لتصلك نشرة “Morning Links” في صندوق بريدك كل يوم من ايام الأسبوع، سجّل للاشتراك في نشرة “Breakfast with ARTnews”.
صباح الخير!
العناوين
– دراسة جديدة: الفن يبطئ الشيخوخة البيولوجية
دراسة صادرة عن كلية لندن الجامعية (UCL) نشرت في مجلة Innovation in Aging تُظهر ارتباطاً بين الانخراط المنتظم بالفنون—سواء بالمشاهدة أو بالممارسة—وتباطؤ مؤشر الشيخوخة البيولوجية. وفق نتائج البحث، الجرعة الأسبوعية من الفنون، ويفضل أن تكون متنوعة في أشكالها، ارتبطت بمتوسط سنة شبيهة بفرق العمر البيولوجي مقارنة بمن نادراً ما يتعاملون مع الممارسات الإبداعية؛ كما بدا أن المجموعة الفنية تتقدم في السن بمعدل أبطأ يصل إلى نحو 4% مقارنة بنظرائهم، وهي نفس النتيجة تقريباً لتأثير تمارين رياضية أسبوعية. شملت العينة 3,556 بالغاً من المملكة المتحدة، وكان الأثر أوضح لدى من تجاوز عمرهم الأربعين. وقالت ديزي فانكورت، الباحثة الرئيسة بمعهد علم الوبائيات ورعاية الصحة في UCL: “تُبرهن هذه النتائج التأثير الصحي للفنون على مستوى بيولوجي، وتقدّم دليلاً على اعتراف الانخراط الثقافي والفني كسلوك يعزّز الصحة بالمثل مثل التمارين الرياضية.”
– قضية حوض الانعكاس بمبنى لينكولن
رفعت مؤسسة Cultural Landscape Foundation، وهي مؤسسة تعليمية ودعوية في منطقة واشنطن العاصمة، دعوى ضد إدارة ترامب مطالبة بوقف طلاء حوض انعكاس نصب لينكولن باللون الأزرق، معتبرة أن الإدارة تغيّبت عن الإجراءات الفدرالية المطلوبة قبل تغيير معالم تاريخية وأن التعديل يُلغي وظيفة الحوض في إعطاء إحساس بالعمق والانعكاس. وصف متعاقد اللون بأنه “أزرق علم أمريكا” وأنه أشبه بألوان المنتجعات أو المتنزهات الترفيهية، بينما تصر الإدارة أن الطلاء والتجديد ضروريان لمنع التسربات. كانت التكلفة المعلنة مبدئياً 1.8 مليون دولار لكنها ارتفعت لاحقاً إلى نحو 13.1 مليون دولار ممولة من وزارة الداخلية.
– ماكرون: قانون الاسترجاع “لا رجعة فيه”
في قمة شراكة فرنسا–أفريقيا في نيروبي، أكد الرئيس إيمانويل ماكرون أن القانون الفرنسي الجديد القاضي بردّ الأعمال الفنية المنهوبة خلال الاستعمار بات حركة لا يمكن إيقافها أو التراجع عنها، وأنه حتى بعد انتهاء ولايته لن يتمكن من يحل محله من قلب هذا المسار.
المقتطفات
– الفنان تريفور باجلين، المعروف بتناوله قضايا تقنية مثل المراقبة والذكاء الاصطناعي، سيتولى تنسيق الدورة الثالثة من ركن “Zero 10” للفن الرقمي في آرت بازل، المقرر إقامته في سويسرا من 17 إلى 21 يونيو.
– الطابق الثالث من مبنى كازا باتلو لأنطوني غاودي، المدرج على لائحة التراث العالمي لليونسكو في برشلونة، أعيد ترميمه إلى طابعه الأصلي عام 1906 وأصبح بالإمكان استئجاره لساعات.
– فضاء Savvy Contemporary في برلين حاز على جائزة من آرت بازل لكنه لم يتمكن هذا العام من افتتاح أي معرض بسبب نقص التمويل.
– مركز التراث الثقافي في متحف بن يطلق مسحاً جديداً يدرس سياسات الجمع والاقتناء والتخلّي عن مقتنيات المتاحف والمكتبات الأمريكية.
الخاتمة
– دعوة باتي سميث للفنانين
قبل افتتاح بينالي البندقية للجمهور، قدمت المغنية وكاتبة الأغاني باتي سميث أداءً محدود الحضور في كنيسة سانتا ماريا دي نازاريث ضمن افتتاح جناح الكرسي الرسولي (الفاتيكان) بعنوان “الأذن عين الروح”، من تنسيق هانز أولريش أوبريست وبن فيكرز. يدعو الجناح الزائرين للسير داخل حديقة تقع في دير من القرن السابع عشر أثناء الاستماع إلى موسيقى تقدمها مجموعة من 24 فناناً بالتعاون مع Soundwalk Collective، مستوحاة من حياة القديسة هيلدغارد من بينغن (1098–1179). وقالت سميث للجمهور: “إذا كان لدينا نداء لنفعل هذا العمل، نداء الفنان، فلا نملك مهرباً؛ تماماً كما أيوب، لا يمكننا أن نتراجع لأننا سنُسحب دائماً نحو دعوتنا.” لم يصلني أي نصّ لأعيد صياغته أو لأترجمه.
الرجاء إرسال النص الذي تريد ترجمته وساقدم لك نسخة عربية مصقولة على مستوى C2 — واضحة ودقيقة وبأسلوب راقٍ.
وإن رغبت أن أضمّن أخطاء شائعة متعمّدة أو نبرة محددة، فأخبرني بذلك عند الإرسال.