داكا، بنغلادش — عندما علم قاضي شاون ألام بمقتل عزيز الرحمن مصبّر بالرصاص في السابع من يناير، اعتبر أن ما كان يختبره منظمو الحملة سابقاً قد تجسّد: أصبحت الحملات الانتخابية محفوفة بالخطر. كان مقتل مصبّر أمراً شخصياً بالنسبة لشاون، فهما دخلا السجن معاً أربع مرات خلال حكم رئيسة الوزراء السابقة شيخ حسينة، التي اتُهمت على … اقرأ المزيد
دكا تعرب عن “صدمة” بعد السماح لزعيمة طردت من البلاد بإلقاء خطاب علني نُشر في 25 يناير 2026 أعربت وزارة الخارجية البنغالية عن “مفاجأتها وصدَمها” لأن رئيسة الوزراء السابقة الهاربة، شيخ حسينة، سُمح لها بإلقاء خطاب عام في الهند المجاورة، التي لجأت إليها في 2024 بعد إطاحتها. قالت الوزارة في بيان نشرته الأحد إن “السماح … اقرأ المزيد
تعرض المجلس الدولي للكريكيت لانتقادات حادة بتهمة اتباع «معايير مزدوجة» والإضرار بسمعة اللعبه، وذلك بعد قرار استبعاده منتخَب بنغلاديش من كأس العالم للرجال بنمط الـT20 لرفضه السفر إلى الهند بسبب مخاوف تتعلق بالسلامة والأمن. طُردت بنغلاديش من البطولة المرتقبة بعد مفاوضات متعثرة طيلة أسابيع بين الهيئة الحاكمة للكريكيت والدولة الجنوب آسيوية بشأن نقل مبارياتها إلى … اقرأ المزيد
اسكتلند تحل محل بنغلاديش بعد رفض المجلس الدولي للكريكيت نقل مباريات الأخيرة من الهند أعلن المجلس الدولي للكريكيت (ICC) أن منتخب بنغلاديش لن يشارك في كأس العالم للـ T20 عام 2026، بعد أن رفض المجلس طلب هيئة بنغلاديش للكريكيت (BCB) نقل مبارياتها من الهند لأسباب أمنية. وبدلاً من بنغلاديش، تم استدعاء منتخب اسكتلندا ليلعب في … اقرأ المزيد
بعد مقتل شريف عثمان هادي في ديسمبر والجنازة التي جمعت مئات الآلاف في قلب داكا، شهدت البلاد نوبة حزن عميقة لم تدم طويلاً. ثم، كما يحدث في العادة، تراجع الشعور تدريجياً. حتى الاستشهاد له مدة صلاحية في الذاكرة العامة. الناس العاديون، المثقلون بمتطلبات البقاء، لا ينوحون إلى الأبد. يتلاشى الحزن ويقتحم الواقع الحياة اليومية. بنغلاديش … اقرأ المزيد
بنغلادش تؤكد من جديد رفضها السفر إلى الهند لخوض مباريات كأس العالم T20، وستعيد طلبها إلى المجلس الدولي للكريكيت (ICC) لنقل مواجهاتها إلى سريلانكا، رغم إصرار الجهة المنظمة على عدم تغيير جدول البطولة. قال أمين الإسلام، رئيس اتحاد بنغلادش للكريكيت، بعد اجتماع جمع مسؤولي الاتحاد واللاعبين وممثلي الحكومة في دكا: «سنعود إلى الـICC بخطتنا للعب … اقرأ المزيد
تصويت 12 فبراير: اختبار حاسم للديمقراطية في بنغلادش تتجه الأنظار إلى بنغلادش حيث بدأت الحملات الانتخابية استعداداً لأول انتخابات وطنية تُجرى منذ انتفاضة 2024 التي أطاحت برئيسة الوزراء السابقة. الحشود والحملات الحزبية تصاعدت في العاصمة داكا مع اقتراب الموعد، وسط توقعات بأن تكون هذه الانتخابات – المقرر إجراؤها في 12 فبراير – أقوى محك للديمقراطية … اقرأ المزيد
داكا، بنغلاديش — يمكن أن تبدو كلمات هذه الأغنية السريعة الإيقاع وكأنها تعليق على الحياة في المناطق الريفية من بنغلاديش. “أيام القارب، وشيح الأرز والمحراث قد انتهت؛ الآن الميزان سيبني بنغلاديش”، هكذا تقول الكلمات. في الواقع، الأغنية هي نشيد سياسي يدعم جماعة الإسلامـي في بنغلاديش، وانتشرت بسرعة على فيسبوك ويوتيوب وإنستغرام وتيك توك في أوائل … اقرأ المزيد
أجرى سرينيفاسان جاين حوارًا مع ساجيب واجد جوي لاستقصاء ما إذا كان لحزب رابطة عوامي أي مستقبل سياسي في بنغلاديش. الحزب محروم من المشاركة في الانتخابات المرتقبة، وزعمت الأوساط أن رئيسته السابقة، الشيخة حسينة، تعيش في المنفى بعد الإطاحة بها في أغسطس 2024. تتجه بنغلاديش نحو انتخابات تحمل طابعًا تاريخيًّا: الرابطة عوامي ممنوعة من الترشح … اقرأ المزيد
لم تزودني بأي نص للترجمة. أرسل النص الذي تود إعادة صياغته وترجمته إلى العربية بمستوى C2، وسأعيده إليك منقحا مع إدخال خطأ إملائي واحد كحدّ أقصى.