أعلنت المجموعة الفنية «fierce pussy»، التي تتألف من فنانات مثليات، أن مساهمتها في معرض البينالي في البندقية تعرَّضت للرقابة من قِبَل سلطات المدينة قبل افتتاح المعرض اليوم.
ابتكرت المجموعة ملصقات للمشاركة في البيينالي تُخاطب الأشخاص الكوير والمتحولين جنسياً؛ ظهرت عبارة «Welcome queers and trans people» باللغتين الإنجليزية والإيطالية على أحد الملصقات، الذي استُبدِل فيه أسد البندقية الشهير بصورة قطة رسمتها المجموعة.
ملصق آخر حمل العبارة «نحن كوير ومتحولون جنسياً» إلى جانب قائمة مهن تمتد من «مغسّلتكم» و«موتيكم» إلى «مذيعكم المفضل»، وتنتهي العبارة بخاتمة شاملة تقول «نحن الجميع».
تتألف «fierce pussy» من الفنانات نانسي بروكس برودي، جوي إبّيصالّا، زوي ليونارد، وكاري ياماوكا. كان هدفهنّ لصق هذه الملصقات في أنحاء البندقية، لكن إبّيصالّا كتبت على إنستغرام أن العمل «تعرّض للرقابة من قِبَل المدينة».
وبالرغم من ذلك، واصلت المجموعة عملها بالطرق غير الرسمية: تحوّل الملصق إلى ملصقات صغيرة — ولصقنّها في الشوارع، على جدران ونوافذ ومساحات الإعلانات المعتادة، لاستخدامها كطريقة بديلة لنشرهاا وتعميمها.
وذكرت إبّيصالّا أيضاً أن المعرض نفسه قبل إجراءً توافقيّاً؛ فقد وُضعت النسخ الأصلية من الملصقات داخل مدخل الأرسِنال كجزء من تنظيم لا بينالي.
لم تَتلقَّ رئاسة مدينة البندقية رداً على طلبات التعليق.
تشارك «fierce pussy» في البينالي عبر مجموعة اسمها arms ache avid aeon، وهي جزء من العرض الرئيس «In Minor Keys» الذي تولّت تنسيقه كايو كوه. هذا العرض، إلى جانب مئَة جناح وطني افتتحوا معه، بدأ باستقبال أعضاء الصحافة يوم الثلاثاء.
تفصيل من أحد الملصقات التي صمّمتهنّ «fierce pussy».
الصورة بإذن الفنانات.