“إصدار فيلم ‘الأوديسة’ ما زال حدثاً يستحق الاحتفال”، تقول ويلسون. وتضيف: “هذه الملحمة تعيد الجمهور إلى صالات السينما… ترجمات الأوديسة، بما فيها ترجمتي، تُباع بسرعة… وربما سيقنع الفلم بعض مدراء الجامعات بعدم تقليص أقسام الأدب واللغات والتاريخ. نولان يبذل قصارى جهده لجعل الجمهور يقرأ من جديد، وأنا ممتنة له.” لكنها خرجت من الفلم الذي يمتد لثلاث ساعات بخيبة أمل كبيرة. تقول: “كنت آمل أن تدفعه علاقته بموضوعات هوميروس إلى آفاق إبداعية جديدة، وأن تجعله يبتكر شخصيات أكثر تصديقاً. لكن ‘الأوديسة’ تقدم مزيجه المعتاد من الضخامة والسطحية… رؤية الفلم مشوشة جداً، وشخصياته غير مكتملة، لدرجة أنها لا تستطيع الوفاء بما تعد به من أفكار كبيرة – رغم أنها بارعة في نقل الانفجارات الضخمة والعمالقة الضخمة.” وتضيف ويلسون أن أبناءها المراهقين “استمتعوا” بمشاهدة الفلم الضخم في السينما. تقول: “إنه عرض بصري وسمعي مناسب للعائلة، أشبه بعرض ألعاب نارية ضخم في الرابع من يوليو – وله نفس العمق السردي والعاطفي تقريباً. هناك شخصيات نسائية أكثر من معظم أفلام نولان، بفضل المادة الأصلية. لكن لا واحدة منهن لديها ما تقوله، على عكس الشخصيات في القصيدة.” وخلال جولته الصحفية للفلم، صرّح السير كريستوفر لمجلة إمباير أنه استخدم السطر الافتتاحي من ترجمة ويلسون (“أخبرني عن رجل معقد”) كدليل له في تجسيد أوديسيوس، الذي يلعبه مات ديمون.
