أكّدت السلطات الصحية في ولاية ميشيغان الأميركية أول حالتَي وفاة مرتبطتين بتفشّي عدوى “السيكلوسبورا” المستمر، وهي عدوى طفيلية تنتقل عبر الطعام أو الماء الملوَّث، وقد تسبّب إسهالاً حادّاً. وقالت سلطات الصحة في الولاية إنّ الشخصين كانا يعانيان من “مشاكل صحية مزمنة خطيرة قد تكون ساهمت في تفاقم الإصابة بالسيكلوسبورا والجفاف”. وقد انتشر هذا المرض المنقول … اقرأ المزيد
سجّلت كوريا الجنوبية أعلى درجة حرارة منذ بدء السجلات الجوية الوطنية قبل أكثر من قرن، وذلك مع موجة حرّ شديدة تضرب البلاد، في أحدث حلقة من عام يشهد تطرفاً مناخياً تسبب في جفاف وحرائق وفيضانات وعواصف قوية حول العالم. وبلغت درجة الحرارة في مدينة يانغسان جنوب شرق البلاد 42.5 درجة مئوية عند الساعة 1:26 ظهراً … اقرأ المزيد
في الأسبوعين الأخيرين، سببت حرائق غابات ضخمة في فرنسا وإسبانيا تحولاً كبيراً في موسم الحرائق، حيث أصبح قياسياً بعد أن كان أعلى من المتوسط فقط. ففي فرنسا، احترقت أراضٍ بنسبة 40% أكثر من العام القياسي السابق الذي سجله النظام الأوروبي لمعلومات حرائق الغابات، والذي بدأ تتبع المساحات المحترقة عام 2006. أما في إسبانيا، فكمية الأراضي … اقرأ المزيد
أعلنت شركة “وايلدبيريز”، أكبر شركة تجزئة إلكترونية في روسيا، أن مسيّرات أوكرانية استهدفت مجدداً مستودعات تابعة لها، ما أسفر عن إصابة ثمانية أشخاص. وقالت تاتيانا كيم، الرئيسة التنفيذية للشركة، صباح الأربعاء، إن مراكز الشحن في مدينتي كراسنودار ونيفينوميسك جنوب روسيا أُخليت إثر الهجوم. وأفاد فلاديمير فلاديميروف، حاكم إقليم ستافروبول، عبر منصة “ماكس” الحكومية، أن مجمعاً … اقرأ المزيد
ارتفعت حصيلة وفيات الإيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى 600 شخص على الأقل، وذلك مع وصول عدد الإصابات المؤكدة إلى 1759، وفقاً لبيانات حكومية. وأظهرت الأرقام الصادرة يوم الأربعاء حصيلة الإصابات حتى يوم الثلاثاء، فيما سُجلت 51 إصابة جديدة و20 وفاة خلال الساعات الـ 24 الماضية. ولا تشمل الحصيلة حالتَي إصابة تم الإبلاغ عنهما في … اقرأ المزيد
ذكرت هيئة الأرصاد الجوية البريطانية “بي بي سي ويذر” أن منطقة ضغط جوي مرتفع تتوسع حالياً من جزر الآزور نحو البرتغال وإسبانيا، ومع نهاية الأسبوع من المتوقع أن ترتفع درجات الحرارة في فرنسا وجنوب بريطانيا. وبينما تستعد أوروبا لموجة حر لاهبة، يعاني ملايين الأميركيين الذين يحتفلون بعطلة الرابع من يوليو من حرارة شديدة ورطوبة عالية … اقرأ المزيد
وفقًا لبيانات مكتب الأرصاد الجوية البريطاني، كان شهر يونيو الماضي الأكثر دفئًا على الإطلاق في إنجلترا منذ بدء التسجيل، وثاني أكثر شهور يونيو حرارة في تاريخ المملكة المتحدة. وأعلنت الهيئة، الأربعاء، أن تحذيرات نادرة من حرارة قصوى صدرت لعدة أيام الشهر الفائت، مع ”درجات حرارة مرتفعة للغاية أثناء الليلوزاد“ وصف أو بحط وظ ومبارك. بس … اقرأ المزيد
أعلنت جمهورية الكونغو الديمقراطية أن عدد حالات الإيبولا المؤكدة بلغ 1307 حالة، شملت 377 وفاة، وتوزعت حتى الآن في ثلاث مقاطعات – إيتوري وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية. ووفقاً لوكالة فرانس برس، وصل الفيروس إلى مقاطعة رابعة تُدعى “أوت-أويلي”، على الحدود بين كل من جنوب السودان وجمهورية أفريقيا الوسطى. وقال مصدر في المعهد الوطني للبحوث الطبية … اقرأ المزيد
فاز منتخب كندا على جنوب أفريقيا بهدف نظيف، سجله ستيفن أوستاكيو في الوقت بدل الضائع، ليتأهل إلى ثمن نهائي كأس العالم لكرة القدم لأول مرة في تاريخه. جاء هدف المباراة الوحيد عندما تسلم أوستاكيو الكرة على حافة منطقة جزاء جنوب أفريقيا، وأطلق تسديدة قوية مرت من فوق حارس المرمى رونوين ويليامز، لتضع حدا سعيدا لأول … اقرأ المزيد
لاتوجد عبارة يمكنني ترجمتها أو إعادة صياغتها في هذه الرسالة؛ الرجاء تزويديي بالنص المراد مع توضيح النغمة والأسلوب المطلوبين، وسأقدم ترجمة معاد صياغتها بمستوى لغوي متقدم وبسلاسة.