في اللحظة التي فُتحت فيها مراكز الاقتراع في مظفر أباد، عاصمة كشمير الخاضعة لإدارة باكستان، كانت المدينة قد شهدت يومين من الإغلاق والشوارع الخالية. كان المشهد أشبه بمدينة قرّرت عدم المشاركة في الانتخابات، رغم أنها كانت مُقرَّرة أن تصوّت يوم الأحد.
تعود جذور الاضطرابات إلى الخامس من يونيو/حزيران، عندما منعت السلطات “لجنة العمل المشتركة لجامو وكشمير”، وهي مجموعة ضغط محلية، من تنظيم احتجاجات ضد ارتفاع الأسعار وسوء الحكم. وسرعان ما تحوّلت احتجاجات اللجنة إلى حملة تطالب بإلغاء 12 مقعدًا في الجمعية التشريعية الإقليمية، وهي مقاعد مخصّصة لكشميريين نازحين يعيشون في مناطق أخرى من باكستان.
ومع تصاعد الاحتجاجات، شنت السلطات الباكستانية حملة قمع ضد قادة اللجنة. وفي غضون أسابيع، أدت المسيرات والتفاوض والقمع إلى إجبار مفوضية الانتخابات على تقسيم التصويت إلى ثلاث مراحل. فقد صوّتت منطقة ميربور في 27 يوليو/تموز، تلاها تصويت منطقة مظفر أباد والمقاعد الاثني عشر للنازحين يوم الأحد. أما منطقة بونش، وهي معقل اللجنة وموقع أعنف الاشتباكات مع السلطات، فسيكون تصويتها الأخير في 10 أغسطس/آب.
كما أدى انقطاع متقطع للإنترنت استمر أكثر من 50 يومًا إلى تعطيل الحملات الانتخابية وجعل التغطية من المنطقة صعبة للغاية.
## ثمانية أسابيع من الاضطرابات
بدأت المرحلة الثانية من التصويت في الثامنة صباحًا بتوقيت مظفر أباد (03:00 بتوقيت غرينتش) يوم الأحد تحت إجراءات أمنية مشددة. انتشر أفراد القوات شبه العسكرية والشرطة في أنحاء المدينة. وأغلقت الأسواق والمصارف ومحطات الوقود منذ الجمعة، وتوقفت وسائل النقل العام مع اتساع رقعة الاحتجاجات الدامية.
قال سكان ومنظمات حقوقية إن حصيلة القتلى تجاوزت 50 شخصًا، من بينهم سبعة على الأقل من عناصر الأمن. ولم تنشر الحكومة حصيلة رسمية للضحايا. وقالت لجنة العمل المشتركة إن أكثر من 60 مدنيًا قُتلوا منذ يونيو/حزيران. ولا يخوض قادة اللجنة الانتخابات، وقد دعت إلى مقاطعتها.
في أحد الساحات الرئيسية في مظفر أباد، تجمّعت مجموعات من الشباب للتنديد بالانتخابات وانتقاد النخبة السياسية. وقال رجل في أواخر العشرينات من عمره لوكالة الجزيرة، طالبًا عدم الكشف عن هويته خوفًا من الانتقام: “ليس لدينا مشكلة مع باكستان أو قواتها المسلحة. لقد خرجنا من أجل حقوقنا، وهم يطلقون النار علينا مباشرة”.
أما أحمد جيلاني، 31 عامًا، فقال إنه قاطع التصويت احتجاجًا على حملة القمع التي شنتها الحكومة ضد مؤيدي اللجنة “دون أي إشارة إلى الاعتذار”. وأضاف: “طريقة استهداف الحكومة للمحتجين جعلتني أشعر بخيبة أمل كبيرة. لا يجوز لأي حكومة أن تطلق النار على شعبها”.
من جهته، رفض لياقت علي مالك، المفتش العام للشرطة في آزاد كشمير، الاتهامات بأن قواته مسؤولة عن مقتل مدنيين، واتهم أقسامًا من الإعلام بمناصرة محتجّي اللجنة. وقال مالك للجزيرة يوم الاثنين: “لقد فقدت سبعة من رجالي، وأصيب أكثر من 200 من ضباطي في الأسابيع الماضية، لكن لا أحد يريد إبراز استخدام العناصر المسلحة للأسلحة”. كما زعم أن مؤيدي اللجنة حاولوا مرارًا تعطيل عملية الاقتراع، وأشار إلى أن مجموعات من الشباب حاولت في بعض الأماكن خطف مواد انتخابية صباحًا ومساءً بعد انتهاء التصويت.
## “تحت ظل السلاح”
بالنسبة لكثير من سكان مظفر أباد، لم تكن الانتخابات تتعلق بالمرشحين أو البرامج الانتخابية، بل كانت بمثابة حكم على طبقة سياسية يعتقدون أنها استغلّتهم لعقود. وقال أحد السكان، الذي رفض ذكر اسمه: “لا نريد إعادة هؤلاء السياسيين إلى السلطة بالتصويت لهم. الناس يموتون ويُصابون وهم يناضلون من أجل حقوقنا”.
كما قالت ناخبة لأول مرة إنها غيّرت رأيها حول ممارسة حقها في التصويت بعد الأحداث الدامية في بلدات راولا كوت وميربور وكوتلي في الأسابيع الأخيرة. وتساءلت: “أين كان هؤلاء المرشحون عندما كان الناس يموتون؟”.
أما أحد السكان الآخرين، الذي لم يسبق له التصويت أيضًا، فكان رافضًا بقوة، وقال: “هؤلاء السياسيون يستغلون كل صوت يحصلون عليه لصالحهم. هذه المرة، كان التصويت لهم أشبه بالتصويت لمن يقتلك. إنهم يجرون انتخابات تحت ظل السلاح فقط من أجل الوصول إلى الحكم، ويمكنهم فعل أي شيء من أجل السلطة والمصالح المالية”.
لكن لم يقاطع الجميع الانتخابات. فقد قال ياسر جوش، 28 عامًا، إنه صوّت لصالح حزب الشعب الباكستاني، الحزب الحاكم في المنطقة، “لأن حزب الرابطة الإسلامية الباكستانية (نواز) يريد تشكيل حكومة بأغلبية الثلثين وارتكاب الظلم”. ويقصد بذلك حزب رئيس الوزراء شهباز شريف.
وقد أُلغيت عملية التصويت في دائرتين بسبب الأمطار الغزيرة والانهيارات الأرضية. وقال بعض السكان إن محتجّي اللجنة قطعوا طرق الوصول إليهما، على أن تُعاد الانتخابات فيهما يوم الثلاثاء. وحاولت الجزيرة التواصل مع عدد من قادة اللجنة للتعليق لكنها لم تصل إليهم.
وفي غضون ذلك، قال حزب الشعب إن أحد عماله، ويدعى سيد مشتاق شاه، قُتل في هجوم من مؤيدي حزب الرابطة الإسلامية يوم الأحد. ورفض الحزب هذا الاتهام، قائلًا إن شاه تعرّض لأزمة قلبية بعد مشادة كلامية.
ورغم دعوة اللجنة إلى المقاطعة، أعلن مسؤولو الانتخابات أن نسبة المشاركة بلغت نحو 50 في المئة، وهي أعلى من نسبة 46 في المئة التي سُجلت في المرحلة الأولى، لكنها ما زالت أقل من المتوقع. لم يتم تضمين النص الأصلي في رسالتك. يرجى إرسال المقالة التي تريد إعادة صياغتها بالعربية.