أمام لجنة رقابية مغلقة
المدعية العامة الأمريكية السابقة، بام بوندي، مثلت أمام جلسة استماع مغلقة في الكونغرس بينما يسعى النواب للحصول على توضيحات بشأن مستندات لم تُنشر تتعلق بتحقيق جيفري إبستاين. دافعت بوندي خلال اللقاء عن منهجية وزارة العدل قائلة إنّها أصدرت ما يقرب من ثلاثة ملايين صفحة من السجلات أثناء ولايتها، شاملةً صوراً وفيديوات أدلة، ووصفت هذه الجهود بأنها سعي غير مسبوق لزيادة الشفافية.
عملية معقّدة وادعاءات بعدم الامتثال
قالت بوندي أمام لجنة الرقابة في مجلس النواب إنّ “هذه كانت عملية شديدة التعقيد ومكلفة من ناحية الجهد”، وأضافت أنها على علم بأنّ الوزارة أصدرت كل ما ينطبق عليه متطلبات قانون شفافية ملفات إبستاين. مع ذلك، يضغط ناشطون مدافعون عن الضحايا ونواب من الحزبين للإفصاح عن وثائق رئيسية يعتقدون أنها لم تُفصح أو خضِعَت للتشويه بالحبر الأسود بطرق قد تكون مخالفة للقانون.
اتهم البعض إدارة ترامب بعدم الامتثال لقانون صدر في نوفمبر يُلزِم وزارة العدل بالإفصاح عن كل المواد المتعلقة بالمعتدي الجنسي خلال ثلاثين يوماً. من جهتها، قالت بوندي إنّ أي مستندات تم حجبها خضعت لتمحيص مهني وإنّ المواد المحجوبة كانت إما غير متعلقة بالموضوع أو محمية بامتياز أو مكررة. لكنها اعترفت بوجود أخطاء في عمليات الحجب: “كان هناك أخطاء في عمليات الحجب، لكن منذ اليوم الأول التزمنا بالمساءلة والشفافية.”
انتقادات حول النطاق والزمان
ينتقد المعارضون الوزارة على نحوين: أولاً، لأنّ أسماء وصور ضحايا لم تكن معروفًة للجمهور نُشرت، وثانياً لأنّ معلومات أخرى كان يجب أن تُكشف بقيت محجوبة. كما أثارت الجدول الزمني للكشف انتقادات؛ إذ إن القانون كان يفرض نشر كل المواد بحلول ديسمبر، بينما أكدت الوزارة أن الإفصاحات اكتملت في 31 يناير.
“أريد كل وثيقة”
قبل الجلسة، قال رئيس لجنة الرقابة، جيمس كومر، إن هدفه هو الحصول على إجابات حول أي سجلات لم تُنشر. وأضاف: “أريد كل وثيقة. لا أريد أن يُحتجز شيء.” وأكد أنّ مهمة اللجنة هي إظهار الحقيقة للشعب الأمريكي ومحاولة تحقيق العدالة للناجيات، مشيراً إلى أن القضية لم يتم التحقيق فيها بشكل كافٍ.
خلفية سياسية وشبكات اجتماعية
أثّرت فضيحة إبستاين على إدارة ترامب منذ بداية ولايته الثانية عام 2025. برغم وعود المسؤولين بالشفافية، يرى منتقدون أنهم لم يوفّوا بها. تكثفت التساؤلات العام الماضي بشأن طبيعة علاقة ترامب بإبستاين، الممول الثري الذي كوّن شبكة اجتماعية رفيعة المستوى من سياسيين وأكاديميين وشخصيات عامة ورجال أعمال. تعارف ترامب وإبستاين خلال التسعينيات والبدايات الألفية، لكن ترامب يؤكد أنه قطع الصلات قبل إدانة إبستاين عام 2008 بتهمة التسابق على قاصر.
عند وفاته كان إبستاين ملاحقاً بتهم فيدرالية تتعلق بالاتجار الجنسي، ويقدّر الخبراء أن عدد الضحايا قد يصل إلى المئات. نفت إدارة ترامب أن تكون حجبت سجلات لحماية الرئيس.
مواجهة سابقة على الهامش
لم تكن جلسة الجمعة الأولى التي تُستجوب فيها بوندي في مبنى الكابيتول بشأن تعاملها مع فضيحة إبستاين. ففي مارس، استدعتها لجنة الرقابة للشهادة، وحضرت هي ومساعدها آنذاك مدير الشؤون القانونية تود بلانش لجلسة مغلقة؛ غير أن الديمقراطيين انسحبوا واعتبروا الجلسة “مسرحية” لكونها لم تُعقد تحت القسم. جلسة الجمعة شكَّلت مقابلة مُدوَّنة بدلاً من إيداع مصوَّر وشهيد، وهو ما وصفه كومر بأنه تنسيق مناسب للتحقيق. هناك من يرى أن المسائل الجوهرية ما زالت بحاجة إلى كشف كامل ومستقل. لم يصلني أي نصّ لترجمته أو إعادة صياغته.
ارجو أن ترسل النص المطلوب، وسأعيد صياغته بالعربية بالمسطوى C2.