وفاة

جان ويدمر، المصمّم الغرافيكي الفرنسي-السويسري الذي تجلّت رؤيته البسيطة في شعار لافت لِـمركز بومبيدو عند افتتاحه عام 1977، توفي في 2 فبراير عن عمر ناهز 96 عاماً. وأعلن المركز الخبر قائلاً: «منذ ذلك اليوم في 1977، تجوّل شعار ويدمر حول العالم، مثبّتا قوته البصرية عبر العقود من دون أن يفقد شيئا من بريقه». الشعار، المكوّن … اقرأ المزيد

رحيل رينا برانستين عن 92 عاماً أُعلن الأربعاء عن وفاة رينا برانستين، صاحبة إحدى أبرز صالات العرض في مشهد الفن في سان فرانسيسكو لأكثر من خمسين عاماً. وأفادت ابنتها تريش لصحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل أن برانستين توفيت بعد سقوط تلاَهَ بجلطة قلبية حديثة. تأسست صالة برانستين التي تحمل اسمها عام 1975 كخليفة لـ Quay Ceramics، … اقرأ المزيد

لم تُقدّم أيَّ نصٍّ لأعيد صياغته أو أترجمه. أرجو تزويدي بالنصِّ المراد تحويله كي أقدم لك صياغةً عربيةً متقنةً على مستوى الإتقان (C2)، مع حفظ النبرة والأسلوب المرغوبين.

مونتيري، المكسيك — صور لأشخاص مفقودين تكسو «دوّار المختفين» في غوادالاخارا، تسمية أُطلقتها عائلات لتسليط الضوء على أزمة الاختفاء القسري في الولاية. في الثاني والعشرين من فبراير توقفت الحركة في الشوارع المحيطة بالنصب التذكاري وفي أرجاء المدينة بعد أن قتلت القوات المكسيكية روبن نيميسيو أوسيجيرا سيرفانتس، زعيم حركة «جيل خاليسكو الجديد» المعروفة باسم إل مينتشو. … اقرأ المزيد

إعلان وفاة: الموسيقية إليان راديغ (عن 94 عاماً) توفيت المؤلفة والريادية في مجال الموسيقى الإلكترونية إليان راديغ يوم الاثنين عن عمر ناهز أربعة وتسعين عاماً، محاطةً بأفراد أسرتها في باريس، بحسب منظمة Blank Forms التي تمثل تسجيلاتها الإلكترونية على الشريط المغناطيسي بالتعاون مع المؤسسة الفرنسية العريقة Groupe de Recherches Musicales (INA‑GRM). ولدت راديغ في باريس … اقرأ المزيد

المكسيك تقتل زعيم الكارتل “إل مينتشو” العنف يتفجّر في أنحاء البلاد. ماذا يتغيّر الآن؟ أعلنت المكسيك أنها قتلت “إل مينتشو”، زعيم كارتل خاليسكو للجيل الجديدد، أحد أقوى الكارتلات. خلال ساعات اشتعلت الحرائق على الطرق السريعة وانتشرت أعمال العنف عبر ولايات متعددة. يُحتَفى بموته كإنجاز أمني، لكن القضاء على رأسٍ واحد لا يفضي بمفرده إلى تفكيك … اقرأ المزيد

وفاة إيريس كانتور عن عمر يناهز 95 عاماً توفيت إيريس كانتور، جامعة الأعمال الخيرية وجامِعة القطع الفنية التي قدمت دعماً بملايين الدولارات لمتحف المتروبوليتان ومتحف بروكلين ومؤسسات فنية أميركية أخرى، يوم الأحد في بالم بيتش بولاية فلوريدا، وفق بيان صادر عن مؤسستها الذي لم يذكر سبب الوفاة. كانت كانتور قوة محورية في المشهد الفني الأميركي، … اقرأ المزيد

وفاة آشلي ستيوارت رودر، مديرة في غاغوسيان، عن 42 عاماً توفيت آشلي ستيوارت رودر في وقت سابق من هذا الأسبوع عن عمر يناهز اثنين وأربعين عاماً، بعد صراع مع مرض خطير استمر على مدى السنوات الماضية، بحسب ما أفادته السِّيّاقة الصحفية لصالة العرض غاغوسيان في رسالة إلكترونية إلى ARTnews يوم السبت. انضمت ستيوارت رودر إلى … اقرأ المزيد

لم يصلني أي نصّ لإعادة الصياغة والترجمة. الرجاء ارسال النصّ المراد مع توضيح أي متطلبات إضافية.