تحوّل كيليان مبابي، لاعب ريال مدريد، إلى محور جدل في الصين بسبب تعليقاته عن الزعيم الصيني الراحل ماو تسي تونغ. ولم تكلفه هذه التعليقات عددًا من الصفقات التجارية فحسب، بل دفعت القناة التلفزيونية الحكومية أيضًا إلى وقف بث مباريات الدوري الإسباني.
وأظهر رد الفعل الغاضب حجم المخاطر التي يواجهها الرياضيون والعلامات التجارية في السوق الصينية المربحة، حيث تبقى السخرية أو النكات عن ماو، مؤسس الصين الحديثة الذي حكم البلاد من عام 1949 حتى وفاته عام 1976، من المحظورات الاجتماعية.
كان مبابي يُعدّ في وقت من الأوقات نجمًا لامعًا في كرة القدم، وكان يحظى بحب واسع في الصين، إلى أن أثار الجدل غضبًا بين سكان البلاد البالغ عددهم 1.4 مليار نسمة. وعلى الرغم من أنه اعتذر، فإن الغضب لم يهدأ على مواقع التواصل الاجتماعي الصينية يوم الأربعاء.
ما قاله مبابي عن ماو
انتشر مقطع فيديو على الإنترنت يُظهر مبابي، الفائز بكأس العالم 2018 مع فرنسا، وهو يمزح على ما يبدو بشأن زعيم صيني سابق. ورغم أن مبابي لم يذكر ماو بالاسم في الفيديو، فقد بدا وكأنه يقول إن أطرف ميم إنترنت رآه هو صورة لوجهه وقد عُدّلت رقميًا لتظهر على وجه “شخص ما، أعتقد أنه ديكتاتور صيني”.
ويُظهر الفيديو مبابي وهو يستعد للظهور على الهواء، ويُقال إنه صُوّر في أبريل، وقد تحققت الجزيرة من ذلك. وشارك المقطع بودكاست فرنسي لكرة القدم يُدعى “ذا بريدج”، وانتشر على نطاق واسع على مواقع التواصل الاجتماعي يوم الاثنين، ثم جرى حذفه لاحقًا.
ما هي ميمات “الديكتاتور مبابي”؟
كان المشجعون قد صنعوا سابقًا ميمات تضع وجه مبابي على صور قادة عسكريين وسياسيين، للإيحاء بأن لديه القدرة على التأثير في القرارات داخل الفرق التي يلعب لها. وكان مبابي، الذي لُقّب في الصحافة الأوروبية بـ“الديكتاتور”، قد قال الشهر الماضي إنه يدرك الجانب الفكاهي في ذلك، لكنه لا يحب مقارنته بشخصيات ارتبطت بمآس.
وقال في مقابلة مع صحيفة “ليكيب” الرياضية الفرنسية: “هناك جزء من ذلك مضحك. يمكنك أن ترى أن بعض الناس يعتبرون الأمر مجرد دعابة. لكن هناك جزء آخر أقل طرافة بسبب الضرر الذي تسببه هذه الشخصيات عبر التاريخ”.
بدأت ميمات “الديكتاتور مبابي” في الأصل كرسوم كاريكاتيرية عن نفوذه في باريس سان جيرمان، ولم تكن تعبيرًا عن ولاء سياسي. لكن بضحكه على ما يبدو أمام صورة تصوره في هيئة ماو، دخل قائد منتخب فرنسا منطقة قد تُفهم فيها السخرية من النفس على أنها إهانة لمؤسس البلاد.
ولم يُعد نشر نكتة مبابي الأصلية على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية الخاضعة لرقابة مشددة، أو ربما حُذفت آثارها. وتجنبت وسائل الإعلام الحكومية أي إشارة إلى ماو، وقالت إن اللاعب أدلى بـ“تصريحات غير لائقة بشأن الصين”. لكن مبابي واجه سيلًا من الانتقادات في الصين.
كتب أحد المستخدمين على منصة ويبو: “كانت تصريحاته مؤذية للصين والشعب الصيني، لذلك لا يمكن ترجمتها”. وأوقفت منصة شياوهونغشو الصينية حساب مبابي، الذي يتابعه ما لا يقل عن مليون شخص، ومنعته من كسب متابعين جدد. وفعلت منصة ويبو الأمر نفسه، مع إشعار يقول إنه “تم منع متابعة المستخدم بسبب انتهاكه للقوانين أو اتفاقية مجتمع ويبو”.
في الصين، تُعد السخرية من ماو أو النكات عنه نوعًا من عدم الاحترام. وقالت صحيفة “تشاينا ديلي” الحكومية إن “تعليقًا عن ميم إنترنت أثار رد فعل غاضبًا بين مشجعيه الصينيين، وهدد علاقاته التجارية المربحة، وقدّم تذكيرًا حادًا بحدود تأثير المشاهير”.
وأصبح مبابي، أحد أبرز الرياضيين في العالم، أحدث نجم رياضي يقع في خطأ مشابه في الصين. وأدانت كثير من وسائل الإعلام الصينية تصريحاته الظاهرة، لكنها لم تكررها. وقالت صحيفة “غلوبال تايمز” المدعومة من الدولة: “ماذا قال؟ كثير من الصينيين يفضلون عدم تكراره. الرسالة من المستهلكين الصينيين واضحة: الاحترام ليس اختياريًا؛ لا يمكن للمرء أن يربح من الصين بينما يقلل من احترامها. لا مجال لذلك”.
أي العلامات التجارية الصينية قطعت علاقاتها مع مبابي؟
استُبعد نجم كرة القدم الفرنسي من قبل علامتين تجاريتين كبيرتين في الصين: دونغبنغ ومنغنيو. وقالت شركة دونغبنغ الصينية العملاقة للمشروبات يوم الثلاثاء إنها أنهت عقدها مع مبابي “بأثر فوري”. وأضافت في بيان: “تعارض شركتنا بشدة أي سلوك يمس المشاعر الوطنية، وتتبع فيه سياسة عدم التسامح مطلقًا”.
وكانت إعلانات تُظهر صورًا مولدة بالذكاء الاصطناعي لمبابي وهو يشرب مشروبًا رياضيًا من دونغبنغ تُعرض بانتظام في الصين خلال كأس العالم هذا العام. كما قطعت منغنيو، أكبر منتج ألبان في الصين، علاقاتها مع مبابي، الذي كان قبل هذه الحادثة يحظى بشعبية كبيرة بين المشجعين الصينيين وله ملايين المتابعين على مواقع التواصل الاجتماعي.
وقالت بعض التقارير الإعلامية الصينية إن علامات عالمية مثل ديور وهوبلو أزالت محتوى يتعلق بمبابي على ويبو. وبعيدًا عن الإنترنت، بدا أن اسم مبابي أو صورته حُذفت من المتاجر أيضًا. وقالت وكالة فرانس برس إنها عندما زارت متجر أديداس الرئيسي في منطقة سانليتون ببكين، وجدت قمصان ريال مدريد معروضة للبيع، لكن لم يكن أي منها يحمل اسم مبابي.
ماذا قال مبابي في اعتذاره؟
اعتذر مبابي عن تعليقه الذي وصفه بأنه “غير محسوب”، وقال إنه يفهم أنه أ hurt الشعب الصيني. وكتب في بيان نُشر على حسابات التواصل الاجتماعي الخاصة به يوم الثلاثاء: “كان تعليقي غير محسوب، وأفهم الآن أنه أ hurt كثيرين في الصين وفي المجتمعات الصينية حول العالم”. وقال اللاعب البالغ 27 عامًا إنه “تفاعل مع صورة لنفسه” خلال المقابلة. وأضاف: “أعتذر لكل من أزعجته كلماتي. لم يكن هذا هدفي على الإطلاق. لدي احترام عميق للشعب الصيني وتاريخه، وأنا آسف بصدق”. ونُشر البيان بالفرنسية والصينية الماندرين والإنجليزية.
ماذا قالت الصين ردًا على اعتذار مبابي؟
قالت الصين يوم الأربعاء إنها تأخذ اعتذار مبابي “على محمل الجد”. وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية قوه جياكون في إفادة صحفية دورية: “نأخذ اعتذار الشخص المعني على محمل الجد”. لم يصل نص المقال؛ أرسله كاملًا لأعيد صياغته بعربية بسيطة وطبيعية.