أخَوان من كشمير — أحدهما قُتل على يد المتمرّدين والآخر على يد الجيش بعد ٢٦ عاماً | أخبار الصراع

هجوم ليلي وتبعاته

في ليلة شديدة البرودة من يناير 2000، اقتحم مسلّحون منزل أسرة المغال في قرية شنت والي ور بمديرية غاندربال التي تسيطر عليها السلطات الهندية في كشمير. كان رشيد طفلاً في السادسة من عمره حين كسر نحو اثني عشر مسلحاً الزجاج ودخلوا بقوة إلى البيت حيث نام ستة أشخاص: إشفاق (23 عاماً)، شقيقته ناسيمة (20 عاماً)، الأخوان أصغر سنّاً أعجاز (8 أعوام) ورشيد (6 أعوام)، إلى جانب ابنَي عمّهما.

جاء المهاجمون باحثين عن إشفاق، الذي اعترفت العائلة بأنه كان يعمل مع الجيش الهندي الذي يسيطر على المنطقة. تقول ناسيمة: «حاول الهرب، فأطلقوا النار عليه». وفي فوضى الصراخ والذعر أخذ المقاتلون جثمان إشفاق وهربوا في ظلمة الليل. منذ ذلك الحين ظلت الأشقاء ينتظرون إعادة رفاته ليؤدوا له المراسم الدينية وفق الشريعة.

عقود من الفقد والقتل

بعد أكثر من ستة وعشرين عاماً من انتظار إجابة، تلقّت العائلة خبراً مزلزلاً في 31 مارس الماضي: رشيد (الذي صار عمره 32 عاماً) قُتل برصاص الجيش الهندي بتهمة كونه «مقاتلاً»، حسبما أعلنت القوات استناداً إلى «معلومات استخباراتية محددة». قال الجيش إن اشتباكاً وقع في غابة بمنطقة أراهاما بغاندربال وأن رشيد قُتل خلال تبادل إطلاق نار مع «إرهابيين»، وهو التعبير الذي تستخدمه السلطات والإعلام الهندي للإشارة إلى المتمرّدين.

لكن قاطني القرية وكثيرون من أبناء المجتمع رفضوا رواية الجيش، واعتبروا مقتل رشيد مثالاً آخر على ما يُعرف بـ«الاشتباكات الملفقة» — عمليات قتل خارج نطاق القانون تُنفّذ لتبرير قتل مشتبه بهم. لاحقاً دُفن جثمان رشيد في مقبرة تبعد نحو 80 كيلومتراً في بلدة كوبروا، بمقبرة مخصّصة لمن يُزعم أنهم متمردون؛ وهي ممارسة اتبعتها القوات لتفادي اندلاع احتجاجات شعبية. سُمِح فقط لأعجاز بحضور الجنازة.

خلفية الصراع وأثره على القبائل

قصة الأخوين المغال تعكس مأساة كشمير الممتدة منذ عقود. كشمير الإقليم الجبلي المتنازع عليه بين الهند وباكستان (وتتحكم الصين بجزءٍ منه) شهدت تمرداً مسلحاً على الجانب الهندي منذ أواخر الثمانينيات، فتردّت نيودلهي بإرسال عدد هائل من الجنود، ما أدّى إلى مقتل عشرات الآلاف، معظمهم من المدنيين.

ازداد التوتر في المنطقة بعد قرار حكومة ناريندرا مودي عام 2019 إلغاء الحكم الخاص لكشمير (المادة 370) وإلحاق الإقليم مباشرة بالحكومة الفدرالية عبر تقسيمه إلى إقليمين مُدارين مركزياً. برّرت الحكومة هذه الخطوة بأنها ستقضي على التمرّد وتُحدث استقراراً دائماً، لكن السنوات التالية شهدت استمرار العنف، وحوادث مروعة من عمليات قتل خارج نطاق القضاء، وتعذيب واعتقالات احترازية بحق السكان المحليين.

تنتمي عائلة المغال إلى جماعة الغجر «الگجار» — جماعة بدوية مسلمة كانت تاريخياً تُعتبر حليفة للسلطات الهندية، إذ كانت مجتمعاتهم في الغابات تُزوِّد الجيش بمعلومات استخباراتية وتساعده أحياناً في العمليات ضد المتمرّدين. مع مرور الوقت تلاشت هذه العلاقة؛ إذ صار أفراد الگجار وباكاروال — القبيلتان الأساسيتان في المنطقة — يواجهون ضغوطاً متزايدة من النظام نفسه الذي أعتمدوا عليه.

منذ إلغاء الوضع الخاص في 2019، قُتل ما لا يقل عن 11 من الگجار في حوادث يُشتبه بأنها مواجهات مُلفّقة، وأُصيب آخرون بجروح خطيرة، بينما وثّقت تقارير حالات اختفاء ووفاة غامضة وتوقيفات وتعذيب، ما مثّل تحوّلاً صارخاً في مصير مجتمع كان ذات يوم محورياً في جهاز الأمن الهندي في كشمير. كما أدّت تغييراتٍ إدارية في الحصص الوظيفية والتعليمية إلى تقليص فرص هذه الفئات، ما أثار احتجاجات وغضباً شعبياً، إلى جانب حملات إخلاء من الغابات وتهجير، بذريعة الاحتلال غير القانوني للأراضي وإزالة المساكن الموسمية.

ردود فعل المجتمع ووقائع التعرف على الجثمان

يُنظر إلى مقتل رشيد على أنه امتداد لهذا النمط من الانتهاكات، ولذلك خرج المئات إلى الشوارع في كشمير رافضين رواية الجيش ومطالبين بتحقيقٍ مستقل في «الاشتباك» الذي أُعلن عنه.

روى أخوه الأكبر أعجاز أحمد المغال، العامل اليومي، كيف تلقّى اتصالاً من ضابط شرطة محلي يُخبره أن أخاه تعرّض لحادث ويطلب حضوره فوراً إلى مركز الشرطة. عند وصوله نُقِل إلى مركز آخر في سريناغار على بُعد نحو ثلاثين كيلومتراً، ورأى هناك جسداً داخل سيارة إسعاف. قال أعجاز إن وجه رشيد كان مشوهاً ربما لإخفاء هويته، فعرّفه بواسطة قدميه.

كان رشيد حاصلاً على شهادة في التجارة — الوحيد المتعلّم نسبياً في قريه الفقيرة — وكان يساعد أبناء قريته في الإجراءات والأوراق الحكومية. خرج يوم مقتلِه حاملاً وثائق لعدد من الأشخاص الذين كان يساعدهم، كما كان يفعل عادةً، لكنه لم يعد واشتُغل هاتفه. فيما انتشر صباح اليوم التالي خبر عملية الجيش في الغابات المجاورة، عندها عرف الناس بمصيره.

خاتمة موجعة

في مأساةٍ تجمع بين فقد بفعل المتمرّدين وفقد بفعل القوات الحكومية، بقيت عائلة المغال، مثل كثيرين في كشمير، في انتظار إجابات ودفن أشلاءٍ من الذاكرة، مفجوعة ومطالبة بحقيقة تُنهي سنواتٍ من الضياع والحرمان. ماتو الأحلام الصغيرة والكبيرة لعائلةٍ كانت تأمل فقط أن تودّع ابنها وتؤدي له صلاة الجنازة كما ينبغي. «كيف تحول أخي، الذي كان مدنياً حتى صباح اليوم السابق، فجأة إلى مسلّح؟» يتساءل أجاز بصوتٍ متقطع.

يقول أجاز إن الثياب التي وُجد راشد مرتديًا عند رؤيتهم لجثته ليست ثياب أخيه، ويدّعي أن قوات الأمن لبست الجثة هذه الملابس بعد القتل. الأسرة تتساءل أيضاً لماذا لم يُستدعَ راشد أو يُعتقل من قبل الشرطة إذا كان فعلاً مقاتلاً مسلحاً.

غرفة راشد في بيت العائلة بقرية تشونت واليوار، غاندربال، كشمير — مصدر الصورة: الجزيرة

مع تصاعد الاحتجاجات وتكاثر الأسئلة حول الحادثة، أصدر الحاكم الذي عينته نيو دلهي أمراً بإجراء تحقيق قضائي مدني. قالت السلطات إن التحقيق سيُنجز خلال سبعة أيام. مرّ ما يقرب من شهر حتى الآن، ولم تُنشر بعد أي نتائج رسمية للتحقيق.

اتصلت الجزيرة بالجيش وشرطة الإقليم للحصول على تعليق على ادعاءات الأسرة، لكنها لم تتلق ردّاً.

أخبر مسؤول شرطي، طالباً عدم الكشف عن هويته لأنه غير مخوّل بالتصريح للإعلام، بأن قرار إعادة جثة راشد إلى أسرته سيتوقف على «طبيعة تقرير التحقيق» الذي يقدّمه القاضي المفوّض. وأضاف المسؤول أن سجل راشد لدى الشرطة كان نظيفاً، وأنه لم يُستدعَ سابقاً للاستجواب في أي قضية تتعلق بالتمرد.

أعدّوا لراشد قبراً

حتى مع فتح الحكومة تحقيقاً، تُبدِي عائلة مغل تشاؤمها من أن يقود ذلك إلى نتيجة ملموسة، مشيرة إلى أن كثيراً من التحقيقات المماثلة التي أمرت بها السلطات في كشمير سابقاً لم تثمر عن ملاحقات جدّية أو محاسبة فعلية.

يرى خبراء أن تحقيقات القضاة المفوضين، الذين هم جزء من نفس البيروقراطية التي تدير الإقليم، غالباً ما تؤدي إلى نتائج محدودة أو عديمة الفاعلية. يقول رافي ناير، المدير التنفيذي لمركز توثيق حقوق الإنسان في جنوب آسيا، للجزيرة: «الحدّ الأدنى المقبول هو إجراء تحقيق محدد المدة بواسطة قاضٍ قضائي يخضع لرقابة رئيس محكمة الاستئناف».

منزل عائلة مغل في قرية تشونت واليوار — المصدر: الجزيرة

تُظهر بيانات جمعتها ائتلاف جامو وكشمير للمجتمع المدني أن هناك ما لا يقل عن 108 حالات انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبتها قوات هندية بين 2008 و2018 طالبت فيها الأسرة تحقيقاً رسمياً، لكن لم يُحاكَم أحد حتى الآن. ويُذكر أن منظمة JKCCS توقفت عن العمل بعد اعتقال مؤسسها خرم پرويز بموجب قانون مكافحة الإرهاب الصارم عام 2023.

في عام 2018 أبلغت الحكومة الهندية البرلمان أنها تلقت 50 طلباً من الحكومة الإقليمية آنذاك لملاحقة عناصر أمن متهمين بانتقاص حقوق، فرفضت إعطاء الإذن في 47 قضية، بينما لا تزال ثلاث قضايا معلقة.

منذ اندلاع التمرد المسلح عام 1989، اختفى ما بين 8000 و10000 شخص في كشمير وفقاً لجمعية آباء المختفين (APDP) التي تمثل عائلات المفقودين.

حتى ديسمبر 2025، تُظهر بيانات حكومية أن الإقليم سجّل أعلى أرقام الاعتقال بموجب قانون الوقاية من الأنشطة غير المشروعة (UAPA) لخمسة أعوام متتالية. وفي عام 2021 أخبرت الحكومة الفدرالية البرلمان بأن 33 حالة وفاة أثناء الاحتجاز وقعت في كشمير بين 2016 و2021. في العام التالي، كشف تحليل لبيانات قدمتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان عن 38 قضية مزعومة للقتل خارج نطاق القانون في كشمير — وهو أعلى رقم في الهند ذلك العام.

يقول مختصو حقوق الإنسان إن قانون قوات الخدمة الخاصة (قانون 1990 لأحكام خاصة لقوات مسلحة في جامو وكشمير)، وهو قانون مثير للجدل يمنح الحصانة للجيش في كشمير ومناطق نزاع أخرى في الهند، يعمل كدرع قانوني يعفي عناصر الأمن من المساءلة.

قالت ميناكشي غانغولي، مديرة جنوب آسيا في هيومن رايتس ووتش، للجزيرة إن رغم وجود عدد من قضايا القتل خارج نطاق القانون في كشمير وتعرّف العائلات بوضوح على المشتبه فيهم، فإن السلطات لم تتخذ إجراءات حقيقية. وأضافت: «للأسف ثمة ثقافة إفلات من العقاب تغذي مثل هذه الانتهاكات. وزارة الدفاع تقيّد منح الإذن بمقاضاة الجنود، بينما وزارة الداخلية تحمي قوات شبه عسكرية». وطالبت بإلغاء قانون AFSPA «وكافة القوانين الأخرى التي تمنح قوات الأمن حصانة عن الملاحقة».

«العدالة والمساءلة هما مفتاح السلام الدائم»، كما قالت.

كشف كشف درجات راشد أحمد مغل في شهادة تجارة — المصدر: الجزيرة

يرى برافين دونثي، كبير محللي مجموعة الأزمة الدولية، أن خطوة الهند في 2019 لإلغاء المادة 370 كانت تهدف إلى «دمج كشمير بالكامل في الاتحاد وإنهاء الانفصالية والعنف المسلح». وأضاف: «إلا أن الوضع بعد سبع سنوات لا يزال هشاً. الصراع بعيد عن الانتهاء، وله قدرة على الانتعاش في أي وقت».

وأضاف أن الضغوط المفروضة على قوات الأمن للحفاظ على الاستقرار قد تقود إلى أخطاء إجرائية وتجاوزات.

من جانبه، يجادل القائد الهندي المتقاعد دي.إس. هودا بأن الجيش «لا يتسامح مع مثل هذه الحوادث وقد اتخذ إجراءات عندما تبيّن وجود أخطاء من جانب جنوده». أشاد هودا بتحقيق نفّذه الجيش كشف تورّط أحد الضباط، وبأن المتهم حُكَمت عليه محكمة عسكرية. وعُرف هذا الحادث بقتل ثلاث مدنيين في منطقة شوبـيان عام 2020 وادّعت القوات آنذاك أنهم «متمردون».

فيما بعد اعترف الجيش بأن جنوده تجاوزوا الصلاحيات المنصوص عليها بموجب AFSPA وحكمت محكمة عسكرية على جندي بالسجن المؤبد، ثم صدر قرار بتوقيفه بموجب محكمة القوات المسلحة.

«الجيش يجري تحقيقاته الخاصة. لا توجد حصانة، وإذا وجدوا أي خطأ يتخذون إجراءات. هذا ليس شأن المؤسسة ككل»، كما قال هودا.

لكن عائلة مغل تقول إنها لم تتوقع أن تعود مأساة ضربتهم قبل 26 عاماً بهذا الشكل المدمر، فتفتح جراحاً قديمة وتتركهم مرة أخرى يبحثون عن إجابات وعن قدر من الختام.

يؤكدون أن معاناتهم لم تتوقف، وأن مرور السنين زاد من أوجاعهم وهم ينتظرون عودة رفات أحبّائهم.

«لقد جهزنا قبراً لراشد. سندفنه في مقبرتنا العائلية»، تقول أخته نَسيمة. «سيشعرنا ذلك بأنه قريب منا.» النص المرسل يبدو فارغًا. الرجاء تزويدي بالعبارة أو الفقرة التي تودّ إعادة صياغتها وترجمتها إلى العربية، وسأقوم بذلك فورًا.