سارة عبد الله 
نيويورك، الولايات المتحدة — وراء الستائر المخملية السميكة وأعمدة الرخام في المحكمة العلية للولايات المتحدة، ظهر اتجاه متزايد يتسلّل بهدوء. تتزايد القرارات التي تُتَّخذ من دون إحاطات كاملة أو مرافعات شفوية. ضيق الوقت يؤدي غالبًا إلى أحكام تُصدر في أوامر موجزة وغير موقعة لا توضّح عمليًا كيف توصل القضاة التسعة إلى قرارهم. هذه الأوامر ناتجة … اقرأ المزيد
قُتل ما لا يقل عن 24 شخصًا وأُصيب عشرات آخرون في هجوم شنته ميليشيا شبه عسكرية على مدينة الفاشر المحاصرة في إقليم دارفور الغربي بالسودان، وفق ما أفادت به جهة طبية. وقالت شبكة أطباء السودان، التي ترصد الحرب الأهلية في البلاد، إن قوات الدعم السريع — تشكيل شبه عسكري متحارب مع الجيش السوداني — قصفت … اقرأ المزيد
لورا بيكر مراسلة في الصين صورة لزعيم كوريا الشمالية كيم جونغ أون وهو يحضر عرضًا عسكريًا في وسط بكين إلى جانب ريئس روسيا فلاديمير بوتين وزعيم الصين شي جين بينغ — لقطة إعلامية استعادية لا تُستهان بها. الحضور الكوري الشمالي يمثل انتصارًا دبلوماسيًا مهمًا لشي. القائد الصيني يسعى جاهداً لإبراز نفوذ بكين على المسرح الدولي، … اقرأ المزيد
استدعت وزارة الخارجية الدنماركية الأربعاء دبلوماسياً أميركياً بارزاً لبحث تقارير استخباراتية تفيد بأن مواطنين أميركيين حاولوا سراً التأثير على السكان في جزيرة غرينلاند — إقليم ذي حكم ذاتي يتبع للدانمارك — لحثّهم على معارضة السيادة الدنماركية، وهو الإقليم الذي أبدا الرئيس دونالد ترامب طموحاته في ضمه للولايات المتحدة. بماذا اتهمت الدنمارك الولايات المتحدة؟ استدعت كوبنهاغن … اقرأ المزيد
حققت شركة BYD الصينية، عبر ذراعها الفاخر والأدائي يانغوانغ، إنجازًا جديدًا في دائرة السرعات القصوى؛ إذ وصلت سيارة السوبر U9 Track Edition إلى سرعة 472.41 كم/س (294 ميل/س) أثناء اختبارات في ميدان الاختبار الألماني ATP، ما يجعلها أسرع مركبة كهربائية قائمة على قاعدة إنتاجية حتى الآن. صُممت U9 Track Edition لهدف واحد واضح: السرعة المطلقة. … اقرأ المزيد
ذكرت الحكومة السورية أن ضربات بطائرات مسيّرة إسرائيلية قرب دمشق أسفرت عن مقتل ستة من جنود الجيش السوري، وذلك ضمن سلسلة هجمات أفيدت هذا الأسبوع. وأدانت وزارة الخارجيّة السورية، في بيان صدر الثلاثاء، هذه الضربة ووصفتها بانتهاك للقانون الدولي واعتداء على سيادة البلاد. بعد ضربات إضافية الأربعاء، أفادت وسائل إعلام دولية وسورية رسمية بأن قوّات … اقرأ المزيد
لم تُدرج أي نصّ للترجمة — الرجاء لصق النصّ الذي تريد إعادة صياغته وترجمته.
لم أتلقَّ أي نص للترجمة. هل يمكنك لصقه هنا لأقوم بإعادة صياغته وترجمته إلى العربية؟
أُدين ابن أخ رئيس غينيا الاستوائية، تيودورو أوبيا نغويما، بالسجن ثماني سنوات بتهمة اختلاس أموال عامة، بحسب حكم صدر أخيراً. الحكم قضى بأن بالتاسار إبانغ إنجونغا، المدير السابق للوكالة الوطنية للتحقيقات المالية، حول مبالغ إلى حسابه الخاص واستعملها لأغراض شخصية. عُرف إنجونغا بلقب “بيلو” بسبب وسامته، لكن شهرته ازدادت العام الماضي بعد تسريب مقاطع جنسية … اقرأ المزيد
كارلوس ألكاراز انطلق بقوة نحو الدور الثالث في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة لتنس الغراند سلام، بعدما تفوّق على الإيطالي ماتيا بيلوتشي بثلاث مجموعات نظيفة وبنتيجة إجمالية حاسمة بلغت 6-1 و6-0 و6-3 في ساعة و36 دقيقة على ملعب آرثر آشب الرئيسي. الشاب الإسباني (22 عاماً) المصنّف ثانياً قدّم عرضاً هجوميّاً مبهرًا، سجّل خلاله 32 ضربة فائزة، … اقرأ المزيد