ألمانيا تنقسم
كان هناك جيلان على الأقل من عائلة غوتينغر، من جهة أمه ومن جهة أبيه، ينحدران من بابنهاوزن، وهي بلدة سوق بافارية صغيرة كان عدد سكانها نحو 4000 نسمة في ستينيات القرن الماضي. وتحيط بها قلعة، ويُقال إنها كانت في وقت مضى موطنًا لعائلة تجارية بارزة في العصور الوسطى.
كان والد غوتينغر، إرنست، واحدًا من خمسة أشقاء، وهو الأصغر بين ثلاثة أولاد. كان هانز الابن الأكبر، يليه أخوه إريك، وكانت هناك فجوة عمرية مقدارها أربع سنوات بين إرنست وهانز. وقال غوتينغر إن هذا الفرق العمري لعب دورًا في العلاقة بين والده وعمه.
“لم تكن بين أبي وعمي هانز علاقة وثيقة، لأنهما نشآ في زمن الحرب. فعندما اندلعت الحرب عام 1939، أُجبر العم هانز على الخدمة كجندي”.
كانت أعداد الجنود شحيحة، لذلك كان يُجنَّد الفتيان الألمان في السادسة عشرة والسابعة عشرة من العمر كمساعدين للدفاع الجوي، للعمل مع المدافع المضادة للطائرات أو تشغيل الأضواء الضخمة التي تتعقب طائرات العدو.
“كان عمي إريك في هذه الفئة العمرية، فخدم في هذا الدور، أما أبي فكان الأصغر ولم يُطلب منه الخدمة”، كما أضاف.
بعد هزيمة ألمانيا النازية عام 1945، قُسّمت البلاد إلى مناطق احتلال، ثم انقسمت رسميًا إلى دولتين منفصلتين في عام 1949.
عاد هانز إلى بابنهاوزن في بافاريا بعد الحرب وبحث عن عمل كإسكافي. لكن فرص العمل كانت شحيحة، فواجه صعوبة في إيجاد وظيفة.
وفي خضم هذه الصعوبات، شجّعته زوجته، التي كانت تشتاق إلى موطنها، على محاولة البحث عن عمل في ألمانيا الشرقية، حيث كانت هي من تلك المنطقة. وكانا يعلمان أنه سيكون موضع ترحيب هناك، لأن ألمانيا الشرقية كانت حريصة على استقبال الذين يرغبون في عكس اتجاه الهجرة إلى الغرب؛ فقد انتقل نحو 2.7 مليون شخص إلى ألمانيا الغربية بين عامي 1949 و1961 بحثًا عن فرص عمل ومعيشة أفضل.
في عام 1958، انتقلت عائلة هانز شرقًا إلى بريسكو-فينكينهيرد، وهي قرية قريبة من الحدود البولندية، حيث بدأ هانز العمل في محطة كهرباء وفرت لهم السكن أيضًا. كما تمكن من ممارسة حبه للصيد بقدر ما يشاء.
“كان سعيدًا جدًا بالصيد”، يتذكر غوتينغر بحنان. “في ألمانيا الغربية، لا يمكنك الصيد إلا إذا كنت تملك أرضًا، ولكن لأن الحكومة كانت تملك كل الأراضي في ألمانيا الشرقية، قيل لعمي إنه يستطيع الصيد حيثما يشاء”.
اشتهر هانز بقدراته في الصيد حتى إن كبار مسؤولي الحزب، عندما أرادوا الاحتفال بشيء وتناول لحم لذيذ مثل الخنزير البري، كانوا يطلبون منه أن يذهب للصيد.
“كان للحزب صيادوه الخاصون، لكنهم كانوا يعتبرون عمي من الأفضل”، على حد قول غوتينغر.
في هذه الأثناء، كان شقيقه الأصغر إرنست في بافاريا قد رزق بابنه إريك غوتينغر في عام 1951.
في الخمسينيات، ظل التنقل بين البلدين حرًا إلى حد كبير، لكن ابتداءً من الستينيات فُرضت إجراءات أكثر تشددًا. وبعد ذلك، لم يكن يُسمح لسكان ألمانيا الشرقية عمومًا بالسفر إلى الغرب إلا لأمور عائلية ملحّة، مثل الجنازات أو حفلات الزفاف.
في أغسطس 1961، أي قبل 65 عامًا، بدأت حكومة ألمانيا الشرقية بناء جدار برلين، وهو هيكل خرساني طوله 155 كيلومترًا أحاط ببرلين الغربية وعزلها فعليًا داخل أراضي ألمانيا الشرقية، وقسّم المدينة.
وخارج برلين، أدى تعزيز الانقسام إلى تركيب أسوار جديدة من الأسلاك الشائكة وأجهزة كشف وأبراج مراقبة، إضافة إلى أفخاخ وتوسيع صلاحيات حرس الحدود لإطلاق النار على الفارين واعتقالهم. وفي الفترة بين ذلك الحين وعام 1989، عندما سقط الجدار، يُقدَّر أن نحو 75 ألف شخص سُجنوا لمحاولتهم الفرار.
يقول غوتينغر إنه في السنوات الأولى للانقسام، لم يكن هناك أي اتصال تقريبًا بينهم وبين عمه وعائلته.
“في النهاية، تمكنا من بدء إرسال الرسائل، لكننا كنا نكتب القليل جدًا في هذه الرسائل، لأن الجميع كان يعلم أن البوليس السري في ألمانيا الشرقية، المعروف باسم شتازي، كان يفحص البريد بين العائلات بدقة، وكثيرًا ما كان يقرأ رسائلنا”، كما قال.
ومثل كثير من العائلات في ألمانيا الغربية، كان آل غوتينغر كثيرًا ما يرسلون منتجات غربية إلى أقاربهم في الشرق.
“في عيد الميلاد، كنا نجهز طرودًا تحتوي أشياء نعرف أنهم يحبونها ويعجزون عن الحصول عليها، مثل القهوة والجينز الأزرق”، قال غوتينغر.
“كان الجينز الأزرق سلعة مطلوبة جدًا، وكان أبناء عمي يحبون هذا النوع من الملابس. ورغم أننا كنا نرسل الطرود، كانت هناك دائمًا فرصة ألا تصل إليهم”، موضحًا أن الشحنات كانت تخضع لمراقبة شديدة.
ويقول غوتينغر إنه ما زال من الصعب تقييم التأثير الكامل لاضطراب الحياة اليومية بسبب الانقسام على شعور العائلة بالأمان والتماسك.
“حتى لو كان الأمر يثقل قلب والديّ في ذلك الوقت، فإنهما نادرًا ما كانا يتحدثان عنه، لذلك أنا اليوم أعتمد على مؤشرات أخرى لأحاول الفهم. ومن هذه المؤشرات أن والدي وأخوه الأكبر حاولا زيارة بعضهما في أول وقت ممكن لكليهما”.