولتغيير الأشياء، ولطرح رؤية لعالم أفضل.

س: هل ترى تشابهات بين ما عشته في كوبا وما يحدث هنا، أم تراهما مختلفين جذريا؟

ج: الخطر في رسم تشابه هو أن شخصا ما يمكنه دائما أن يقول: «انظر ماذا يحدث للناس في كوبا. هذا لا يحدث لك هنا. عليك أن تشكرني على ذلك، لذلك عليك أن تفعل ما أقول». هنا يدخل الشعبويون. إذا فهمت أية حريات يتمتع بها الفنان الأميركي وما يضطر فنانون آخرون إلى العيش دونه، فلديك نقطة بداية. يمكنك الدفاع عن الأرض التي كسبتها، وأن تدرك متى يستخدم شخص تلك الحريات لابتزازك.

يقرأ  إيلا ويبر – بوووووووم! – إبداع إلهام مجتمع فن تصميم موسيقى فيلم تصوير مشاريع

علينا أن نبقي تلك الفروق في نظرنا. بهذه الطريقة ندرك ما كسبناه بالفعل كأمة، ونواصل النضال من أجل الحريات التي ما زلنا بحاجة إليها.

س: كيف استجاب الكوبيون في الجزيرة وفي المهجر لسياسة الإفراج عنك، ولقدرتك على مواصلة صنع الفن في السجن؟

ج: أظن أن فني وفن جيلي، وأعمال حركة سان إيسيدرو وغيرها، كان لها أثر في كوبا، في الجزيرة وفي المهجر. لم يمض سوى خمس سنوات على ١١ يوليو ٢٠٢١، والناس يدركون بالفعل الدور الذي لعبه عملي، والفن الذي صنعناه معا في سان إيسيدرو، في روح التمرد التي ظهرت في ٢٠١٨ و٢٠١٩ و٢٠٢٠ و٢٠٢١.

بالنسبة إلي، تلك السنوات الخمس في السجن عمل فني كبير، عرض طويل. أسميه «لفتة فنية غير إرادية». الديكتاتورية تتصرف بجسدي ضد إرادتي، وما تفعله بي يثير استجابة جمالية عند الآخرين.

الأمر الآخر المهم هو وسائل التواصل الاجتماعي وكل ما جرى هناك عندما وصلت إلى الولايات المتحدة. ما لفتني هو كيف كشفت بعض العادات السيئة التي ترسخت في طريقة استخدام الكوبيين لوسائل التواصل. أتحدث عن أشخاص يتصرفون بلا مسؤولية. بعض المؤثرين تعلموا كيف يكسبون المال على يوتيوب وفيسبوك وإنستغرام. الجدل يجلب المشاهدين، والمشاهدون يجلبون المال.

ما يهمني أكثر هو ما عشته وأنا أسير في شوارع ميامي. من ٩٩ في المئة من الناس الذين التقيت بهم، إن لم يكن ١٠٠ في المئة، ما شعرت به هو المودة. شعرت بالحب.

س: عندما تفكر في الغرض من الفن وما يدين به الفنان للعالم، هل تغيرت رؤيتك منذ السجن؟

ج: أظن أن الفن أحد الأدوات التي نملكها كبشر لتغيير المجتمع والثقافة. وعندما أقول الثقافة، أعنيها بأوسع معنى، حتى طريقة تصرفنا. أصحاب السلطة يعرفون ما يستطيع الفن فعله. يستخدمونه حين يخدم مصالحهم. وحين لا يخدمها، يهاجمونه. يحاولون سجن الفن نفسه.

الفن أحد أسنان الترس الذي يبقي المجتمع متحركا. والفنان هو من يفكر، ومن يقترح شيئا، ومن يضع جسده في المقدمة. لذلك أظن أن الفنان يتحمل المسؤولية الأكبر.

مسؤولية الفنان تمتد إلى البشرية كلها. هناك التزام إنساني: أن تفهم أن لديك قوة، وأكثر من ذلك مسؤولية. لأنك إن لم تستخدم فنك لمساعدة الناس، فسيستخدمه شخص آخر لأغراض لا تساعدهم.

س: عندما تتخيل مرسمك أو معرضك القادم بعد سنة من الآن، ماذا ترى؟

ج: بعد سنة من الآن، أحب أن تكون الأعمال التي أخرجتها من غواناخاي قد وجدت بيوتا في الأرشيفات والمتاحف والمجموعات الخاصة. أريد أن يشعر شخص يقف هناك بشيء مما عاشه إنسان واحد في الحبس. كنت كوبيًّا في السجن. وكنت أيضا إنسانا مسجونا. يمكن لشخص في سجن في أي مكان في العالم أن يمر بما مررت به، كما تعرف.

أما مرسمي، فأريد مساحة للعمل ومساحة للتجريب. هناك منحوتات أريد أن أقترحها، وأفكار لم أستطع تطويرها في كوبا بسبب القمع.

آمل أيضا أن أكون ساعدت مزيدا من الأميركيين على فهم شيء عن كوبا. شعبانا قريبان جدا، ومع ذلك ما زالت هناك نظرة رومانسية إلى كوبا هنا، ولذلك نتائج علينا نحن الكوبيين. فيدل كاسترو كان ديكتاتورا. عشنا تحت ديكتاتورية أكثر من ٦٠ سنة.

أكثر من أي شيء، أريد أن يفهم العاملون في الفنون هنا عملنا وأن يفسحوا له مكانا في القصص والصور التي تشكل جزءا من الحياة الأميركية اليومية. ما يحدث في تلك الجزيرة يجد صدى في أماكن كثيرة أخرى.

أضف تعليق